E4 - A Step of Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuuya
    Um...
[00:04] Owen
    Lexia-sama! What are you thinking?
[00:07] Lexia
    What do you mean? Of proposing, obviously!
[00:10] Owen
    Yes, I can tell that!
[00:13] Owen
    What I am asking is why you have
    expressed such a thing out loud!
[00:18] Owen
    Have you no awareness of
    your exalted position?
[00:22] Owen
    And, while he did save you,
    we know nothing about him.
[00:27] Lexia
    It was love at first sight.
    Is that a problem?
[00:29] Owen
    You're angry with me?!
[00:31] Lexia
    I know you're my guard, but you're always
    nagging, telling me what to do!
[00:35] Owen
    Well, if you behaved in a manner appropriate
    to your standing in the royal family,
[00:37] Yuuya
    Excuse me. We won't be safe here
     if more monsters show up,
[00:40] Owen; background
    it wouldn't be necessary
    for me to say such things.
[00:42] Yuuya
    so would you like to come to my house?
[00:44] Owen
    House?
[00:45] Yuuya
    Yes. My house is in these woods.
[00:48] Owen
    You live in this forest?!
[00:50] Lexia
    Oh, my!
SIGN    A Step of Courage
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:23] Owen
    Impossible.
[02:24] Owen
    There really is a house
    within the Darkest Regions.
[02:28] Yuuya
    P-Please, have some.
[02:30] Owen
    Thank you.
[02:32] Owen
    No, first, let us
    formally introduce ourselves.
[02:36] Owen
    I serve as the captain of the knights
    of the Arselia Kingdom. My name is Owen.
[02:41] Owen
    And this is...
[02:45] Lexia
    I am the first princess
    of the Kingdom of Arselia,
[02:49] Lexia
    Lexia von Arselia.
[02:51] Lexia
    Thank you for saving us from
    that perilous situation.
[02:55] Yuuya
    N-Not at all.
[02:57] Yuuya
    Wait. P-Princess?!
[02:59] Yuuya
    Lexia-san, you're... You're a princess?
[03:04] Lexia
    Yes, I am.
[03:05] Owen
    You may not believe it, but Lexia-sama is
    the first princess of the Arselia Kingdom.
[03:10] Owen
    In terms of the royal succession,
    she is second in line for the throne.
[03:14] Yuuya
    What?!
[03:16] Yuuya
    A-Am I going to be all right?
    I've been speaking very frankly with her.
[03:20] Owen
    Oh, that isn't an issue.
[03:22] Owen
    This is an unofficial visit,
[03:25] Owen
    and more importantly, you've saved our lives.
[03:28] Owen
    So, you are...?
[03:30] Yuuya
    Oh, my name?
[03:32] Yuuya
    I'm Yuuya Tenjou.
[03:34] Owen
    Yuuya Tenjou, is it?
[03:36] Owen
    It's an unusual-sounding
    name for the Kingdom of Arselia.
[03:40] Lexia
    Don't you think he must be a
    noble from another country?
[03:43] Owen
    We don't know that yet.
[03:45] Owen
    He may yet be a mage wandering
    the world for research.
[03:50] Lexia
    Or perhaps, rather than nobility, he's royalty!
[03:53] Lexia
    Love between two royals!
[03:55] Lexia
    This is such a delightful situation!
[03:58] Owen; internal
    He may also be a spy from another country.
[04:00] Owen; internal
    No, that doesn't seem likely.
[04:03] Yuuya
    Excuse me.
[04:04] Owen
    Apologies.
[04:05] Owen
    So, may I call you Tenjou?
[04:08] Yuuya
    Oh, um, Tenjou is my family name.
    Please call me Yuuya.
[04:12] Owen
    I see. Well then, Yuuya-dono.
[04:14] Owen
    The truth is that we have
    been looking for you.
[04:18] Yuuya
    For me?
[04:19] Owen
    Yes. Lexia-sama said that someone
[04:21] Owen
    had rescued her from danger
    in the Deepest Regions.
[04:26] Owen
    And so...
