E1 - To Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Yuuya; internal
    Ever since I was very young,
[00:10] Yuuya; internal
    I've known that the world did not welcome me.
[00:15] Yuuya; internal
    But, despite what I am,
    since I was lucky enough to be born,
[00:20] Yuuya; internal
    there will come a moment when I
    will be able to help someone...
[00:24] Yuuya; internal
    I hope.
[00:31] Kaori
    Wait! Please, stop!
[00:39] man 1
    Oh, come on. It's just some tea together.
[00:42] Kaori
    But I've already refused more than once!
[00:45] Kaori
    Please, let me go home!
[00:47] man 2
    Come on, don't say that!
[00:49] man 3
    Don't worry! We're not
    gonna do anything to you!
[00:51] man 2
    Come on. Okay?
[00:53] man 1
    Just a little while. What's it gonna hurt?
[00:58] Kaori
    No! Please, let go!
[01:00] Yuuya
    E-Excuse me.
[01:02] man 1
    Let's have some fun together.
[01:04] Yuuya
    Huh?
[01:05] Yuuya
    E-Excuse me!
[01:13] man 1
    What is it, fatso?
[01:14] man 3
    You got some kind of business with us? Huh?
[01:19] Yuuya
    N-No. It's just, um...
[01:22] Yuuya
    She doesn't seem to like what you're doing.
[01:26] man 3
    What?
[01:26] man 2
    Well, you see, we...
[01:29] man 2
    don't like that look in your eye!
[01:38] man 1
    Who d'you think you're messing with, fatso?
[01:43] man 1
    Take that!
SIGN    To Another World
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in the Real World, Too
[03:25] man 1
    Hey, this is bad.
[03:27] man 2
    Let's get outta here.
[03:32] Kaori
    Are you all right?
[03:34] Kaori
    Here. Take hold of my shoulder.
[03:38] Yuuya
    No...
[03:41] Yuuya
    Honestly...
[03:43] Yuuya
    I-I'm all right.
[04:02] (Flashback) grandpa
    Those in trouble must be
    treated with kindness.
[04:07] (Flashback) young Yuuya
    Kindness?
[04:08] (Flashback) grandpa
    That's right.
[04:10] (Flashback) grandpa
    And sometimes that requires courage.
[04:19] Yuuya; internal
    I know that this repulsive appearance
    of mine annoys the people around me.
[04:25] (Flashback) elementary schooler 1
    Fatso! Fatso!
[04:27] (Flashback) elementary schooler 2
    It's so gross!
[04:29] Yuuya; internal
    Not just at school.
[04:31] Yuuya; internal
    My parents, too.
[04:34] (Flashback) Yuuya's mom
    I've told you. Don't mix
    yours in with the rest.
[04:37] (Flashback) Yuuya's dad
    Don't make her repeat herself.
SIGN    Inheritance Thief Fatso Ugly
[04:40] Yuuya; internal
    My brother and sister are
    one year younger than me.
[04:43] Yuuya; internal
    Maybe it's because they're beautiful,
[04:45] Yuuya; internal
    but they've never treated me like I'm human.
SIGN    Math II
[04:48] (Flashback) delinquent
    Hey, you!
[04:50] Yuuya; internal
    When I became a middle schooler,
[04:52] Yuuya; internal
    the harshness that others
    aimed at me escalated.
[05:10] Yuuya; internal
    And as I lived that life every day,
[05:13] Yuuya; internal
    my grandpa was the only one who
    showed me any affection.
[05:27] Yuuya
    "Yuuya. No matter what adversity you
     may face, don't let it beat you."
[05:33] (Flashback) grandpa
    Now, listen.
[05:34] (Flashback) grandpa
    Even when things are rough, if
    you treat others with kindness,
[05:38] (Flashback) grandpa
    then happiness will find you, too.
[05:41] (Flashback) grandpa
    Don't rush. Take your time and
    live facing yourself head-on.
[05:51] (Flashback) Yuuya
    Grandpa...
[05:58] Yuuya; internal
    Then, leaving me his house
    and all of his possessions,
[06:03] Yuuya; internal
    my grandpa died.
[06:05] Yuuya; internal
    Of course, my parents came
    to take it all from me,
[06:07] Yuuya; internal
    but Grandpa's thorough groundwork left
    them with no options, so they gave up.
[06:12] Yuuya; internal
    In exchange, they completely renounced
    any involvement in my upbringing.
[06:15] Yuuya; internal
    Now I just live here alone,
    working part-time jobs.
SIGN    61st Graduation Ceremony
[06:29] students; background
    You can't be serious. Really?
[06:32] students; background
    I think so, too! Yeah.
[06:34] students; background
    Right? I mean, seriously...
SIGN    No friends!
SIGN    Get lost
SIGN    Fatso
SIGN    Gross
SIGN    Dummy!!
SIGN    Ugly
[06:50] Araki
    Hey, you tryin' to dodge
    your responsibilities here?
[06:53] Araki
    You might've graduated from middle school,
[06:54] Araki
    but you'll be repeating a
    year as my sandbag forever!
[06:59] Yuuya
    I-I have... to get to m-my job...
[07:04] Yuuya
    Newspaper deliveries...
[07:05] Araki
    Deliveries?
[07:06] Araki
    A stupid fatso like you?
    Who do you think you are?
[07:13] Araki
    Take that!
[07:34] manager
    You're late!
[07:35] manager
    Don't you know what time it is?
[07:37] manager
    I've already called in your replacement.
[07:39] Yuuya
    I'm sorry.
[07:42] manager
    Starting tomorrow, you don't have to come in.
[07:50] Yuuya
    Thank you for this meal.
[08:19] Yuuya
    What...
[08:20] Yuuya
    What...
[08:22] Yuuya
    What was the point of graduating?!
[08:28] Yuuya
    Nothing is ever going to change.
[08:33] Yuuya
    What am I supposed to do?
[08:43] Yuuya
    Huh?
[08:45] Yuuya
    What is this?
[08:47] Yuuya
    What's a room like this doing here?
[08:53] Yuuya
    Now that I think about it, Grandpa was...
[08:56] Yuuya
    He used to travel to
    places around the world...
[09:00] Yuuya
    and he'd always bring back strange souvenirs.
[09:05] Yuuya
    So, he left them all in this hidden room?
[09:12] Yuuya
    What's with this door?
[09:30] Yuuya
    Ow...
SIGN    Skill [Appraisal] acquired. Skill [Endurance] acquired. Title [Master of the Door] acquired. Title [Master of the House] acquired. Title [Other Worlder] acquired. Title [First-Time Traveler to a Different World] acquired.
[09:33] Yuuya
    Huh? What's this?
[09:37] Yuuya
    A different world?
[09:38] Yuuya
    That can't be.
[09:43] Yuuya
    Over here, it's still the room I came from.
[09:46] Yuuya
    What is this door?
SIGN    Door to Another World
    A door which suddenly appeared on the planet and connects to
    another world. Even the gods do not know why it appeared.
    The destination is not set in advance, but once it connects to
    another world, that destination is fixed. The door's master can
    utilize its many functions. The door cannot be destroyed.
[09:51] Yuuya
    Could this be... that Appraisal skill?
[09:56] Yuuya
    Then maybe I can check out those titles...
[09:59] Yuuya
    Whoa! Stuff really did appear!
SIGN    First-Time Traveler to a Different World
SIGN    Other Worlder
SIGN    Master of the House
SIGN    Master of the Door
SIGN    Master of the Door
SIGN    Master of the "Door to Another World."
    Has the ability to use menu functions.
[10:05] Yuuya
    Menu functions?
SIGN    Door to Another World
SIGN    Owner: Yuuya Tenjou
SIGN    Functions:

