E7 - An Encounter in the Woods

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuuya
    "Magic is the materialization
    of one's imagination."
[00:13] Yuuya
    "However, without the magical energy
    which serves as the source,"
[00:16] Yuuya
    "magic cannot be used."
[00:21] Yuuya
    "Begin by working to sense magical energy."
[00:29] Yuuya; internal
    Oh, I know!
[00:30] Yuuya; internal
    If I focus really hard on imagining
    where I want to go, then...
[00:50] Yuuya
    We're in the forest!
[00:52] Yuuya
    I did it, Night!
[00:54] Yuuya
    I used magic to get where I wanted to go!
[00:57] Yuuya
    I need to be able to imagine it,
    so I can't go places I haven't been to,
[01:02] Yuuya
    but using this magic,
    even while I'm on the study trip,
[01:05] Yuuya
    I'll be able to get back
    home to make your meals!
[01:09] Yuuya
    Okay! Let's hurry up and explore this forest!
SIGN    An Encounter in the Woods
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[03:04] Yuuya
    Let's do this, Night!
[03:17] Yuuya
    We got a ton of items, Night!
[03:21] Yuuya
    Our teamwork has improved, too, hasn't it?
SIGN    Shield of the Greater Goblin
SIGN    Shield of the Greater Goblin
[03:27] Yuuya
    But, man, all of these
    have amazing properties.
SIGN    Leggings of the Greater Goblin
[03:37] Yuuya
    Shall we call an end to our
    explorations for the day?
[03:41] Yuuya
    Don't give me that look.
[03:43] Yuuya
    I want to explore with you
    some more, too, Night.
[03:47] Yuuya
    But I have to get ready for
    the off-campus study trip.
[03:50] Yuuya
    N-Night!
[03:52] Yuuya
    Hey, Night!
[03:54] Yuuya
    What's come over you?
[03:57] Yuuya
    I'm sorry, but we need to get back soon or—
[04:02] Yuuya
    Hide my presence?
    Is that what you're saying?
SIGN    Appraise
    Item Box
    Oneness
    Detect Presence
    Speed Reading
    Map
    Read Opponent
    Detect Weakness
[04:22] Yuuya
    Another girl is...
[04:28] Yuuya
    Night?
[04:29] Yuuya
    You're telling me not to go?
[04:32] Yuuya
    But...
[04:48] Yuuya
    What was that?
[04:50] Yuuya
    What just happened?
[05:19] Yuuya
    Don't you dare!
[05:31] Yuuya
    Thanks for the help, Night.
[05:42] Yuuya
    There are still this many?
[05:44] Yuuya
    In that case,
[05:45] Yuuya
    maybe I'll try this.
[05:48] Yuuya
    Heaven's Whip!
[06:03] Yuuya
    This is way too powerful.
SIGN    Heaven's Whip
    A whip that gains another tail each time it's swung,
    and which always hits its target.
    Once it has wrapped around its target,
    pressure is applied to rip the target to pieces.
    Contracted to: Yuuya Tenjou
[06:12] Yuuya
    We've gotten rid of most of
    the monsters in this area.
[06:16] Yuuya
    I wonder if it's easier for Owen
    and the others to come here.
[06:20] Yuuya
    But what will I do with this girl?
[06:22] Yuuya
    I suppose I'll have to bring her to the house.
[06:27] Yuuya
    Are you against the idea?
[06:30] Yuuya
    But we can't just leave her here.
[06:35] Luna
    Where am I?
[06:37] Luna
    L-L-Let me go!
[06:41] Luna
    Ow...
[06:45] Yuuya
    Um, if you'd like...
[06:47] Yuuya
    It's Cure-All Herb Juice.
[06:50] Yuuya
    Your wounds will heal if you drink it.
[06:52] Luna
    Cure-All Herb? You can't be...
[06:57] Yuuya
    Um, if you're worried about it,
    I could drink some first.
[07:02] Luna
    Thanks, I'll have some.
[07:19] Luna
    All the pain... It's gone!
[07:23] Yuuya
    I'm glad.
[07:25] Luna
    Who are you?
[07:27] Yuuya
    Oh, my name is Yuuya Tenjou.
[07:30] Yuuya
    This little guy is Night.
[07:35] Yuuya
    What's the matter?
