E3 - Life Changes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Yuuya
    Excuse me. Are you all right?
[00:13] Lexia
    Who are you?
[00:17] Yuuya
    H-Hold on!
SIGN    Life Changes
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[01:59] Yuuya
    I wonder if she was all right.
[02:11] Yuuya
    Well, it did look like
    people came to help her.
[02:15] Yuuya
    Guess I shouldn't worry.
[02:21] Yuuya
    Now that I think about it, this shirt...
[02:24] Yuuya
    I mean, I do wash it every day,
[02:27] Yuuya
    but I've got some money now, so...
[02:31] Yuuya
    Maybe I should buy some new clothes.
[02:47] Yuuya; internal
    According to its stats, this
    shirt doesn't get dirty,
[02:52] Yuuya; internal
    but I don't really want to look like
    I'm wearing the same clothes every day.
[03:03] Yuuya; internal
    Those stares...
[03:06] woman 1
    Oh, wow! He's so sexy!
[03:08] woman 2
    Think he's an actor?
[03:09] woman 3
    He's so cool!
[03:09] Yuuya; internal
    I'll take care of things
    quickly and head home.
[03:12] Hikaru
    You can't be serious!
[03:15] Hikaru
    What am I supposed to do if you, his
    manager, can't keep things together?!
[03:19] Hikaru
    And this isn't the first time we've
    had to deal with his lateness, is it?
[03:22] Hikaru
    Lately, Shou-kun has been slacking off.
[03:25] Shou's manager
    I'm very sorry.
[03:26] Hikaru
    I absolutely hate men who
    are careless in their work!
[03:30] Shou's manager
    I'm really very sorry!
[03:34] Shou's manager
    I'm getting a call.
[03:37] Shou's manager
    He hasn't read my texts, but
    I hear he's on his way here.
[03:40] Hikaru
    You didn't speak to him directly?!
[03:43] Hikaru's assistant
    Hikaru-san, we'll have to push it back an hour!
[03:46] Hikaru
    The theme for this shoot is
    "My Hot Boyfriend and Me,
[03:49] Hikaru
    A Sweet Week of Heart-Pounding
    Shopping in a Fashionable District."
[03:52] Hikaru
    You understand that, don't you?
[03:53] Hikaru
    Without a "boyfriend," it can't be done.
[03:56] Shou's manager
    Y-Yes.
[03:57] Hikaru
    And she's been ready since this morning.
[04:00] Miu
    Oh, don't worry about me.
[04:03] Hikaru
    Miu-chan, you shouldn't spoil him like that.
[04:06] Hikaru
    Oh, but this is a pickle.
[04:08] Hikaru
    Everyone here has other things
    booked after this, and yet...
[04:11] make-up artist
    Yes. Yes, I'm sorry.
[04:14] make-up artist
    Well... It hasn't started yet.
[04:22] Hikaru
    I'll have to use my last resort.
[04:24] Hikaru's assistant
    Huh?
[04:25] Hikaru's assistant
    Your what?
[04:27] Hikaru
    We will procure a man somewhere
    in this shopping mall!
[04:42] Yuuya
    There are this many different kinds?!
[04:45] Yuuya
    I've gotten completely lost.
[04:47] woman A
    Hey, you there!
[04:49] Yuuya
    Huh?
[04:52] woman A
    Do you have some free time?
[04:54] Yuuya
    U-Um...
[04:56] Yuuya; internal
    C-Could this be some kind of
    high-pressure sales tactic?
[05:01] woman A
    Did you come to buy clothes?
[05:03] woman B
    We'll come along if you'd like.
[05:07] woman A
    How old are you?
[05:08] woman B
    Are you a student?
[05:09] Yuuya; internal
    That's a relief.
[05:10] Yuuya; internal
    I thought they were going to
    sell me a magic vase.
[05:13] Yuuya
    Well, you see...
[05:15] woman A
    What is it?
[05:15] woman B
    Is there something you want?
[05:17] Yuuya; internal
    I have to make sure to
    turn them down firmly.
[05:19] Yuuya; internal
    Right. At times like these, to make sure
    they don't feel bad because of me,
[05:23] Yuuya; internal
    I have to be as polite as possible.
[05:26] Yuuya
    I'm very sorry.
[05:28] Yuuya
    I have other plans today.
[05:35] announcement; female
    Thank you for shopping with us today.
[05:41] Hikaru
    We don't have any other choice.