[04:27] Lexia
    I desperately wished to
    offer my thanks in person,
[04:29] Lexia
    which is why we've come all this way.
[04:31] Lexia
    At the time, I'd lost consciousness,
    so I was unable to offer my thanks.
[04:35] Lexia
    I am sorry for that.
[04:36] Yuuya
    I-It's all right.
[04:37] Lexia
    But it has allowed me to see
    you once more, Yuuya-sama!
[04:41] Lexia
    Since the day you rescued me,
    my heart has not stopped racing.
[04:45] Lexia
    This is the first time I
    have ever felt this way!
[04:48] Lexia
    So, I ask...
[04:49] Lexia
    please, marry me!
[04:52] Yuuya
    What part of this counts as a thank-you?
[04:56] Yuuya
    Well, um... It makes me happy that
    you feel that way, but marriage...
[05:01] Yuuya
    It's just too sudden.
[05:05] Lexia
    I see. Our love can't be so simple.
[05:09] Lexia
    That is what you mean, isn't it?
[05:10] Yuuya
    What?
[05:11] Lexia
    Indeed, it's written that
    way in every romance novel.
[05:14] Lexia
    Love always comes with obstacles.
[05:16] Lexia
    And this is the same!
[05:18] Lexia
    The start of anything is a crucial time.
[05:20] Lexia
    If everything went smoothly right away,
     it wouldn't be any fun!
[05:23] Lexia
    To that end, what do you think of
    starting as friends, Yuuya-sama?
[05:28] Yuuya
    What? Friends?
[05:30] Lexia
    Yes.
[05:31] Lexia
    I want to be your friend, Yuuya-sama!
[05:36] Yuuya
    Friends...
[05:45] Yuuya
    If you don't mind a friend like me.
[05:48] Lexia
    Then it's decided!
[05:52] Owen
    Which means that Lexia-sama's
    gratitude has been successfully
[05:55] Owen
    conveyed to the one who rescued her.
[05:59] Owen
    But there is actually one other matter.
[06:01] Yuuya
    One other matter?
[06:03] Lexia
    Yuuya-sama!
[06:05] Lexia
    When next we meet, I will
    win your heart, Yuuya-sama!
[06:11] (Flashback) Yuuya
    The royal palace?!
[06:12] (Flashback) Owen
    Yes. His Majesty would also like to
    express his gratitude to you in person.
[06:17] (Flashback) Owen
    Yuuya-dono, His Majesty would like you
    to come to the palace for an audience.
[06:21] (Flashback) Yuuya
    I couldn't. An audience with the king?
     It's all so sudden...
[06:25] (Flashback) Owen
    I understand your hesitation.
[06:27] (Flashback) Owen
    But, as this is a royal command,
    I cannot leave it unfulfilled.
[06:32] (Flashback) Yuuya
    A-All right, I'll do it.
[06:34] (Flashback) Owen
    My thanks.
[06:35] (Flashback) Owen
    Now, as regards the royal audience,
[06:37] (Flashback) Owen
    taking travel into consideration,
    we would like five days of your time.
[06:41] (Flashback) Yuuya
    Then, the upcoming Golden Week—
[06:43] (Flashback) Yuuya
    I mean, would it be possible to ask
    him to wait just a little longer?
[06:47] (Flashback) Owen
    We are the ones making unreasonable demands.
[06:50] (Flashback) Owen
    We will wait until the day
    you designate, Yuuya-dono.
[06:54] (Flashback) Owen
    And regarding that day...
[06:56] Lexia
    When next we meet, you'd best be prepared!
[07:04] Reigar
    You failed?
[07:06] hooded man
    I-I have no excuses!
[07:09] hooded man
    The assassins I sent separated Lexia-sama
    from her knights as planned,
[07:14] hooded man
    but then they strayed
    into the Darkest Regions...
[07:17] Reigar
    What?
[07:18] hooded man
    Unfortunately, they encountered
    powerful monsters, and...
[07:22] Reigar
    They were annihilated?
[07:23] hooded man
    As you say.
[07:25] Reigar
    Then why is Lexia still alive?
