E6 - The Sage and Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuuya
    The Book of the Sage.
[00:04] Yuuya
    The Sage? That's...
[00:07] Yuuya
    the person who used to
    own that house, isn't it?
[00:12] Yuuya
    "I was able to do everything."
[00:15] Yuuya
    "Magic, martial arts, and fencing, of course,"
[00:18] Yuuya
    "but also cooking, singing, painting..."
[00:20] Yuuya
    "I mastered anything and everything,"
[00:22] Yuuya
    "and as a result, I entered the
    Realm of the Gods while still alive."
[00:29] Yuuya
    "But though the gods asked me to join
     them, I declined their invitation."
[00:36] Yuuya
    "The strength you possess is even
    more powerful than you know."
[00:40] Yuuya
    "One day, the humans around
    you will begin to fear you for it."
[00:44] Yuuya
    "Just as they did me."
SIGN    The Sage and Magic
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:18] Yuuya
    "Able to do anything, and having entered
    the Realm of the Gods while still alive,"
[02:24] Yuuya
    "I felt so alone."
[02:25] Yuuya
    "I do not want your life
    to take this same path."
[02:29] Yuuya
    "The path of someone like me, for whom
    this was the only way to die as a person."
[02:35] Yuuya
    Sage-san...
[02:38] Yuuya
    But what can I do to make sure that
    I don't scare the people around me?
[02:43] Sage
    What is necessary for this...
[02:45] Sage
    is to build human relationships
    which you can trust.
[02:49] Yuuya
    Did I imagine that?
[02:52] Yuuya
    "Whether it be friends, lovers, or parents,"
[02:55] Yuuya
    "trust those who will stay by your side,
    even when everything about you is laid bare."
[03:02] Yuuya
    I'm someone who didn't have any
    friends until very recently,
[03:06] Yuuya
    so that's a very high hurdle to clear.
[03:08] Sage
    It seems that this is a difficult subject.
[03:11] Yuuya
    I really am having a
    conversation here, aren't I?
[03:15] Yuuya
    "Then just seek friends at your own pace."
[03:20] Yuuya
    "And now, I shall inscribe in this tome
     one thing you wish to know."
[03:26] Yuuya
    Something I wish to know?
[03:30] Yuuya
    Maybe... magic?
[03:38] Sage
    I have filled it with everything
    I know of magical theory.
[03:42] Yuuya
    Th-Thank you!
[03:44] Sage
    However, an otherworlder such as yourself
    does not possess magical pathways.
[03:50] Sage
    This means that you cannot use magic.
[03:52] Yuuya
    Magical pathways?
[03:54] Sage
    The humans of this world produce
    magical energy in their hearts.
[03:57] Sage
    It circulates through their bodies
    via their blood vessels.
[04:01] Sage
    As you do not have that ability,
[04:02] Sage
    I shall bestow my magical pathways upon you.
[04:05] Yuuya
    What?
[04:06] Sage
    It seems that my magical pathways
    are quite valuable in this world.
[04:10] Sage
    Rather than see them destroyed,
    it would be better for you to use them.
[04:15] Yuuya
    But, something that amazing, I—
[04:16] Sage
    If, in time, you become someone
    who is suited to such power,
[04:21] Sage
    and live a life in which can hold
    your head high, then that is enough.
[04:36] Yuuya
    I-I'm all right. I'm all right.
[04:39] Sage
    I would have you be happy.
[04:42] Sage
    Someone who is human, yet not human...
[04:46] Sage
    It is well that this describes me alone.
[04:49] Sage
    May your life be filled with
    much happiness and good fortune.
[04:54] Yuuya
    Thank you, Sage-san.
[04:56] Yuuya
    And I hope you find peace.
[05:03] Yuuya
    "Magic is the materialization
    of one's imagination."
[05:10] Yuuya
    "However, without the magical energy
    which serves as the source,"
[05:13] Yuuya
    "magic cannot be used."
[05:15] Yuuya
    "Begin by working to sense
    magical energy." Huh.
[05:46] Yuuya
    This feeling is...!
SIGN    Skill "Magic Energy Manipulation" acquired.
[05:54] Yuuya
    These must be the magical pathways
    the Sage passed on to me.
[06:01] Yuuya
    Night, can you sense it, too?
[06:05] Yuuya
    Nice work, Night!
