E12 - The Mysterious Assailant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luna
    Assassins?
[00:02] Arnold
    Who are you?
[00:16] Hooded man 1
    What are you?!
[00:24] Owen
    Sire! Lexia-sama!
[00:25] Owen
    I found this on one of the assassins.
[00:35] knight 1
    What? It was His Highness?
[00:37] knight 2
    They say he had Lexia-sama attacked.
[00:40] knight 3
    What about King Arnold?
[00:42] knight 4
    I heard that he went to his rooms
    without speaking a word to anyone.
[00:49] (Flashback) Owen
    Will you help us guard Lexia-sama and
    resolve this rebellion, Yuuya-dono?
[01:16] Lexia
    Yuuya-sama, would you like to
    take a look around the royal capital?
[01:19] Yuuya
    What?
[01:20] Lexia
    Well, you've come all the way here,
[01:22] Lexia
    but you haven't been able to
    go anywhere, have you?
[01:24] Lexia
    So, I will show you around!
[01:26] Luna
    How many times must I tell you?
[01:28] Luna
    Do you really think you'll be able to
    do that under these circumstances?
[01:31] Lexia
    And I've told you, now that we know
    that my older brother is behind it,
[01:35] Lexia
    if he were to send in some new assassin—
[01:37] Luna
    He'd basically be announcing his location.
[01:40] Luna
    I know.
[01:42] Luna
    But all of that is simply a pretense.
    You just want to go outside, right, Lexia?
[01:48] Lexia
    That's right! It's only natural, isn't it?
[01:51] Lexia
    I'm sure that Yuuya-sama wants
    to look around town, too. Don't you?
[01:54] Yuuya
    Well, yes, but...
[01:57] Luna
    Then you should stay here in the castle,
[01:59] Luna
    while I show Yuuya around.
[02:02] Lexia
    You know I won't ever approve of that!
[02:04] Lexia
    Luna, you just want to be alone
    with Yuuya-sama, don't you?
[02:07] Luna
    I-It's a legitimate part of my duties! Yes...
[02:11] Owen
    Then, if I were to show Yuuya-dono around,
[02:14] Owen
    while Luna and Lexia-sama
    remain in the castle,
[02:17] Owen
    that would resolve everything, wouldn't it?
[02:18] Luna; Lexia
    Plan rejected!
SIGN    The Mysterious Assailant
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[03:59] (Flashback) Owen
    I will guard you from a short distance away.
[04:02] (Flashback) Owen
    Luna will stay near Lexia-sama.
[04:04] (Flashback) Owen
    I will direct my attention
    to the surrounding environs.
[04:07] Lexia
    Yuuya-sama! Let's go to that jeweler's!
[04:11] Yuuya
    A-All right.
[04:12] Luna
    Yuuya, let's go to that smithy over there.
[04:14] Yuuya
    What? Um...
[04:17] Owen
    My, the weather seems quite pleasant.
[04:24] Lexia
    A smithy is such a dirty place.
    Yuuya-sama would never go there!
[04:24] Yuuya; background
    W-Wait, both of you! I...
[04:28] Luna
    Yuuya has no interest
    in visiting a jeweler's.
[04:28] villager 1; female
    Say, do you think that person
    there is a noble from somewhere?
[04:31] Lexia; background
    That's not true! Is it, Yuuya-sama?
[04:32] villager 2; male
    Both his dress and manner are so refined!
[04:33] Lexia; background
    Let's go buy an engagement ring!
[04:35] Luna; background
    What? Why would he do that?
[04:36] villager 3; male
    Man, and he's got two
    beauties like that with him!
[04:37] Lexia; background
    The fact that there's a jeweler's
    right there means it's fated!
[04:43] Yuuya; internal
    I don't feel any bloodlust-filled
    gazes on us.
[04:48] Luna
    Enough! Let go of his arm!
[05:00] Luna
    Yuuya, are you interested
    in the Adventurer's Guild?