[10:07] Yuuya
    Asset Conversion?
[10:09] Yuuya
    I wonder what gets turned into money.
[10:12] Yuuya
    And Transfer and Admission Restrictions?
SIGN    Asset Conversion
SIGN    Any object can be converted into currency.
SIGN    Transfer
SIGN    The door can be made to appear in the owner's current location.
SIGN    Admission Restrictions
SIGN    Only the individuals designated by the owner can pass
    through the door.
[10:18] Yuuya
    It's even more high
    performance than I thought!
[10:20] Yuuya
    Does this mean that I'm the only one
    who can use this door to another world?
[10:24] Yuuya
    I don't really understand
    the asset conversion thing,
[10:27] Yuuya
    but it sort of seems like a video game.
SIGN    Asset Conversion
SIGN    Any object can be converted into currency.
SIGN    Admission Restrictions
SIGN    Only the individuals designated by the owner can pass
    through the door.
SIGN    Transfer
SIGN    The door can be made to appear in the owner's
[10:30] Yuuya
    I wonder if I can bring up my stats.
SIGN    Yuuya Tenjou
SIGN    Job Class:
SIGN    None
    Level
SIGN    Magic
SIGN    Attack
SIGN    Defense
SIGN    Agility
SIGN    Intelligence
SIGN    Luck
SIGN    Skills:
SIGN    
    