[06:08] Yuuya
    Next up is...
[06:10] Yuuya
    "Once you have confirmed the nature of the
    magical pathways, the rest is simple."
[06:13] Yuuya
    "Gather magical energy in the palm of your
    hand and imagine the magic you wish to invoke."
[06:18] Yuuya
    Huh... So, you don't need
    incantations or anything?
[06:21] Yuuya
    "If you name the magic yourself, it will be
    easier to invoke when the time comes."
[06:27] Yuuya
    I see.
[06:29] Yuuya
    Okay, Night. Let's give it a try!
[06:35] Yuuya
    Imagine it... Let's see.
[06:38] Yuuya
    The name of this magic is Water Ball.
[06:45] Yuuya
    I did it. I did it!
[06:50] Yuuya
    Night, you did it, too!
[06:54] Yuuya
    Nice work! Now we're both magic users!
[06:57] Yuuya
    Now, imagine shooting the
    Water Ball at that tree.
[07:16] King Arselia
    Raise your head.
[07:18] Owen
    Sire.
[07:21] King Arselia
    So, were you able to meet with
    the young man in question?
[07:25] Owen
    Yes, sire.
[07:26] Owen
    Just as Lexia-sama said,
[07:27] Owen
    we found him in the Darkest Regions.
[07:30] Owen
    As he seems to be from another country,
    his name sounds quite unusual to us.
[07:34] Owen
    And his appearance is one which would
    stand out considerably in our kingdom.
[07:39] Owen
    But, Your Majesty, I hope that you
    will admonish Lexia-sama.
[07:43] Owen
    When she suddenly proposed marriage
    to him, I was quite shocked.
[07:50] King Arselia
    What did you just say?
[07:52] Owen
    Nothing in particular.
[07:55] King Arselia
    What did you say?
[07:56] Owen
    As I said...
[07:58] King Arselia
    What did you say?
[08:00] Owen
    Well, you see...
[08:04] (Flashback) Lexia
    Please, marry me!
[08:05] King Arselia
    What did you say?!
[08:11] King Arselia
    Who does he think he is?!
[08:14] King Arselia
    How dare that dirty weasel
    seduce my darling Lexia?!
[08:16] Owen
    Why does everyone in the royal
    family have to be so troublesome?!
[08:27] Ms. Sawada
    Tsuchiya.
[08:28] Tsuchiya
    Here.
[08:29] Ms. Sawada
    Tenjou.
[08:31] Yuuya
    Here.
[08:32] Ms. Sawada
    Tobe.
[08:33] Tobe
    Here.
[08:34] Ms. Sawada
    Nitta.
[08:35] Nitta
    Here.
[08:36] Ms. Sawada
    Noguchi.
[08:37] Noguchi
    Here.
[08:38] (Flashback) Yuuya; flashback
    "As these things are the fruits of
    my own personal research,"
[08:43] (Flashback) Yuuya
    "do not assume that they are commonly
    known in the wider world."
[08:47] (Flashback) Yuuya
    "Instead, consider carefully when to
    use the things you learn here."
SIGN    How do I use my magic?
SIGN    When do I use my magic?
[08:52] Yuuya; internal
    I have to be careful about when I use it.
[08:57] Ms. Sawada
    Now, then...
[08:58] Ms. Sawada
    As written in your calendar of
    events for the year,
[09:01] Ms. Sawada
    next week, we will be holding
    our off-campus study.
[09:03] Ms. Sawada
    Are you all ready for that?
[09:06] students other than Yuuya
    Yes!
[09:07] Yuuya
    Off-campus study?
[09:09] Yuuya
    Now that I think about it,
    I never received a schedule.
[09:12] Yukine
    To learn to acclimate to new environments,
[09:14] Yukine
    we will be camping together for two nights.
[09:17] Yuuya
    I see.
[09:18] Ms. Sawada
    I'm going to announce the
    teams for the off-campus study.
[09:22] Ms. Sawada
    There are four people per team.
[09:24] Ms. Sawada
    First, Team 1.
[09:26] girl
    Yay!
[09:26] boy
    I'm stuck with you?
[09:28] boy 2
    Yeah.
[09:28] girl 2
    I guess that's fine.
[09:29] Kaede
    Yuuya, you're in Team 5?
    We're together! I'll be counting on you!