[05:03] Yuuya
    Adventurer's?
[05:05] Yuuya
    I suppose I am a little interested.
[05:07] Yuuya
    On my way here to the royal capital,
    I registered with the Merchant's Guild,
[05:12] Yuuya
    but I do fight monsters more often, I guess.
[05:16] Luna
    Let's go register you
    as an adventurer, then.
[05:18] Yuuya
    What?
[05:19] Luna
    A Merchant's Guild card is more than
    enough to serve as identification,
[05:23] Luna
    but if you register with
    the Adventurer's Guild,
[05:25] Luna
    then it will be easier to trade
    in monster materials,
[05:28] Luna
    and you can take on quests for extra money.
[05:30] Luna
    It's useful in a number of ways.
[05:32] Yuuya
    I see.
[05:33] Lexia
    That sounds wonderful!
[05:35] Lexia
    I can already envision Yuuya-sama achieving
    great things as an adventurer!
[05:38] Yuuya
    I haven't even registered yet.
[05:41] Luna
    I'll register with Yuuya, too.
[05:46] Lexia
    What? No, you can't, Luna!
[05:49] Lexia
    You are my guard, aren't you?
[05:51] Luna
    I'm not with you every
    hour of the day, am I?
[05:53] Luna
    I want to have another way to make money.
[05:57] Luna
    If you object, then why
    don't you register, too...
[06:00] Luna
    Princess Lexia?
[06:08] Lexia
    H-Hey! Wait right there!
[06:18] Lexia
    No, no! I won't allow the two
    of you to be alone together!
[06:23] Lexia
    Listen to what I'm saying!
[06:25] Luna
    Don't worry. I'm sure that Yuuya is busy.
[06:28] Luna
    It won't be easy for the two of
    us to take on quests together.
[06:32] Lexia
    Is that true?
[06:34] Emilia
    Then, please fill out the required
    fields on the application.
[06:39] Yuuya
    Oh! What should I do
    about these little guys?
[06:42] Yuuya
    I'm pretty sure that they're monsters.
    Do I need to register them?
[06:48] Emilia
    No. Only the two of you need to register.
[06:56] Yuuya; internal
    "Magic types."
[06:59] Yuuya; internal
    This field suggests that the general
    belief is that magic has categories.
[07:07] Yuuya; internal
    So, this is one of those conflicts with common
    knowledge that the Sage was worried about.
[07:13] Yuuya; internal
    If I write "all types" here,
    it'll probably turn into a big deal,
[07:16] Yuuya; internal
    and they said not to tell anyone
    about my teleportation magic.
[07:20] Yuuya; internal
    I'll write something innocuous here.
[07:22] Yuuya; internal
    Water, fire, wind.
[07:27] Yuuya; internal
    Those are probably the
    ones I use most of the time.
[07:31] Yuuya
    What is this "magic energy
    capacity" field asking about?
[07:35] Emilia
    That section is for you to record
    how much magical energy you have.
[07:40] Emilia
    We will use this crystal
    to measure your capacity.
[07:43] Yuuya
    So... we can't use the magical energy
    number from our stats?
[07:47] Emilia
    That works, as well, but adventurers
    generally try to keep things hidden.
[07:54] Emilia
    In order to prevent false reporting,
[07:56] Emilia
    we use this crystal, which changes color
    depending on the volume of magical energy.
[08:03] Emilia
    All right. You are yellow.
[08:06] Luna
    Well, I've never really
    been very skilled in magic.
[08:10] Yuuya; internal
    So, what level does yellow indicate?
[08:13] Emilia
    Now, if you would, please.
[08:30] Emilia
    Th-That was surprising.
[08:33] Emilia
    To think that you have enough magical
    energy to break the crystal...
[08:37] Yuuya
    U-Um, should I pay for that?
[08:40] Emilia
    Oh, no, it's all right.
[08:42] Emilia
    I know you didn't do it deliberately.