[07:39] Luna
    I'm Luna.
[07:41] Luna
    No need to stand on ceremony with me.
[07:43] Yuuya
    R-Really?
[07:45] Yuuya
    In that case... Luna, why are you here,
     in such a dangerous place?
[07:49] Luna
    I, um... I was training.
[07:53] Luna
    I was attacked by a Goblin Elite pack.
[07:57] Luna
    Where are they?
[07:58] Yuuya
    We defeated them.
[08:00] Yuuya
    Me and Night.
[08:01] Luna
    That's amazing!
[08:03] Luna
    I should express my gratitude, then. Thank you.
[08:08] Luna
    Yuuya, why are you in the Darkest Regions?
[08:10] Yuuya
    Huh?
[08:11] Yuuya
    Well, um... I'm also, um, training!
[08:16] Luna
    What?
[08:17] Yuuya
    I'm trying to get at least a little stronger.
[08:20] Luna
    I can't believe anyone would
    actually be training in a place like this...
[08:25] Yuuya
    What?
[08:27] Luna
    I-It's nothing!
[08:28] Luna
    It seems like we're here
    for the same thing!
[08:31] Yuuya
    Y-Yes, it does.
[08:38] Luna
    Just wondering... The person who
    carried me here. Was it you, Yuuya?
[08:43] Yuuya
    Yes, why?
[08:45] Luna
    I'm so sorry.
[08:47] Luna
    Because I ran so hard from the Goblin Elite,
[08:50] Luna
    I'm completely filthy,
    and covered in sweat.
[08:53] Yuuya
    I'm pretty much the same way.
[08:55] Luna
    But I can't go back to town like this.
[08:59] Luna
    I wish there were a river to rinse off in...
[09:02] Yuuya
    In that case... would you like to take a bath?
[09:06] Luna
    A bath?
[09:11] Yuuya
    How's the water temperature?
[09:14] Luna
    I can't believe it!
[09:16] Luna
    I never imagined that something that
    felt this good existed!
[09:19] Luna
    You're amazing, Yuuya,
    carrying around something like this!
[09:24] Yuuya
    I got it from a Crystal Deer.
[09:26] Luna
    Did you say a Crystal Deer?
[09:28] Luna
    You defeated a monster like that?
[09:31] Luna
    That's incredible. No wonder you
    train in the Darkest Regions.
[09:35] Yuuya
    But you do, too, don't you?
[09:38] Luna
    I actually only came here
    at a customer's request.
[09:43] Yuuya
    Sorry, what did you just say?
[09:46] Luna
    Oh, nothing.
[09:49] Luna
    I know! Yuuya, would you accompany
    me in my training for a little while?
[09:54] Yuuya
    Huh?
[09:55] Luna
    There's a reason that I have to
    stay here in the Darkest Regions.
[10:01] Luna
    If you're training here,
    then I'd like to train with you.
[10:07] Yuuya; internal
    If I turn her down,
    will she keep training on her own?
[10:12] Yuuya; internal
    That would make me worry for her.
[10:14] Luna
    What do you think, Yuuya?
[10:17] Yuuya
    All right. I'll stay with
    you for a little while.
[10:21] Luna
    Really?
[10:22] Yuuya
    But I can't stay with you all the time.
[10:25] Yuuya
    If that's all right, then...
[10:28] Luna
    You have my thanks, Yuuya!
[10:30] Luna
    With your assistance,
    I'll be able to get even stronger!
[10:33] Luna
    Hey! Luna!
[10:34] Yuuya
    Stay inside the veil!
[10:37] Luna
    Huh? Oh, I'm sorry.
[10:39] Luna
    Though if we're going to be working
    up a sweat together soon, surely this—
[10:43] Yuuya
    —Bothers me! It will bother me!
[10:54] Yuuya
    Night!
SIGN    Meat of the Greater Goblin
    A Goblin Elite drop item.
    The flesh is tough and hard to eat, even when stewed or roasted.
[11:07] Yuuya; narration
    In this manner, we continued our training.
[11:11] Yuuya; narration
    I taught Luna a lot, but she taught me a lot, too.
[11:15] Yuuya; narration
    I think we both got stronger.
[11:22] Yuuya
    Luna! It went that way!
[11:24] Luna
    Got it.