[09:32] Yuuya
    I'll be counting on you, too, Kaede.
[09:35] Akira
    Hey there, Yuuya-kun! I'm with you, too!
[09:37] Yuuya
    Akira-kun! Nice to have you.
[09:40] Akira
    Using "-kun" with me?
    How unnecessarily formal.
[09:42] Yuuya
    I-Is it?
[09:44] Akira
    Feel free to simply call me Akira!
[09:46] Akira
    Or you might call me the Young Noble of—
[09:48] Rin
    Your intro is way too long! Out of the way!
[09:51] Akira
    You're so mean!
[09:52] Rin
    I'm Rin Kanzaki.
[09:55] Rin
    You can drop the honorifics with me, too.
[09:57] Rin
    It'll be nice working with you, Yuuya.
[09:59] Yuuya
    Yes. Nice working with
    you, too, Kanzaki-sa—
[10:02] Yuuya
    I mean... Rin.
[10:05] Rin
    I see.
[10:07] Rin
    No wonder so many people
    are talking about you.
[10:09] Yuuya
    What?
[10:10] Rin
    Nothing! Just talking to myself.
[10:13] Rin
    If that moron over there would keep quiet,
[10:15] Rin
    I could agree to calling him a young noble.
[10:18] Akira
    Right?
[10:19] Akira
    No need to refrain.
    You may call me the Young Noble!
[10:22] Rin
    But because he's like this, I will likely
    never be able to call him that.
[10:25] Akira
    How come and why?!
[10:29] Kaede
    This seems like it'll
    be a pretty lively team.
[10:31] Kaede
    I'm looking forward to the off-campus study!
[10:34] Yuuya
    Now that I think about it,
    I don't have a rucksack or anything.
[10:37] Yuuya
    What should I do?
[10:39] Yuuya
    My grandpa liked traveling,
[10:42] Yuuya
    so his house might have one of those
    wheeled suitcases... maybe.
[10:46] Kaede
    Let's go shopping for one together!
[10:54] Kaori
    Everyone, thank you for having me.
[10:57] Shingo
    I-I never dreamed that I'd get
    to hang out with Kaori-san!
[11:00] Kaede
    We're not here to hang out.
[11:02] Kaede
    We're here to help Yuuya with his shopping.
[11:06] Yuuya
    Sorry to make you come with me.
[11:08] Kaori
    Not at all!
[11:09] Kaori
    Shopping with friends...
    It's really quite exciting!
[11:15] Ryou
    What a shocker! I never dreamed
    you'd be friends with Kaori-san!
[11:19] Rin
    Yeah! She's the daughter of the chairman,
[11:22] Rin
    and she's got that unapproachable
     aura about her!
[11:25] Kaori
    My father is the important one.
[11:27] Kaori
    I hope you'll all feel free to call me Kaori!
[11:30] Shingo; Ryou
    K-Kaori...
[11:32] Rin
    In that case, pleased
    to have you here, Kaori!
[11:35] Kaori
    Of course!
[11:36] Yuuya
    Now that I think about it, where's Akira?
[11:38] Shingo
    I invited him, but he said something
    about having plans, and then...
[11:42] (Flashback) Akira
    The Young Noble of this
    off-campus study trip wishes
[11:45] (Flashback) Akira
    he could have accompanied you
    and given you some nice advice!
[11:49] Shingo
    ...is what he said.
[11:53] Kaori
    Well then, everyone, shall we?
SIGN    Fashion Sundries
    Bags & Shoes & Travel Goods
SIGN    Stationery,
    Lifestyle Sundries
SIGN    Gentlemen's Clothing
SIGN    Ladies' Clothing,
    Beauty & Health Sundries
SIGN    Shuujinou Cinquante trois
    Soubu Teahouse Récolte d'autmne
    The Bear's Tea Cafe Traditional Sweets "Shin" 35
    Gelato
SIGN    Yaruki Sushi Japanese Food "Taketomi-tei"
    Sugimoto Udon Pizza Stallion
     Chū Shuǐ Chinese Yakiniku Vermilion
     Teppan Bonjour
SIGN    Fashion Sundries / Accessories
     Bags / Travel Goods / Rain Sundries
     Interior / Sunglasses
     Gentlemen's Belts / Smartphone Accessories
SIGN    Office Supplies / Letter Writing Supplies / Writing Supplies
     Notebooks / Notepads / Kitchen Supplies
     Bath Sundries / Laundry Supplies
SIGN    Dress Shirts / Custom Order Shirts
     Neckties / Gentlemen's Undergarments
     Gentlemen's Socks / Gentlemen's Hats
SIGN    Ladies' Clothing / Plus-sized Ladies' Clothing
     Ladies' Undergarments / Ladies' Hats / Ladies' Shoes
    Aromatherapy / Hair Care
     Skin Care
SIGN    Cafe
SIGN    Restaurants
SIGN    Fashion Sundries
    Bags & Shoes & Travel Goods
[11:59] Shingo
    It isn't crowded on weekdays. This is nice!