[08:47] Luna
    Yuuya... Honestly, who are you?
[08:52] Emilia
    Thank you.
[08:54] Emilia
    Luna-sama, correct?
[08:56] Emilia
    With regards to the weapons you use...
[08:58] Emilia
    Do you use anything aside from threads?
[09:01] Luna
    Unfortunately, I can't use any
    weapons other than my threads.
[09:04] Luna
    If I had to name something, it would
    be hand-to-hand combat and short swords.
[09:07] Emilia
    Understood.
[09:11] Emilia
    What? You can use three
    different types of magic?
[09:15] Yuuya
    Is there something strange about that?
[09:16] Emilia
    S-Strange?
[09:18] Emilia
    Using three types of magic puts you
    in the realm of figures from fairy tales!
[09:25] Luna
    It takes a certain ability to
    use magic in the first place.
[09:28] Luna
    And you have three different kinds?
[09:30] Lexia
    I knew it! You really are
    incredible, Yuuya-sama!
[09:33] Yuuya; internal
    That was close!
[09:34] Yuuya; internal
    I'm so glad I didn't write
    down "all types"!
[09:38] Emilia
    I apologize for my unseemly outburst.
[09:40] Emilia
    We'll record the information you've given.
[09:43] Emilia
    As for your weapons, you mainly use
    spears and swords, is that correct?
[09:47] Yuuya
    Yes, that's right.
[09:49] Emilia
    Understood.
[10:00] Emilia
    Here. These are guild cards
    for Yuuya-sama and Luna-sama.
[10:05] Emilia
    As both of you are newly registered,
[10:07] Emilia
    you will start at the lowest rank, F-rank.
[10:11] Yuuya
    Um, is there a quota? A minimum number
    of quests we need to take on?
[10:16] Emilia
    No, nothing like that.
[10:17] Emilia
    We leave that up to each adventurer.
[10:22] Emilia
    However, in the case of gathering quests,
[10:24] Emilia
    while collecting more than the specified
    amount will grant you additional rewards,
[10:29] Emilia
    please be careful not to harvest
    all the plants in a growth area.
[10:34] Emilia
    If you do, it's possible that
    the plants won't regrow.
[10:39] Yuuya; internal
    In addition to that, she said
    that for hunting quests,
[10:41] Yuuya; internal
    we had to submit a piece
    of the monster as proof;
[10:45] Yuuya; internal
    that our jobs would be
    recorded on our guild cards,
[10:47] Yuuya; internal
    so dishonesty would be impossible;
[10:49] Yuuya; internal
    and that the Guild won't get involved
    in disputes between adventurers
[10:52] Yuuya; internal
    among many other things.
[10:55] Emilia
    Pardon me for not saying so sooner.
    My name is Emilia.
[10:59] Emilia
    I look forward to working with you.
[11:04] Lexia
    Is there a quest here worthy of
    my debut as an adventurer?
[11:08] Luna
    You didn't register.
[11:10] Lexia
    It's all about the feeling! The feeling!
[11:14] Yuuya
    Still, I didn't know that the
    Guild received so many requests.
[11:20] Glena
    You there!
[11:27] Glena
    What a handsome man!
[11:30] Glena
    Want to come and do something nice with me?
[11:32] Yuuya
    U-Um...
[11:34] Lexia
    H-Hey!
[11:36] Glena
    I'm an adventurer, too.
[11:39] Glena
    I want to get close to someone who
    seems even a teensy bit strong.
[11:44] Glena
    And the way you broke that crystal
    earlier, that was amazing!
[11:49] Lexia
    Get away from my Yuuya-sama!
[11:51] Luna
    I don't know who you are,
    but you've had far too much to drink!
[11:55] Glena
    I'm Glena.
[11:59] Glena
    If we have the chance,
    let's take on a quest together.
[12:07] Lexia
    For the purpose of protecting
    Yuuya-sama from women like that,
[12:10] Lexia
    don't you think it's necessary for me
    to register as an adventurer, too?