[05:43] Hikaru's assistant
    But it won't be easy to find
    someone photogenic enough to—
[05:45] Hikaru
    We'll find someone!
[05:46] Hikaru
    We've taken street corner
    snapshots of amateurs before!
[05:49] Hikaru
    Or do you want a smacked bottom from me?!
[05:52] Hikaru's assistant
    Please, not that!
[05:55] Yuuya; internal
    I wonder if I handled things
    all right with those ladies.
[06:06] woman A
    What was that? Is he a god?
[06:07] woman B
    Total gap moe!
[06:08] woman A
    I feel like I'm going to live longer now!
[06:12] Hikaru
    It certainly is noisy here.
[06:19] Hikaru
    I've found him!
[06:35] Hikaru
    Excuse me.
[06:37] Yuuya
    Huh?
[06:40] Hikaru
    Wonderful, you two! Just like that!
[06:46] Yuuya
    How did things turn out like this?
[06:48] (Flashback) Hikaru
    Which is why, rather than using
    that idiot with a hangover,
[06:51] (Flashback) Hikaru
    we desperately need someone
    to play the boyfriend!
[06:54] (Flashback) Yuuya
    I-I see. Well, if you don't mind
    someone like me doing it, then...
[06:59] Yuuya; internal
    If all of these people are in a bind, then...
[07:10] Hikaru
    Yuuya-kun, smile! Smile!
[07:12] Hikaru
    Be more natural!
[07:16] Hikaru
    Now, sideways glance!
[07:18] Hikaru
    Make it sexier!
[07:22] Yuuya
    I can't!
[07:25] Miu
    It's your first time.
[07:27] Miu
    It's not like you can help it, right?
[07:28] Yuuya
    Oh, um, no. Uh, yes.
[07:40] Miu
    But you really saved us.
[07:43] Miu
    With everyone's schedules, this was
    the only time that was available.
[07:47] Yuuya; internal
    Sh-She's so close!
[07:51] Yuuya; internal
    H-Her chest is...!
[07:56] Hikaru
    He's still so stiff.
[07:59] Hikaru
    Next, move over to those stairs, please!
[08:02] Miu
    All right!
[08:03] Miu
    Yuuya-san, this way.
[08:04] Yuuya
    R-Right!
[08:08] Yuuya; internal
    Miu-san is amazing.
[08:11] Yuuya; internal
    We're not that different in age,
[08:13] Yuuya; internal
    but she works so efficiently.
[08:17] Yuuya; internal
    I can't just stand around being nervous.
[08:19] Yuuya; internal
    I have to get it together so I'm not a burden.
[08:22] Hikaru
    Next, try linking arms!
[08:24] Miu
    All right!
[08:26] Yuuya
    What?!
[08:29] Yuuya; internal
    Wha?!
[08:30] Yuuya; internal
    No way! I can't! Don't press against me!
[08:34] Hikaru
    Miu-chan! Try wrapping
    your arms around his neck!
[08:37] Miu
    All right!
[08:38] Yuuya
    What?
[08:40] Yuuya; internal
    Th-This is not good!
[08:47] Miu
    Yuuya-san?
[08:50] Hikaru's assistant
    Looks like we'll finish on time.
[08:53] Hikaru
    We're working with good material.
[08:56] Hikaru
    All right! Next, face each other!
[09:16] Lexia
    Who was that man?
[09:27] Owen
    Your Highness, where are you going?
[09:29] Lexia
    Back to him, of course.
[09:32] Owen
    What?
[09:33] Lexia
    The person who saved me
    in the Darkest Regions.
[09:35] Owen
    What?!
[09:37] Owen
    Are you still speaking of that?
[09:39] Owen
    I've told you, that forest isn't a place
    where humans can live!
[09:43] Lexia
    That is why I want to find him!
[09:45] Lexia
    As a member of the royal family,
[09:47] Lexia
    I must express my gratitude to the
     person who saved my life!
[09:50] Owen
    Get a hold of yourself!
[09:52] Owen
    You were only just exposed
    to terrible danger there!
[09:54] Lexia
    Don't worry. Today, all of
    you will be coming with me.
[09:57] Owen
    Honestly! Who did you inherit
    this wild side from?!
[10:11] Miu's manager
    Good work today.
[10:12] Miu's manager
    Here.
[10:13] Yuuya
    Oh, thank you.
[10:23] Miu
    I'm sorry.