[11:28] Luna
    Night, it's up to you!
[11:43] Yuuya
    That's amazing, Luna!
[11:45] Yuuya
    You can defeat Goblin Elites easily now.
[11:49] Luna
    Well, only because you
    and Night lent me a hand.
[11:54] Yuuya
    I don't know about that.
[11:56] Yuuya
    Even when I first met you, you were
     skilled in using those threads.
[12:02] Luna
    I still have a long way to go.
[12:05] Luna
    In order to complete my mission,
    I need to be better.
[12:08] Yuuya
    You're really passionate
    about your training.
[12:11] Yuuya
    But, starting tomorrow,
[12:13] Yuuya
    I won't be able to train
    with you for a while.
[12:17] Luna
    Why?
[12:18] Yuuya
    There's an off-campus study trip...
[12:20] Yuuya
    but that doesn't mean anything to you, does it?
[12:22] Yuuya
    Um...
[12:24] Luna
    No, I knew from the start that
    it would be like this.
[12:28] Yuuya
    I'm sorry.
[12:29] Luna
    No, don't let it bother you.
[12:32] Luna
    You've really done well by me.
[12:34] Luna
    You have my gratitude.
[12:36] Yuuya
    I should be thanking you.
    I learned a lot from you, Luna.
[12:40] Yuuya
    Now, since this is our last day,
[12:43] Yuuya
    let's stay focused until
    the sun has fully set!
[12:45] Luna
    Yes. Let's give it our best, as
    we look forward to one last bath!
[12:55] Yuuya
    Luna really put everything she
    had into it for our last day.
[13:01] Yuuya
    Still, I wonder why Luna let
    me have the bath first today.
[13:06] Yuuya
    Usually, she wants to use it first.
[13:09] Luna
    I wanted to use it together,
    at least this one last time.
[13:14] Yuuya
    L-Luna?!
[13:16] Luna
    I'm joining you.
[13:18] Yuuya
    W-Wait!
[13:20] Yuuya
    I-I'll get out now!
[13:25] Yuuya
    Whaaa?!
[13:28] Luna
    Thank you.
[13:30] Yuuya
    What?
[13:32] Luna
    I'm truly grateful to you for
    accommodating my selfishness.
[13:38] Luna
    Thanks to you, Yuuya,
    I was able to grow stronger.
[13:43] Luna
    Truly, you have saved me.
[13:47] Yuuya
    But you've done the same for me.
[13:49] Yuuya
    And... what do you mean "saved"?
[13:52] Luna
    If only for a little while, I was
    able to see a brighter world.
[13:58] Luna
    This time I've spent with you is my treasure.
[14:02] Luna
    Honestly, thank you.
[14:04] Yuuya
    What do you mean?
[14:06] Luna
    Now, let me wash your back as thanks.
[14:10] Luna
    No need to refrain!
[14:14] Luna
    What's wrong, Yuuya?
    Has the heat made you lightheaded?
[14:18] Yuuya
    Your towel fell off.
[14:21] Luna
    What?
[14:25] Luna
    P-Please, don't look!
[14:27] Yuuya
    O-Of course I won't!
SIGN    Ousei Academy Year 1 Class-B
[14:43] Kaede
    Yuuya-kun, are you sleep deprived?
[14:45] Yuuya
    Y-Yeah, just a bit.
[14:48] Yuuya
    Oh, I've got a pair.
[14:51] Kaede
    Yuuya-kun, you're amazing!
    That's five wins in a row!
[14:56] Yuuya
    Well, I mean, it's all luck.
[14:59] Akira
    Oh, why does even the
    Old Maid find me so irresistible?
[15:03] Rin
    It's because everything you're
    thinking shows on your face.
[15:06] Yuuya
    Sorry.
[15:07] Yuuya
    I'm out.
[15:09] Yuuya
    I need some sleep, so...
[15:11] Kaede
    You have been yawning a lot.
[15:14] Rin
    We'll wake you when we get there.
[15:16] Yuuya
    Thanks.
[15:19] Rin; background
    This one!
[15:19] Yuuya; internal
    Luck decides the winner.
[15:22] Yuuya; internal
    Then do I keep winning because
    I've added so many points to my Luck stat?
[15:24] Akira; background
    Come! Pull whichever card is to your liking!