[12:03] Kaori
    Yuuya-san.
[12:04] Kaori
    Wouldn't something like this be good?
[12:06] Ryou
    Nice work, K-Kaori! You've got good taste!
[12:10] Shingo
    It's just a normal rucksack,
    but now it looks like a luxury item!
[12:13] Kaede
    What are you talking about?
[12:18] Rin
    The size is perfect, too, isn't it?
[12:20] Yuuya
    Yeah. Maybe I'll get this one.
[12:22] Yuuya
    Kaori, thank you.
[12:24] Kaori
    Of course!
[12:26] Yuuya
    I think that's just about everything.
[12:28] Shingo
    And we can each bring our own stuff
    like cards, books, and snacks!
[12:32] Yuuya
    Can we really take stuff like that with us?
[12:35] Rin
    Well, we aren't middle-schoolers.
[12:37] Yuuya
    Oh, that's true.
[12:38] Ryou
    Which means...
[12:40] Shingo
    Yeah!
[12:41] Ryou; Shingo
    Let's have some fun!
[12:43] Shingo
    I knew it! There's hardly anyone here!
[12:45] Ryou
    Weekdays are awesome!
[12:48] Yuuya
    This whole floor is an arcade.
[12:51] Kaori
    That's incredible.
[12:54] Shingo
    My darling Hifumi-tan!
[12:56] other 5
    Hifumi-tan?
[12:57] Shingo
    Oh, I want it!
[12:59] Shingo
    But I'm really bad at crane games.
[13:03] Yuuya
    Then would it be all right if I tried?
[13:05] Ryou
    You, Yuuya?
[13:08] Yuuya; internal
    This is my first time playing,
    but I know how I should move it.
[13:12] Yuuya; internal
    Is that because of my heightened
    perception from leveling up, too?
[13:15] Yuuya; internal
    I'll use my Detect Weakness skill and...
SIGN    Detect Weakness
SIGN    Finds opponent's weaknesses and
[13:19] Yuuya; internal
    So that's the spot to aim for.
[13:20] Yuuya; internal
    If I nudge it, its center of gravity
    will shift and I can make it drop.
[13:31] Ryou
    Are you serious?!
[13:32] Kaede
    Nice job!
[13:34] Kaori
    Yuuya-san, you're amazing!
[13:35] Rin
    In just one try?
[13:36] Yuuya
    Here, Shingo-kun.
[13:38] Shingo
    Are you sure?!
[13:39] Shingo
    Oh, Hifumi-tan! I've longed to meet you!
[13:44] Kaede
    Yuuya-kun, can you get that one?
[13:47] Yuuya; internal
    Detect Weakness.
[13:52] Kaede
    You did it! Thank you, Yuuya-kun!
[13:54] Ryou
    You've got a talent for this, too?
[13:57] Yuuya
    I got lucky, that's all.
[13:58] Ryou
    Hey, can you get one for me, too?
[14:00] Rin
    And me!
[14:03] Kaori
    If you wouldn't mind...
[14:05] Ryou
    Yuuya! Thank you!
[14:07] Rin
    I really wanted this pen case.
[14:09] Kaori
    Thank you so much, Yuuya-san!
[14:12] Yuuya
    S-Sure.
[14:13] Ryou
    For real. He got 'em all, one after another!
[14:16] Shingo
    Yeah!
[14:17] Kaede; background
    He's a crane game genius!
[14:17] Yuuya; internal
    I never imagined that something I
    did could make everyone this happy.
[14:21] Kaori
    This is the first time
    I've been to an arcade,
[14:24] Kaori
    but I can tell that you're
    amazing, Yuuya-san!