[10:25] Miu
    For getting you wrapped up in all of this...
[10:28] Miu
    Are you tired?
[10:29] Yuuya
    Yes.
[10:37] Miu
    Here.
[10:39] Miu
    Please, use this.
[10:41] Miu
    You can use it to wipe your sweat, too.
[10:43] Miu
    There's no need to be so nervous.
[10:45] Yuuya
    Oh, um...
[10:47] Yuuya
    I-It's not... I just...
[10:50] Yuuya
    I'll wipe that off first—
[10:52] Yuuya
    Wait! This isn't mine!
[10:58] Yuuya
    Spending all day today... well,
    I can't say it was all day...
[11:02] Yuuya
    but working as a model
    taught me how difficult it is.
[11:05] Yuuya
    You really are amazing, Miu-san.
[11:09] Miu
    Not really. I'm just used to it.
[11:12] Miu
    I made so many mistakes at the start.
[11:14] Miu
    People got angry with me a lot.
[11:17] Yuuya
    I've never worn clothes like this before.
[11:21] Yuuya
    My life had no connection
    to anything like fashion.
[11:26] Yuuya
    So, even if I saw models in
    magazines and other places,
[11:29] Yuuya
    that world was so different from mine
    that I never really thought about it.
[11:34] Yuuya
    But...
[11:35] Yuuya
    even though it looks
    so dazzling at first glance...
[11:36] Hikaru's assistant; background
    Good work today.
[11:38] Yuuya
    the truth is that all the models and staff...
[11:38] Hikaru; background
    To be honest, I don't feel
    like I've shot enough yet.
[11:41] Yuuya
    are working really hard in the background.
[11:42] stylist; female; background
    Miu-san has been really
    busy lately, hasn't she?
[11:44] Miu's manager; background
    Thankfully, yes.
[11:47] Yuuya
    Miu-san, why did you
    start working as a model?
[11:50] Miu
    What?
[11:55] Miu
    I don't really know.
[11:58] Miu
    But... I think I wanted to be seen.
[12:02] Yuuya
    To be seen?
[12:03] Miu
    My parents were always busy,
[12:06] Miu
    so they never spent much time with me.
[12:09] Miu
    I might have started because
    I wanted them to really see me.
[12:13] Miu
    But, even though I'm not
    very impressive, I got fans...
[12:17] Miu
    people who said they were cheering
    me on and sent me letters.
[12:22] Miu
    Seeing me in magazines or on screens
    makes people happy,
[12:26] Miu
    and that makes me happy.
[12:30] Miu
    I think it would be nice if they
    gained an interest in fashion,
[12:33] Miu
    or wanted to go down this path
     themselves because of me.
[12:39] Miu
    That's how I feel now.
[12:41] Miu
    Yuuya-san, if you take every moment
    and enjoy it to its fullest,
[12:46] Miu
    I think it'll serve you well in the future.
[12:50] Yuuya
    Every moment...
[12:53] Miu
    There's no need to rush.
[12:55] Miu
    Take your time and go at your own pace.
[12:59] Yuuya
    Do you think I'll be able to do it?
[13:03] Miu
    Yes. Absolutely!
[13:08] Hikaru
    A chance for a shot!
[13:12] Yuuya
    He said to "take the expression
    to the tips of my fingers," but...
[13:15] Hikaru; background
    Very nice! Wonderful!
[13:16] Miu
    Hikaru-san gets more
    demanding with talented people.
[13:19] Yuuya
    Talented people?
[13:20] Miu
    I mean you, Yuuya-san!
[13:22] Yuuya
    What?!
[13:24] Shou
    'Sup? I'm here late.
[13:31] woman 1
    Wait, is that...
[13:33] woman 2
    What? No way!
[13:35] woman 3
    This is insane!
[13:36] woman 4
    It is him, isn't it?
[13:38] women
    What? It really is Shou?!
[13:40] women
    His legs are so long!
[13:42] women
    His face is so small!
[13:44] Shou
    Man, I really drank yesterday.
[13:50] Yuuya
    Who is that?
[13:52] Miu
    He's the one who was supposed
    to do the photoshoot with me.
[13:53] women; background
    Shou! I love you!
[13:54] women; background
    I love you! Shou!
[13:56] Shou
    Miu-chan! Sorry to keep you waiting.
[13:59] Shou
    Let's wrap this silly shoot up quickly
[14:02] Shou
    and go get something delicious to eat.