    
SIGN    Titles:
SIGN    
    
    
    
[10:35] Yuuya
    How could all of my stats be at 1?
SIGN    BP
    An abbreviation for "bonus points." Upon leveling up,
    10 points are awarded and can be distributed to
    stat values to one's liking. However, if one is an
    Other Worlder, 20 points are awarded instead of 10.
    In the event that one possesses the title "First-Time
     Traveler to a Different World," 100 points are awarded.
[10:38] Yuuya
    But I can distribute points among my stats,
[10:42] Yuuya
    and in my case, I get extra ones.
[10:45] Yuuya
    If I think of the Item Box as a game function,
    then I can understand how it works.
[11:02] Yuuya
    This really is another world.
[11:05] Yuuya
    Somewhere that isn't Earth...
[11:14] Yuuya
    I can't read this.
[11:16] Yuuya
    Is it the language of this world?
SIGN    Language Comprehension
    Can read, write, and understand all languages.
[11:19] Yuuya
    Whoa, that's a useful skill!
[11:29] Yuuya
    So, basically, the owner of this house
    was nearing the end of their life,
[11:32] Yuuya
    so they left the right of
    ownership of the house
[11:35] Yuuya
    and everything in it to whomever
    might happen to find it.
[11:39] Yuuya
    Did I become the owner of this place?
[11:43] Yuuya
    "And, as the ownership will
    automatically update through magic,"
[11:47] Yuuya
    "entrance by anyone other than
    the owner is impossible."
[11:50] Yuuya
    They could use magic and stuff...
SIGN    the Sage
[11:52] Yuuya
    I wonder who this Sage was.
[12:05] Yuuya
    This is an impressive sword.
SIGN    Omnisword
    The pinnacle of swords. The blade will continue to shine,
    never growing dull, and its sharpness will always be in
    top condition. It can cut through anything, but only when
    wielded by the contractor. Not for sale.
    Contractor: Yuuya Tenjou
[12:12] Yuuya
    This is way more dangerous than I thought!
[12:28] Yuuya
    Is all of this recognized
    as part of the house?
SIGN    Everything within the fence constitutes the owner's land.
[12:35] Yuuya
    Then... there's no need to hold back!
[12:44] Yuuya
    Huh? A skill?
SIGN    Skill [Swordsmanship: 1] acquired.
SIGN    Swordsmanship: 1
    Allows one to use swords.
    Numbers indicate proficiency. Maximum: 10.
[12:49] Yuuya
    Even calling me a beginner
    feels a little presumptuous...
[12:53] Yuuya
    Was I able to acquire it quickly because
    of the effects of "Other Worlder"?
SIGN    Absolute Spear
    Surpassing the Godly Spear, this spear is completely unique.
    It is said to be able to pierce through anything when used by
    its contractor. It will not break. When thrown, it will always
    hit its target and return to the contractor's hand.
    Contractor: Yuuya Tenjou
SIGN    Deathscythe
    A great scythe which can kill even a god of death.
    Can slice through anything, should the contractor wish it.
    Any cut made by this scythe, no matter how small, will
    prove fatal to the one who receives it. Not for sale.
    Contractor: Yuuya Tenjou
SIGN    Infinite Gauntlets
    These unbreakable gauntlets not only increase the power
    of the contractor's hits, but also serve as armor. A single
    strike becomes an infinite number of blows. Not for sale.
    Contractor: Yuuya Tenjou
SIGN    Void Bow
    The ultimate bow. Possesses no physical form. Produces an
    infinite number of arrows according to the contractor's will.
    Those arrows can shoot through anything in the world. Will
    hit anything the contractor wishes. Not for sale.
    Contractor: Yuuya Tenjou
[13:27] Yuuya
    Well, I've tried all of them...
[13:32] Yuuya
    and they're all insanely dangerous.
SIGN    Yuuya Tenjou
SIGN    Job Class:
SIGN    None
    Level
SIGN    Magic
SIGN    Attack
SIGN    Defense
SIGN    Agility
SIGN    Intelligence
SIGN    Luck
SIGN    Skills:
SIGN    
    