[14:28] Ryou
    Should we head up to the seventh floor
    cafe and have some tea or something?
SIGN    Baby Sundries, Children's
SIGN    Cafe
[14:31] Rin
    Could all you guys go on
    ahead and wait for us?
[14:35] Rin
    I mean, us girls...
[14:38] Rin
    want to head there, right?
[14:39] Kaede
    The 13th floor, yeah.
[14:42] Kaede
    We'll hit the cafe later!
[14:45] Ryou
    Then us guys will take a break.
[14:59] Yuuya
    It's bitter!
[15:01] Shingo
    That's because you forced
    yourself to buy a coffee.
[15:05] Yuuya
    I should have gotten a melon soda, too.
[15:07] Ryou
    You guys are such kids.
[15:09] Ryou
    Grown men elegantly drink
    their coffee, like this.
[15:13] Ryou
    It's bitter!
[15:15] Ryou
    Yuuya, could you get us some sugar? And milk?
[15:18] Yuuya
    Sure.
[15:21] Shingo
    Yuuya-kun?
[15:22] Shingo
    What's wrong?
[15:23] Yuuya
    Hanging out with friends,
    visiting a cafe like this...
[15:26] Yuuya
    it's just so much fun.
[15:29] Shingo
    I see. Let's come back here
    again and again, then.
[15:33] Ryou
    Yeah!
[15:33] Yuuya
    Sure.
[15:38] announcement; female
    A fire has broken out. A fire has broken out.
[15:40] announcement; female
    The source of the fire is the 10th floor.
[15:41] Ryou
    A fire?!
[15:42] announcement; female
    The fire is currently still spreading.
[15:43] Shingo
    The 10th floor?
[15:44] Shingo
    The arcade we were just at?
[15:44] announcement; female
    Everyone in the building,
    please evacuate now.
[15:47] announcement; female
    As you evacuate, do not use
    the elevators. The stairs—
[15:48] Yuuya
    Kaori and the others are on an upper floor!
[15:51] Yuuya
    We can't go this way!
[15:52] Ryou
    Yuuya, that way!
[15:52] Staff; male
    Emergency stairs are this way!
[15:53] Yuuya; internal
    The smoke has reached the seventh floor.
[15:53] Staff; male
    Everyone, stay calm and please evacuate!
[15:56] Yuuya; internal
    That means that it's even
    worse on the upper floors!
[16:00] Staff; male
    Please, stay calm!
[16:01] Shingo
    Wh-What do we do?!
[16:03] Yuuya
    Where's Kaori? Have three
    girls come down this way?
[16:06] staff; male
    Leave that to us.
    You should all evacuate!
[16:09] Yuuya
    But we have friends on the 13th floor!
[16:12] Ryou
    Kaede? Where are you right now?
[16:12] Staff; male
    It's dangerous here, so please...
[16:15] Kaede
    I'm sorry. We didn't get out in time...
[16:18] Ryou
    Kaede? Kaede?!
[16:20] Ryou
    Yuuya, this is bad! They're all still upstairs!
[16:24] Staff; male
    Hello? There are still people up where you—
[16:26] Staff; male
    Hold it! You!
[16:26] Ryou
    Yuuya!
[16:27] Shingo
    Yuuya-kun!
[16:28] Yuuya
    Ryou, Shingo, you evacuate first!
[16:29] Staff; male
    One customer is headed upstairs!
[16:32] Staff; male
    You have to evacuate!
[16:33] Shingo
    But!
[16:34] Staff; male
    Hurry!
[16:36] Yuuya; internal
    Those smiles...
[16:38] Yuuya; internal
    I'm going to protect them!
[16:44] Yuuya; internal
    So this is the source of the fire...
[16:46] Yuuya; internal
    It's no use. The sprinklers can't keep up!
[16:50] Yuuya; internal
    This is the time to use magic!
[16:51] Yuuya; internal
    Imagine it.
[16:54] Yuuya; internal
    Magic surrounding my body.
[16:56] Yuuya; internal
    Water and air...
[16:58] Yuuya
    enveloping it!
[17:01] Yuuya
    Okay. It worked.
[17:03] security guard; male
    Is there someone there?
[17:05] security guard 2; male
    Did you see something?
[17:07] security guard; male
    No, it's nothing.