[07:27] hooded man
    I haven't yet found information on tha—
[07:32] Reigar
    Enough. Leave me.
[07:34] hooded man
    Sir.
[07:35] Reigar
    You will not get another second chance.
[07:37] hooded man
    I-I understand, Your Highness.
[07:46] Reigar
    Lexia...
[07:48] Reigar
    I will never forget what you have done.
[07:51] Reigar
    You will not escape my retribution.
SIGN    Meet the king
SIGN    Luckiest Day
SIGN    Narrow Window
SIGN    Take Friends
SIGN    Early Losses
SIGN    Start at Ousei Academy
[08:06] Yuuya
    Okay.
[08:08] Yuuya
    I'm going.
[08:16] girl 1
    Hey, that guy...
[08:17] girl 2
    Yeah, this is so insane!
[08:19] crowd; male
    Wow.
[08:19] crowd; male
    His legs are so long!
[08:20] crowd; male
    Is he famous?
[08:22] girl 3
    He's just too handsome!
[08:23] girl 4
    Oh, I just can't!
[08:24] girl 5
    Could he be a model?
[08:28] Tsukasa
    Congratulations on your
    enrollment, Yuuya-kun.
[08:31] Tsukasa
    There are many things I would like
     to discuss with you,
[08:35] Tsukasa
    but, unfortunately, I don't
    have much time today.
[08:40] Tsukasa
    I am very sorry.
[08:41] Yuuya
    It's all right.
[08:42] Tsukasa
    I'll just say this for a start.
[08:45] Tsukasa
    I want you to enjoy your life here.
[08:47] Yuuya
    I will!
[08:49] Sawada
    All right, take your seats.
[08:51] Sawada
    Once again, this is Yuuya Tenjou.
    He'll be joining our class.
SIGN    Y
    u
    u
    y
    a
    
    T
    e
    n
    j
    o
    u
[08:56] Sawada
    You already know him from
    his trial enrollment,
[08:58] Sawada
    but keep playing nice, all right?
[09:01] Sawada
    He isn't used to things here yet,
[09:04] Sawada
    so there'll be a lot he won't know.
[09:10] girl 1
    You can do it!
[09:11] girl 2
    Yoshida, keep it together!
[09:12] girl 3
    Run! Run!
[09:13] boy A
    He got through again!
[09:14] boy B
    That's the fifth person he's passed!
[09:15] boy C
    Somebody stop Ryou!
[09:24] boy D
    All right!
[09:25] boy E
    Nice!
[09:26] Ryou
    Thanks!
[09:27] Yuuya
    He's amazing. Shingo-kun told me about it,
[09:30] Yuuya
    but Ryou really is an incredible guy.
[09:33] Kaede
    I know, right?
[09:34] Kaede
    The guys on his side are fine, but the
    guys going against him are desperate!
[09:40] Kaede
    Yuuya-kun, are you just here to watch?
[09:42] Yuuya
    Oh. Yes.
[09:44] Yuuya
    My gym clothes haven't arrived yet, so...
[09:46] Yuuya
    Um...
[09:48] Kaede
    Sorry, sorry.
[09:49] Kaede
    You don't know my name, right?
[09:51] Kaede
    I'm Kaede Kazama.
[09:53] Kaede
    Nice to meet you, Yuuya-kun!
[09:55] Yuuya
    It's a pleasure to meet you, Kazama-san.
[09:58] Kaede
    Kazama-san? You can just call me Kaede.
[10:01] Yuuya
    R-Really?
[10:03] Yuuya
    Then... it's nice to meet you, Kaede.
[10:10] boy C
    What do you think, Ryou?
    You can't get through this, can you?
[10:13] Ryou
    True. There's no way I can get through this.
[10:17] boy C
    What?
[10:18] boy F
    Hup!
[10:21] boy B
    He fooled us!
[10:25] Akira
    You are all in luck!
[10:27] Akira
    You shall witness my special move!
[10:30] Ryou
    Idiot! Where are you kicking that?!
[10:44] Ryou
    How did he move like that?
[10:51] Yuuya
    Are you all right?