    
    
    
     ...etc.
SIGN    Titles:
SIGN    Master of the Door
    Master of the House
    Other Worlder
    First-Time Traveler to a Different World
[13:36] Yuuya
    None of this makes any sense.
SIGN    All prerequisites have been met.
    All martial arts skills have been combined.
     acquired.
[13:38] Yuuya
    "True Martial Arts"? Really?!
[13:41] Yuuya
    I can't even really use them!
SIGN    True Martial Arts
    A mental state only accessible to those who have
    studied all weapons and forms of hand-to-hand combat.
    It allows for the deft use of all weapons and forms of hand-to-hand combat.
[13:44] Yuuya; internal
    But the status display changed regardless.
[13:48] Yuuya; internal
    The huge number of weapon and
    fighting skills disappeared
[13:51] Yuuya; internal
    and turned into something
    called "True Martial Arts."
[14:03] Yuuya
    Huh?
[14:04] Yuuya
    That's right.
[14:05] Yuuya
    No one can come in here but me.
SIGN    Bloody Ogre
    Level 300
[14:10] Yuuya
    What is that?
[14:13] Yuuya
    Bloody Ogre?
[14:16] Yuuya
    Huh?
[14:20] Yuuya
    Huh?
[14:22] Yuuya
    What?!
[14:34] Yuuya
    Should I try throwing it?
[14:57] Yuuya
    Huh?
SIGN    Your level has increased.
SIGN    Yuuya Tenjou
    Job Class: None
    Level 100
SIGN    Magic 1000
    Attack 1000
    Defense 1000
    Agility 1000
    Intelligence 1000
    Luck 1000
    BP 10,000
SIGN    Skills:
    
    
    
    
     Titles:
    
    
    
    [First-Time Traveler to a
     Different World]
[15:24] Yuuya
    Wait, wait, wait...
[15:36] Yuuya
    What's all this?
SIGN    Great Fang of the Bloodstained Ogre
    The fang of a Bloody Ogre. Far from being just for show,
    it has piercing power to match the Ogre's bite strength.
    With modification, it could be used to make a sharp and
    sturdy weapon.
SIGN    Magic Stone: B
    Rank B.
    A special kind of ore obtained from monsters with
     magical energy. The ranks are, from lowest to highest:
     F, E, D, C, B, A, S. The higher the stone's rank, the
    more it's worth.
SIGN    Gauntlets of the Bloodstained Ogre
    Dropped by a Bloody Ogre.
    Made from the tough hide and muscle fibers
     of the Bloody Ogre. Most attacks can't damage
     these gauntlets. They apply a modifier to the
     wearer's attack power.
SIGN    Faulds of the Bloodstained Ogre
    Dropped by a Bloody Ogre.
    Made from the tough hide and muscle fibers
     of the Bloody Ogre. Most attacks can't damage
     this armor. It applies a modifier to the wearer's
     agility.
SIGN    Greaves of the Bloodstained Ogre
    Dropped by a Bloody Ogre.
    Made from the tough hide and muscle fibers
     of the Bloody Ogre. Most attacks can't damage
     these greaves. They apply a modifier to the
     wearer's agility.
[15:53] Yuuya
    I can distribute these points
    however I want, right?
SIGN    Yuuya Tenjou
    Job Class: None
    Level 100
SIGN    Magic 1500
    Attack 3000
    Defense 3000
    Agility 3000
    Intelligence 1500
SIGN    Skills:
    
    
    
    
     Titles:
    
    
    
    [First-Time Traveler to a
     Different World]
[15:59] Yuuya
    I guess that's enough for today.
[16:01] Yuuya
    I'm tired, so I guess I'll go home.
[16:08] Yuuya
    Asset Conversion?
SIGN    Asset Conversion
    You have items that you can convert.
    