[15:28] Kaede; background
    Let's see...
[15:29] Yuuya; internal
    I wasn't doing it on purpose...
[15:31] Kaede; background
    This one!
[15:33] Akira; background
    Amazing!
[15:33] Yuuya; internal
    but it makes me feel like I'm cheating.
[15:37] Yuuya; internal
    Could that have been due to my Luck, too?!
[15:37] Rin; background
    Did the Old Maid move, perhaps?
[15:40] Yuuya; internal
    No, no, no!
[15:48] Rin
    Yuuya-kun, we're here.
[15:53] Yuuya
    Huh? A-Already?
[16:02] Yuuya
    This is where we're doing
    our off-campus study trip?
[16:06] Yuuya
    It's huge!
[16:08] Akira
    Just what one would expect
    from our Ousei Academy!
[16:10] Akira
    These sorts of facilities
    are impressive, as well!
[16:12] Ms. Sawada
    Change clothes and assemble in the hall.
[16:16] Ms. Sawada
    I'm going to explain how the
    off-campus study trip works.
SIGN    H
    i
    i
    r
    a
    g
    i
    
    R
    o
    o
    m
SIGN    23rd Ousei Academy
    Off-Campus Study Trip Explanatory Meeting
[16:22] Ms. Sawada
    So, basically...
[16:24] Ms. Sawada
    This off-campus study trip is partly meant
    as training for your future as elites.
[16:31] Ms. Sawada
    One night and two days outdoors.
    Give it your best!
[16:34] Ryou
    Excuse me! What do we do for food and stuff?
[16:38] Ms. Sawada
    This mountain is abundant with
    wild mushrooms and edible plants.
[16:43] Ms. Sawada
    And there are fish in the river.
[16:45] Ms. Sawada
    You shouldn't have a problem.
[16:47] Ryou
    Is she serious?
[16:48] Ms. Sawada
    Oh! But we'll let you have some rice.
[16:52] Ms. Sawada
    It won't be enough to fill you up, though,
[16:55] Ms. Sawada
    so you'll have to figure out
    the rest on your own.
[16:58] Kaede
    Excuse me!
[16:59] Kaede
    For mushrooms and plants, isn't it dangerous
    to leave it to a novice's judgment?
[17:03] Ms. Sawada
    Absolutely. Before you cook anything,
    come and show us.
[17:07] Ms. Sawada
    We'll tell you whether it's edible or not.
[17:09] Ms. Sawada
    And if you do get poisoned,
[17:11] Ms. Sawada
    our school doctor,
    Ms. Yomikawa, will treat you.
[17:17] Ms. Yomikawa
    Please, don't worry.
[17:19] Ms. Yomikawa
    A-As long as we use this medicine...
[17:23] Ms. Yomikawa; background
    Yes, this medicine!
[17:24] Yuuya
    Th-That's the school doctor?
[17:25] Ms. Yomikawa; background
    It is medicine, but it may also be poison,
[17:27] Kaede
    Right, you don't know, do you?
[17:27] Ms. Yomikawa; background
    because poison can be used to fight poison...
[17:29] Kaede
    Ms. Yomikawa's infirmary is
    always shrouded in darkness.
[17:29] Ms. Sawada; background
    You hear that? There's no need
    for any of you to worry at all!
[17:34] Kaede
    And when you pass close by,
    you can hear someone screaming.
[17:38] Yuuya
    That's an unusual infirmary.
[17:41] Akira
    Oh, honestly! If there's a chance
    of eating something questionable,
[17:45] Akira
    then going without food for a day is—
[17:47] Ms. Sawada
    You there!
[17:48] Ms. Sawada
    Stop talking like a coward!
[17:50] Ms. Sawada
    This is all part of your coursework.
[17:52] Ms. Sawada
    And it's a competition between classes!
[17:54] Yuuya
    A competition? Does that mean
    we get something if we win?
[17:59] Ms. Sawada
    Would you believe...
[18:01] Ms. Sawada
    It affects the bonus assessments
    of your homeroom teachers!
[18:04] Ms. Sawada
    Strive as if your life depends on it!
[18:05] Ryou
    It only helps you?!
[18:07] Rin
    Oh, let's just get it over with so
    we can come back to this facility!
[18:11] Kaede
    Yeah. It'll be scary on the
    mountain after the sun sets.