[14:05] Hikaru
    Silly?
[14:06] Miu
    Wait.
[14:08] Shou
    And then...
[14:12] Yuuya; internal
    He's incredibly handsome.
[14:16] Shou
    You noticed me the other day, didn't you?
[14:20] Shou
    Why didn't you come and say hi?
[14:23] Yuuya
    Excuse me.
[14:24] Shou
    Do you like fortified wines?
[14:26] Yuuya
    Excuse me.
[14:26] Miu
    I'm not old enough to drink.
[14:28] Yuuya
    Excuse me?
[14:28] Shou
    Really? You're so mature, I think
    it would suit you very nicely.
[14:33] Miu
    Alcohol isn't really...
[14:35] Yuuya
    Excuse me!
[14:36] Shou
    What?
[14:37] Yuuya
    Excuse me, but I don't think she likes that.
[14:40] Shou
    Who are you?
[14:42] Shou
    I'm talking to this girl right now.
[14:46] Shou
    You're getting in my way!
[15:02] Yuuya; internal
    Really? He threw a punch at me out of nowhere?
[15:06] Yuuya; internal
    Still...
[15:08] Yuuya; internal
    his movements were really slow.
[15:11] Yuuya; internal
    And I threw him way more
    dynamically than I meant to!
[15:16] Yuuya; internal
    Huh? Is what I did okay?
[15:19] Yuuya; internal
    If everyone's going to start yelling at the
    ugly guy for beating up the handsome guy,
[15:23] Yuuya; internal
    is it okay for me to cry?
[15:28] women
    He's so cool!
[15:29] women
    I'm in love!
[15:30] women
    Dark-haired guy for the win!
[15:32] women
    I've switched over to him now!
[15:33] women
    Who is that boy?
[15:33] Shou
    Blast it! Why?
[15:36] Shou
    I do boxing, so how could I have...
[15:40] Hikaru
    That exchange just now...
[15:42] Hikaru
    we recorded the whole thing.
[15:45] Shou
    You two...
[15:47] Hikaru
    Apologize to the sport of boxing.
[15:52] Hikaru
    Don't look down on the work,
    you crappy little brat.
[15:58] Shou
    Damn it all!
[16:01] Miu
    Yuuya-san!
[16:03] Miu
    Thank you so much!
[16:05] Yuuya
    Not at all.
[16:09] Hikaru
    You two. You aren't hurt, are you?
[16:11] Miu; Yuuya
    No.
[16:12] Hikaru
    This will be the end of him.
[16:14] Hikaru
    His behavior has always been bad.
[16:17] Hikaru
    No one will give him work now.
[16:19] Miu
    I feel a little relieved.
[16:21] Miu
    Lately, he's been following me around
    and I didn't know what to do.
[16:25] Yuuya
    What?
[16:27] Hikaru
    I'm sorry I didn't notice.
[16:30] Hikaru
    Let's tell the director and
    have him officially dealt with.
[16:33] Miu
    Yes.
[16:37] Hikaru
    And since we're doing that... Yuuya-kun?
[16:39] Yuuya
    Y-Yes?
[16:40] Hikaru
    Would you like to do more work like this?
[16:44] Yuuya
    What?
[16:45] Hikaru
    You have a bright loveliness to you.
[16:46] Hikaru
    I think you're suited to this world.
[16:49] Hikaru
    Won't you sign an exclusive contract with us?
[16:51] Hikaru
    We'd be glad to have you.
[16:53] Hikaru
    I'd make sure you were
    never unhappy with your income.
[16:57] Yuuya
    Thank you very much.
[16:59] Yuuya
    Today was an incredibly
    valuable experience for me.
[17:03] Yuuya
    More than anything, working alongside
    professionals dedicated to their work
[17:08] Yuuya
    is something that will serve
    me well moving forward.
[17:13] Yuuya
    But it's for that exact reason that,
[17:14] Yuuya
    since I'm not even halfway
    good at anything yet,
[17:16] Yuuya
    I don't believe that I can do the job.
[17:22] Hikaru
    A serious one, are you?
[17:24] Yuuya
    Not really.
[17:26] Hikaru
    Very well! Let's respect those
    feelings, shall we?
[17:30] Hikaru
    Youth is the perfect time to
    challenge yourself in different ways!
[17:34] Yuuya
    I will!
[17:36] Hikaru's assistant
    Hikaru-san.
[17:37] Hikaru
    Oh, that's right.