[10:56] Kaede
    Um, yes! I'm fine!
[10:59] Yuuya
    You aren't hurt? Do you think you can stand?
[11:02] Kaede
    Y-Yes.
[11:03] Akira
    I am so sorry!
[11:07] Akira
    Lovely maiden, I have done you a great wrong!
[11:12] Kaede
    It's all right! As you can see, I'm not hurt.
[11:17] Akira
    You forgive me?
[11:18] Akira
    I shall serve you to the end of my days!
[11:21] Kaede
    What? I don't think I'd like that.
[11:23] Akira
    Goddamn!
[11:25] Ryou
    He's not a bad guy, but as you
    can see, he's pretty quirky.
[11:30] Ryou
    It might take some time to get used
    to him, but I hope you'll be friends.
[11:35] Akira
    You there!
[11:37] Akira
    You saved us both. Thank you.
[11:40] Yuuya
    I'm just glad nothing bad happened.
[11:43] Akira
    You won't have everyone's names
    memorized yet, so, if you'll allow me...
[11:47] Akira
    I am Akira Ichinose.
[11:49] Akira
    When they speak of the Young Noble
    of Ousei Academy, they speak of me!
[11:53] Ryou
    This is the first time
    I've heard that, though.
[11:55] Akira
    Now, that's just mean, Ryou-kun.
[11:57] Shingo
    I've never heard it, either.
[11:59] Akira
    What? Truly?
[12:00] Ryou
    Yeah.
[12:01] Akira; background
    Then, what about Ousei
    Academy's Shooting Star?
[12:03] Ryou; background
    What about it?
[12:04] Akira; background
    Or Blue Lightning?
[12:05] Ryou; background
    Oh, what about it?
[12:05] Akira; background
    The Golden Flash? The Red Comet?
[12:07] Ryou; background
    You really are amazing.
SIGN    Women's Changing Room
SIGN    Women's Changing Room
[12:11] girl
    Wasn't it so cool what Yuuya-kun did earlier?
[12:15] girl with toy 1; background
    It's cute, isn't it?
[12:15] girl 3
    I mean, he scored a goal from there!
[12:17] girl with toy 2; background
    This one's cute, too!
[12:18] girl 3
    It's unbelievable!
[12:20] girl 2
    He's good at sports and he's kind, too.
[12:24] girl 2
    He's sort of like the ideal prince, isn't he?
[12:26] girl 3
    Oh, I can see that! Yuuya-kun is
    definitely a prince-type, isn't he?
[12:30] Kaori
    Did Yuuya-san do something?
[12:33] Kaede
    Oh, Kaori-san! Listen to this!
[12:36] girl with toy 1; background
    It's all soft and cute and squishy!
[12:36] Kaede
    That transfer student, Yuuya-kun, is amazing!
[12:38] girl with toy 2; background
    It really is! It feels so
    good I can't handle it!
[12:39] Kaede
    During the break, we were
    watching the boys play soccer.
[12:43] Kaede
    The ball came flying toward me,
    and I thought, "It's gonna hit me!"
[12:46] Kaede
    But Yuuya-kun went whoosh! And then pow!
[12:50] Kaede
    And he made a goal, just like that!
[12:52] Kaori
    Um...
[12:54] Yukine
    Yuuya-kun kicked away the ball
    that went flying toward Kaede,
[12:57] Yukine
    and even though the goal was
    far away, his kick made it in.
[12:59] Kaori
    Oh, is that what happened?
[13:01] Kaede
    Yeah, yeah!
[13:02] Yukine
    The way he moved was superhuman.
[13:04] girl 4
    Yeah, it was! It was such a shock, right?
[13:07] Rin
    But if he's that cool, he's probably
    got a girlfriend or something.
[13:11] girl 4
    Well, yeah, with those looks!
[13:13] girl 5
    What do you think his girlfriend is like?
[13:15] Kaori; Kaede
    We don't know that he has one yet!
[13:20] Rin
    True, we don't know yet...
[13:24] Rin
    but I wonder.
[13:25] girl 5
    But there's no way he doesn't have one!