    
    Convert now?
SIGN    Your items have been converted. [Great Fang of the Bloodstained Ogre] ... 500,000 yen [Magic Stone: B] ... 1,000,000 yen
SIGN    1,500,000 yen Money converted from other world items. Genuine 10,000 yen notes produced through manipulation of planetary data so that serial numbers and other aspects do not create economic chaos.
[16:20] Yuuya
    I guess I'll keep this.
[16:58] Yuuya
    Huh?
[17:10] Yuuya
    Somehow, my body seems... weird.
[17:19] Yuuya
    I guess it doesn't matter.
[17:20] Yuuya
    I don't want to see my face
    for the rest of my life anyway.
[17:23] Yuuya
    I guess I don't have anything to wear.
SIGN    Royal Silk Pants
    Pants made of royal silk.
    Extremely pleasant to the touch, they exude a
    superior aura among silk products. They adjust
    automatically to fit the wearer and maintain a
     comfortable temperature at all times. They
    don't get dirty and are self-repairing.
    Contractor: Yuuya Tenjou
[17:29] Yuuya
    This place really has
    everything I could want.
SIGN    Royal Silk Shirt
    A shirt made from royal silk.
    Extremely pleasant to the touch, it exudes a
    superior aura among silk products. It adjusts
    automatically to fit the wearer and maintains a
     comfortable temperature at all times. It doesn't
    get dirty and is self-repairing.
    Contractor: Yuuya Tenjou
[17:32] Yuuya
    Thank you, Sage-san.
SIGN    Leather Shoes of the Dragon God
    Shoes made from the hide of the strongest of
     all dragons, the Dragon God. Nullifies terrain-
    based effects. They allow the wielder to run
    or walk perpetually without exhaustion or
    blisters. They adjust automatically to fit the
    wearer.
    Contractor: Yuuya Tenjou
[17:37] Yuuya
    I feel like my field of vision
    is higher than before.
SIGN    Bottomless Watering Can
    A watering can that produces limitless water.
    The water it produces is called "Holy Cleansing
    Water," which can revive any plant, no matter
    how wilted. Since the water is kept perpetually
    pure, humans can also drink it. This not only
    eliminates exhaustion, but can also increase
    magical energy.
[17:45] Yuuya
    They were raising a bunch of
    plants I don't recognize.
[17:50] Yuuya
    What plant is this?
SIGN    Cure-All Herb
    When eaten, this herb can cure every injury and illness,
    even if one is missing all four limbs or has lost one's eyesight.
    It also replenishes magical energy. When harvested, it reseeds
    automatically, making it very easy to cultivate. However, the
     herb itself is so difficult to find as to spawn legends of the search.
[17:55] Yuuya
    This would make doctors weep.
SIGN    Tomato of Super Strength
    A tomato which increases attack power when eaten.
    It also increases physical strength and vitality, making
    it more difficult to become exhausted. When harvested,
    it reseeds automatically, making it incredibly easy to cultivate.
SIGN    Kabocha of Invincibility
    A kabocha which increases defense when eaten.
    It also stabilizes the mind, creating a resistance to
    mental attacks and status ailments. When harvested,
    it reseeds automatically, making it incredibly easy to cultivate.
SIGN    Daikon of Great Wisdom
    A daikon which increases intelligence when eaten.
    It also allows for special uses of the brain, such as
    parallel thinking and high-speed thinking. When harvested,
    it reseeds automatically, making it incredibly easy to cultivate.
SIGN    Potato of Godly Speed
    A potato which increases agility when eaten.
    It also strengthens other abilities, such as dynamic
    vision and reflexes. When harvested, it reseeds
    automatically, making it incredibly easy to cultivate.
[18:03] Yuuya
    I have a heap of things I want to say,
[18:05] Yuuya
    but I'm starting to get used to this.
[18:09] Yuuya
    And to them, too.
SIGN    Hell Slime
    Level 200
    Magic 5000
    Attack 1000
    Defense 5000
    Agility 100
    Intelligence 100
    Luck 100
[18:16] Yuuya
    My, my.
SIGN    Hell Slime Core
SIGN    Hell Slime Jelly
    Coffee-flavored jelly.
    Eating it increases magic and defense.
SIGN    Magic Stone: C
    Rank C.
    A special kind of ore obtained
     from monsters with magical
     energy.
[18:33] Yuuya
    A coffee-flavored jelly?
SIGN    Necklace of the Black Moon
    A rare drop item acquired from a Hell Slime.
    Increases the wielder's various stats overnight.
    It also collects sunlight which can be converted
    into magical energy to restore the wielder's own
    when depleted.
[18:38] Yuuya
    It can't be... A rare drop item?
SIGN    Your level has increased.
    Skill acquired.
    