[17:08] security guard 2; male
    We need to evacuate, too.
[17:10] security guard; male
    Yeah.
[17:17] Yuuya; internal
    Kaori!
[17:30] Yuuya; internal
    Kaede!
[17:32] Yuuya; internal
    Rin!
[17:40] Yuuya
    Kaori!
[17:46] Kaori
    Yuuya-san?
[17:57] Yuuya
    Kaori.
[18:01] Yuuya
    Is it just the three of them?
[18:03] Yuuya
    Is there anyone else?
[18:07] Yuuya; internal
    Everyone else in the building has evacuated.
[18:10] Yuuya
    All right. We need to hurry up, too.
[18:20] Yuuya; internal
    Will my magic hold out?
[18:22] Yuuya; internal
    Can I make it through while
    carrying three people?
[18:25] police officer A; male
    Yes. There are still high
    school students, one male,
[18:28] police officer A; male
    three female, who were left behind.
[18:32] Ryou
    Yuuya...
[18:41] Yuuya; internal
    A dead end?
[18:57] Yuuya; internal
    The only other way through is...
[19:05] Shingo
    Why won't you go save them?!
[19:07] police officer
    It would be too reckless!
[19:08] police officer
    If we can't get the fire under control first,
[19:10] police officer
    it'll put the rescue team in danger, too!
[19:12] Ryou
    Then what's gonna happen to our friends?!
[19:17] Shingo
    What's that?
[19:17] Yuuya
    Shatter!
[19:32] Ryou
    That's...
[19:40] Ryou
    Hey!
[19:41] Shingo
    I-Is that...?
[19:44] firefighter 1; male
    There's someone on the first floor!
[19:46] firefighter 2; male
    Are you all right?
[19:49] police officer; male
    It's dangerous there!
[19:50] Ryou
    Yuuya!
[19:51] Shingo
    Yuuya-kun!
[19:54] Yuuya
    We're all... We're all fine, I think.
[19:59] Ryou
    Stop doing crazy things, man!
    We were worried!
[20:03] Shingo
    That's right!
[20:04] Yuuya
    I-I'm sorry. You're right.
    That might have been a little crazy.
[20:08] Shingo
    Since everyone's safe, it's fine, but...
[20:10] police officer; male
    It is not fine!
[20:13] Yuuya; narration
    After that, the firefighters all
    got really angry with me, too.
[20:20] Yuuya; narration
    Kaori's father thanked me for
    saving his daughter's life,
[20:24] Yuuya; narration
    but that just made things awkward.
[20:26] Yuuya; narration
    It was really hard to gloss over
    exactly how I'd saved everyone.
[20:30] Yuuya
    Here, Kaori.
[20:52] Yuuya; internal
    So that's how family acts.
[20:55] Yuuya; internal
    I don't have anyone who would...
[20:58] Yuuya
    I'm home!
[21:01] Yuuya
    Night!
[21:03] Yuuya
    Were you waiting for me?
[21:05] Yuuya
    Thank you.
[21:10] Yuuya
    Okay! Let's have dinner!
[21:13] Yuuya
    We're feasting tonight!
[22:53] Usagi
    This is...
[22:55] Usagi
    An Arrow Cage?
[23:06] Usagi
    And who are you?
[23:08] Usagi
    Why do you attack me,
     despite my sacred status?
[23:13] Usagi
    An aura of corruption?
[23:16] Usagi
    And those techniques you used to attack me...
[23:18] Usagi
    they belong to that Divine Archer.
[23:21] Yuti
    I've come to offer an invitation.
[23:22] Usagi
    An invitation?
[23:23] Yuti
    I will destroy it.
[23:26] Yuti
    Destroy everything in this world.
[23:27] Yuti
    This world cannot be saved.
    It isn't worth protecting.
[23:31] Yuti
    Which is why you will also lend a hand...
[23:34] Yuti
    to help destroy the world.
[23:36] Usagi
    What?
[23:38] Yuti
    I will return.
[23:40] Usagi
    A girl possessing the powers
    of the Divine Archer.
[23:43] Usagi
    She's trying to destroy the world.
[23:46] Usagi
    I must stop her, whatever it takes...
[23:48] Usagi
    and pass on my techniques
     as the Deity of Kicks.
SIGN    An Encounter in the Woods