[13:33] teacher
    Ari, ori, haberi, imasokari.
[13:36] teacher
    These four form the irregular
    conjugation forms of the "ra" line.
[13:39] teacher
    The sequence, "ra, ri, ri, ru, re, re,"
    doesn't follow the standard conjugation form.
[13:46] teacher
    Using the usual yodan conjugation,
    the plain form would end in "ru,"
[13:51] teacher
    but in the irregular "ra"
    line, it becomes "ri."
[13:59] RO 1
    Let's go! Let's go!
[14:06] teacher
    We'll begin self-study now.
[14:07] teacher
    Do not leave the classroom!
[14:11] teacher; male
    Who are you?!
[14:13] teacher; female
    Stop this!
[14:14] teacher; male 2
    Leave now!
[14:15] boy F
    Is that the Red Ogres?!
[14:18] boy D
    Red Ogres?
[14:19] boy F
    I've heard that they're the most dangerous
    group of delinquents in the area!
[14:23] girl A
    But why are they here?
[14:26] Yuuya; internal
    Red Ogres? That's Araki's...
[14:32] Kaori
    What business do you have here at our school?
[14:36] Kaori
    Unfortunately, our school chairman
    isn't on campus right now.
[14:39] deputy head
    Hey! She's the one, right?
[14:42] Youta
    That's right.
[14:43] Youta
    She's the daughter of this academy's chairman.
[14:46] Kaori
    You two are...
[14:48] Youta
    So, you've done us the favor
    of remembering who we are?
[14:52] Kaori
    Why would you possibly do
    something like this?
[14:55] Youta
    Why?
[14:57] Youta
    To find some relief by
    messing you up, of course!
[15:00] Youta
    You, the exalted elite who looked down on us
    and let our idiot brother into Ousei Academy!
[15:06] Youta
    Exacting our revenge on someone like
    you... Nothing could be more fun!
[15:11] Kaori
    The police will be here soon.
    Please stop this immediately!
[15:15] Sora
    But it's still going to take a little
    time for the police to get here, right?
[15:20] Sora
    We could do all sorts of
    things before that happens.
[15:23] Sora
    For example, we could abduct you.
[15:26] second
    It'll be a hassle when the cops show up.
[15:28] second
    Let's grab the girl and get outta here.
[15:31] Youta
    Yes, let's.
[15:32] Youta
    I do have business with
    that crappy brother of mine,
[15:35] Youta
    but this is good enough.
[15:36] second
    Hey, guys! Grab the girl!
[15:39] RO1
    You got it!
[15:42] PE teacher
    Stop that now!
[15:44] Ryou
    Hey, this is really bad, isn't it?
[15:47] Shingo
    B-But what can we do?
[15:49] Yuuya; internal
    Kaori...
[15:51] Yuuya; internal
    H-Huh?
[15:57] Yuuya; internal
    What's going on?
[15:59] Yuuya; internal
    I've fought more dangerous opponents
    than this in the other world.
[16:03] Yuuya; internal
    So, why...
[16:04] Yuuya; internal
    am I scared?
[16:06] Yuuya; internal
    Of Araki and the others?
[16:07] Yuuya; internal
    Blast it!
[16:09] Yuuya; internal
    My body's grown stronger, but my
    heart is as weak as it ever was?
[16:15] Ryou
    Yuuya?
[16:16] Shingo
    Yuuya-kun?
[16:17] Kaede
    You look pale. Do you want
    to go to the infirmary?
[16:39] Yuuya
    I'm going.
[16:41] Ryou
    Going? But...
[16:46] background
    Wait! What is he...?
[16:48] Kaede
    Yuuya-kun, this is the fourth floor!
[16:59] Kaede
    Huh? How?
[17:00] Ryou
    He's... fine?
[17:05] Araki
    Hey.
[17:07] Yuuya
    Araki.
[17:08] Araki
    What's a sandbag like you thinking,
    transferring to a place like this?
[17:13] Araki
    You've gotten way too cocky.
[17:17] Araki
    Which is why
[17:18] Araki
    we've gotta punish you!