[17:39] Hikaru
    Here, take these.
[17:40] Yuuya
    What? Wh-What are they?
[17:43] Hikaru
    The truth is, I'd prefer to pay you,
[17:45] Hikaru
    but as you're an amateur, it wouldn't
    be good from the agency's perspective.
[17:49] Hikaru
    So these clothes are to
    show our thanks for today.
[17:52] Hikaru
    I made sure they're all in your size,
     so don't worry about a thing.
[17:56] Hikaru
    I hand-picked clothes I
    thought would suit you!
[17:59] Yuuya
    What? I c-couldn't possibly
    accept something like this!
[18:02] Yuuya
    It was a good experience for me, so—
[18:04] Hikaru
    Enough. Just accept them.
[18:07] Hikaru
    When a person works, some sort of
    compensation is always generated.
[18:10] Hikaru
    That's common sense
    in the working world.
[18:12] Yuuya
    I-I see. In that case, um...
[18:16] Yuuya
    Thank you very much.
[18:17] Hikaru
    We're the ones who benefited. You saved us.
[18:19] Hikaru
    Truly, thank you.
[18:21] Yuuya
    Not at all. It was my pleasure.
[18:24] Miu
    Yuuya-san.
[18:26] Miu
    If by some chance we should ever meet again,
[18:30] Miu
    I hope I can count on you then!
[18:34] Yuuya
    Of course! And I...
[18:36] Yuuya
    I'll be hoping for your continued success!
[18:40] Hikaru
    All right, everyone! Good work!
[18:42] Hikaru
    Let's wrap it up!
[18:44] staff
    All right!
[18:48] Hikaru
    Such a shame, really.
[18:50] Hikaru
    I'm certain he'd have
    risen to instant stardom.
[18:54] Miu
    Yes.
[18:55] Hikaru
    But he didn't seem very interested
    in the entertainment industry.
[18:59] Hikaru
    Forcing people into things
     is boorish, isn't it?
[19:02] Miu
    Yes.
[19:04] Miu
    But he was an unusual sort
    of person, wasn't he?
[19:08] Miu
    I'd love to work with him again someday.
[19:13] Hikaru
    My. Oh, my, my. What could this be?
[19:17] Miu
    What?
[19:17] Hikaru
    Your face is all red, Miu-chan.
[19:20] Miu
    N-No, it isn't!
[19:21] Hikaru
    Really?
[19:23] Miu
    Oh, honestly, Hikaru-san!
[19:25] Hikaru
    Oh, honestly, Miu-chan! You
    have apples on your cheeks!
[19:28] Miu
    No! I don't have apples on my cheeks!
[19:30] Hikaru
    Yes, you do! There's one right there!
[19:32] Miu
    Please, stop that!
[19:38] Yuuya
    Somehow, I feel like I did
    something really bad here.
[19:44] Yuuya
    But I gratefully accept
    this payment for my work.
[19:49] Yuuya
    And now...
[20:00] Lexia
    Owen!
[20:02] Owen
    Lexia-sama! Stay back!
[20:09] Owen
    Blast it! We don't even have
    the numbers to retreat!
[20:14] Owen
    Your Highness!
[20:36] Lexia
    I knew it.
[20:38] Lexia
    He did come!
[20:50] Lexia
    P-Please, will you...
[20:58] Yuuya
    Are you all right?
[21:02] Owen
    Who are you?
[21:04] Lexia
    Wait!
[21:12] Lexia
    I came here because there was
    something I wished to tell you.
[21:21] Lexia
    Please, will you marry me?
[21:28] Yuuya; Owen; soldiers
    What?!
[23:04] receptionist
    Hello. Star One Productions,
    sales department.
[23:07] Lady A
    Do you know where this boy is?
[23:10] Man A
    We have no idea at all.
[23:14] Lady A
    Who could he be?
[23:16] Man B
    Could he really be an amateur?
[23:21] director
    To think that a boy like this
    could be hidden out there.
[23:25] director
    Kurosawa!
[23:26] Kurosawa
    Yes?
[23:27] director
    Make sure you catch this one.
[23:29] director
    Get a contract with him before
    any other agency does.
[23:33] Kurosawa
    Understood.
[23:39] director
    Looks that stand up even next to Miu's.
[23:42] director
    An aura uncharacteristic of a newcomer.
[23:45] director
    I'm not letting you get away.
SIGN    A Step of Courage