[18:15] Ms. Sawada
    What are you talking about?
[18:17] Ms. Sawada
    This is where us teachers stay.
[18:20] Yuuya
    Huh?
[18:21] Yuuya
    Th-Then, where are we...?
[18:23] Ms. Sawada
    Out there.
[18:24] Yuuya
    What?
[18:26] students
    What?!
[18:31] Kaede
    Well, what should we do?
[18:34] Yuuya
    I've never put up a tent
    or used a fishing pole before.
[18:37] Rin
    Yeah, they gave us all this stuff, but...
[18:40] Akira
    Not to worry!
[18:41] Akira
    Should I turn my hand to it,
[18:43] Akira
    things like fishing, mushrooms,
     and gathering edible plants...
[18:46] Akira
    will be easy as pie!
[18:50] Rin
    That idiot aside, it'd probably
    be best to split things up.
[18:53] Kaede
    Split things up?
[18:54] Rin
    Kaede and Yuuya, you'll go fishing,
[18:56] Rin
    while the fool and I look
    for mushrooms and plants.
[18:59] Yuuya
    Oh. I'm good with that.
[19:01] Kaede
    Fishing, huh? I don't know
    if I'll be able to...
[19:04] Rin
    Well, as the three non-fools, let's do our best!
[19:08] Akira
    Aren't you treating me a tad harshly?
[19:12] Akira
    Hey, are you listening?
[19:13] Akira
    Hey, hang on!
[19:20] Kaede
    Yikes! Do you think we got here too late?
[19:24] Yuuya
    Yeah, maybe.
[19:26] Ryou
    Hey, Yuuya!
[19:29] Ryou
    Looks like you're late.
[19:30] Yuuya
    Yeah. You all move so fast.
[19:34] Ryou
    Well, if you hesitate,
    all the good spots will be gone.
[19:38] Ryou
    Oh! Got one!
[19:39] Kaede
    What do you want to do?
    Should we give up on catching fish?
[19:48] Yuuya
    No.
[19:50] Yuuya
    I have the feeling there's
    a good spot up that way.
[19:56] Kaede
    There're so many fish!
[19:59] Kaede
    But with the water so shallow,
    won't it be hard to use the poles?
[20:02] Yuuya
    Yes, but...
[20:05] Kaede
    What are you doing?
[20:07] Yuuya
    There.
[20:09] Kaede
    Yuuya-kun?
[20:12] Yuuya; internal
    It's just like I thought.
[20:15] Yuuya; internal
    They aren't as agile as the
    monsters in the Darkest Regions.
[20:18] (Flashback) Luna
    It might not matter to someone
     as strong as you, Yuuya,
[20:23] (Flashback) Luna
    but monsters are living things, too.
[20:25] (Flashback) Luna
    They can fear humans, and we
    can learn and predict their behaviors.
[20:30] Yuuya; internal
    If I read the feelings of the fish
[20:33] Yuuya; internal
    and match their movements...
[20:40] Kaede
    That's amazing, Yuuya-kun!
[20:42] Yuuya
    I'm gonna keep catching them!
[20:48] student A; male
    He caught another one!
[20:49] student C; male
    That Tenjou...
    What kind of reflexes does he have?
[20:53] student G; male
    He's not human!
[20:57] Kaede
    Yuuya-kun! That's more than enough!
[21:00] Kaede
    The four of us won't be
    able to eat all of them!
[21:03] Yuuya
    S-Sorry! I started having fun, so...
[21:10] Yuuya
    I have Luna to thank for this.
[21:35] Luna
    It's sharper than before.
[21:38] Luna
    Is this also a result of that training?
[21:43] Luna
    He was beautiful, wasn't he?
[21:48] Luna
    I've lived as an assassin
    since I was a child.
[21:51] Luna
    I am covered in the blood of those
    I've killed, but he was different.
[21:56] Luna
    If only I had met Yuuya sooner, then...
[22:02] Luna
    No. I am a professional killer.
[22:05] Luna
    I am a member of the Dark Guild,
    the woman known as the Headhunter.
[22:11] Luna
    Which is why...
[22:13] Luna
    I must say goodbye, Yuuya.
[23:51] Lexia
    Now... let's go!
SIGN    Off-Campus Study Trip