[17:29] Araki
    We'll beat you to a pulp so your
    face looks just like it used to!
[17:33] Araki
    Come on!
[17:35] Yuuya
    Araki, I'm in a hurry.
[17:38] Kaori
    Yuuya-san!
[17:39] Yuuya
    Kaori!
[17:41] Ohmori
    Hang on, sonny boy.
[17:44] RO1
    Ohmori!
[17:45] Ohmori
    Quick and tricky won't be enough to beat me.
[17:49] Ohmori
    In the face of overwhelming strength,
[17:51] Ohmori
    I'll teach you that those things mean nothing.
[17:58] Ohmori
    I-I can't move!
[18:14] RO1
    H-Hey...
[18:16] RO2
    Who is this guy?
[18:19] Yuuya
    Kaori, you're not hurt?
[18:21] Kaori
    I'm fine. But Yuuya-san, are you all right?
[18:25] Yuuya
    I'm completely fine.
[18:26] Kaori
    I'm so glad.
[18:30] RO1
    The Head!
[18:32] RO2
    Our Head is...
[18:34] Kaori
    Yuuya-san!
[18:35] Head
    I can't have this end with you
    looking down on us, the Red Ogres.
[18:40] Head
    Die!
[18:49] Head
    We aren't done yet!
[19:19] Yuuya
    Kaori, were you scared?
[19:22] Kaori
    No. Because I believed in you, Yuuya-san.
[19:29] Yuuya
    Kaori!
[19:37] PE teacher
    All right! Back to our lessons!
[19:40] teacher
    Quickly, take your seats!
[19:44] Youta
    Tch.
[19:46] Youta
    What's the big deal about the
    Red Ogres? They were useless.
[19:58] Head
    You're the one who planned
    all this! You louse!
[20:03] Head
    I'm gonna kill you!
[20:08] Sora
    Hey! Let him go!
[20:10] Head
    Shut up! You're just as bad!
[20:17] RO1
    Nice! Do it!
[20:19] police officer B
    Stop that right now!
[20:20] RO2
    Don't touch me!
[20:24] Youta
    Someone... help...
[20:29] Yuuta
    Let him go.
[20:31] Head
    What?
[20:33] Yuuta
    Let him go.
[20:38] Head
    Damn it!
[20:41] Yuuta
    Are you all right, Youta?
[20:44] Youta
    B-Big brother?
[20:48] Head
    You little...
[20:49] Head
    Don't get in my way!
[20:58] ROs
    Head!
[20:59] student; female
    Huh? What happened?
[21:01] student; male
    What did he just...
[21:09] Youta
    Why did you do that?
    After I've tormented you so much...
[21:15] Yuuya
    It's true that I've gone through
    a lot of painful times.
[21:19] Yuuya
    And I haven't forgiven everything
    you two have done to me.
[21:22] Yuuya
    But...
[21:24] Yuuya
    I just couldn't abandon my family.
[21:31] Youta
    I... I... I'm sorry. I'm sorry!
[21:42] Kaori
    Yuuya-san.
SIGN    Ousei Academy
SIGN    Ousei Academy
[23:15] Ryou
    Yuuya!
[23:16] Kaede
    Yuuya-kun!
[23:18] Yuuya
    S-Sorry. I, um...
[23:22] Yuuya
    That must have been really weird, right?
[23:25] Ryou
    Man, I knew you were amazing,
[23:28] Ryou
    but I never imagined you were this amazing!
[23:30] Shingo
    How did you survive your jump out the window?
[23:33] Shingo
    I hear paratroopers distribute
    impact along five points of contact!
[23:36] Kaede
    Honestly. Everyone was worried about you!
[23:39] Shingo
    We really were!
[23:41] Kaede
    But we're glad you're safe!
[23:42] Ryou
    Yeah.
[23:43] Shingo
    Yuuya-kun, you really are amazing!
[23:44] Kaede
    He really is!
[23:45] Ryou
    Yeah!
[23:46] Yuuya
    Everyone...
[23:49] Yuuya
    Everyone, thank you!
SIGN    New Family