    Detect Presence
    Allows one to sense the presence of others.
SIGN    Yuuya Tenjou
    Job Class: None
    Level 150
SIGN    Magic 2000
    Attack 4500
    Defense 4500
    Agility 4500
    Intelligence 2000
    Luck 6500
    BP 0
SIGN    Skills:
    
    
    
    
    
     Titles:
    
    
    
    [First-Time Traveler to a
    Different World]
SIGN    Your items have been converted.
     ... 500,000 yen
[18:51] Yuuya
    For now, I guess I'll buy
    myself a new school uniform.
SIGN    I was hoping you could have it ready by my entrance ceremony.
SIGN    Student Uniforms
[19:03] Yuuya; internal
    Since then, I've been looking around
    the grounds of the house every day.
[19:16] Yuuya; internal
    To be honest, at first,
SIGN    Magic 2500
    Attack 5000
    Defense 5000
    Agility 5000
    Intelligence 2500
    Luck 7000
    BP 0
SIGN    Skills:
    
    
    
    
    
     Titles:
    
    
    
    [First-Time Traveler to a
    Different World]
SIGN    Yuuya Tenjou
    Job Class: None
    Level 150
[19:18] Yuuya; internal
    I did it partly to forget
    about my despondency
[19:20] Yuuya; internal
    about the upcoming start of school.
[19:22] Yuuya; internal
    But at some point, my fear of
    school became wholly overshadowed
SIGN    Martial Arts Fundamentals
SIGN    The Ancient Martial Arts of Japan
    Volume 1
[19:26] Yuuya; internal
    by my curiosity about the other world.
[19:59] Yuuya; internal
    It's not a regular goblin.
    It's a Goblin Elite!
[20:22] Yuuya
    Doesn't look like I get a level-up.
[20:26] Yuuya
    And no matter how much stronger
    I get in this other world,
[20:30] Yuuya
    tomorrow, everything starts again.
[20:36] student 1
    H-Hey, that person...
[20:37] student 2
    Whoa, his legs are so long!
[20:39] student 3
    He's too incredibly
    good-looking, isn't he?
[20:41] student 4
    Is he a model somewhere?
[20:43] student 5
    He's so handsome!
[20:52] boy
    What class are you in?
SIGN    New First-Years
SIGN    Year 1, Class 1
SIGN    Year 1, Class 2
SIGN    Year 1, Class 3
[20:55] girl
    I'm in the same place!
[21:00] Araki
    Hey.
[21:02] Araki
    I haven't seen you before.
[21:04] delinquent A
    You a transfer student?
[21:10] Yuuya
    U-Um... I'm Yuuya Tenjou.
[21:15] class
    What?!
[21:17] Yuuta; Sora
    What?!
[21:19] Araki
    N-No way.
    That doesn't make any sense at all!
[21:22] delinquent A
    There's no way you're that stupid pig!
[21:25] delinquent A
    You're a transfer student, right?
[21:27] Yuuya
    I-I'm telling you...
[21:28] Yuuya
    i-it's really me.
[21:37] Yuuya
    What?!
[21:41] Yuuya; internal
    This...
[21:43] Yuuya; internal
    Is it really... me?
[23:16] Yuuta
    Don't play stupid.
[23:18] Yuuta
    What did you do?
[23:20] Yuuya
    Well, nothing, really.
[23:23] Yuuya
    I mean, a lot happened over the break, but...
[23:26] Yuuta
    What do you mean, "a lot"?
[23:27] Yuuta
    No matter what you do, you're a crappy older
    brother who'll never beat us at anything.
[23:32] Sora
    That's right. You're stupid and you've
    got zero aptitude for athletics.
[23:36] Yuuta
    You're just an inferior
    specimen with no future.
[23:46] Kaori
    You're Yuuya Tenjou-san... aren't you?
[23:50] Yuuya
    What?
SIGN    Ousei Academy