[12:13] Luna
    If you moved around any more freely than
    you already do, Owen would collapse.
[12:18] Lexia
    Then, we have to find a quest I can help with
[12:21] Lexia
    even though I can't register as an adventurer!
[12:23] Owen
    Fool of a princess!
[12:41] Yuuya
    Is this it?
SIGN    Heal Herb
    A plant known as "the medicine plant" in this
    world. It is mainly used in recovery medicines.
    The leaves can be ground and used as they are,
    and are effective for scrapes and the like.
[12:43] Yuuya
    Heal Herb.
SIGN    Heal Herb (Method of Collection)
    When harvesting, taking care not to damage
    the root renders the plant more effective.
[12:47] Yuuya; internal
    Thanks to my Discernment skill, I even
    know the correct way to harvest it.
[12:54] Lexia
    Forgetting all the complications
     of the royal family
[12:57] Lexia
    and breathing in the outside
     air feels so good!
[13:00] Owen
    Please don't get too excited, Lexia-sama.
[13:03] Owen
    Given the circumstances,
[13:04] Owen
    I'd really prefer that you
    didn't move about too much.
[13:08] Lexia
    Say, next time we should all
    have a picnic together!
[13:12] Luna
    The gathering itself isn't difficult,
[13:16] Luna
    but we have to damage the roots
    as little as possible?
[13:20] Lexia
    Oh, come now! That seems simple enough!
[13:23] Lexia
    Right, then! Let's have a competition, Luna.
[13:25] Luna
    What?
[13:26] Lexia
    Let's see which of us can gather more!
[13:29] Lexia
    And Yuuya-sama will be the judge!
[13:31] Yuuya
    What?
[13:32] Lexia
    The winner gets to have Yuuya-sama
    all to herself for a whole day.
[13:35] Lexia
    Now, I'm going to gather a lot so that
    Yuuya-sama will praise me!
[13:39] Lexia
    Let's go!
[13:41] Luna
    Yuuya, I'm going to follow Lexia.
[13:44] Luna
    When you've gathered enough for
    the quest, come and join us.
[13:48] Luna
    Hey! The receptionist just told us about this.
[13:51] Luna
    Gathering too much is strictly prohibited.
[13:53] Owen
    That's right!
[13:54] Owen
    They say that the medicine plant
    is highly reproductive, but still!
[13:57] Lexia
    I know! I just need to leave a little, right?
[14:04] Yuuya
    You found some?
SIGN    }Magic Heal Herb
     A plant which resembles the medicine plant.
    However, rather than healing wounds,
    it restores magical energy. It is mainly used
    as an ingredient in magic restoration medicine.
    Even putting the leaves in one's mouth as
    they are will restore minute amounts of
    magical energy. The method of collection is
    the same as for the medicine plant.
[14:08] Yuuya
    Oh, almost! It looks like this
    one isn't the medicine plant.
[14:13] Yuuya
    Don't be too depressed.
[14:15] Yuuya
    This is still useful.
SIGN    Quick Kill Herb
    A plant which must never be eaten. If ingested
    even once, the one who consumes it will
    depart this world in an instant. A strong poison
     resistance can change this, but even so, no one
    chooses to eat it. However, mixed with the right
     procedures and ingredients, it can become an
    antidote for poisons and venoms. Only the leaves
     need be collected.
[14:23] Yuuya
    Akatsuki-san, maybe you
    should just stay put.
[14:27] Yuuya
    I guess I should take some, since it's here.
[14:29] Lexia
    Yuuya-sama! Look! Look!
[14:33] Luna
    Hey, Lexia! Stop getting so excited!
[14:35] Luna
    Is she really a royal?
[14:38] Yuuya
    Huh? Where's Owen-san?
[14:41] Lexia
    He seems to be over there
    talking about something.
[14:50] Yuuya
    Let's see...
[14:53] Owen
    Lexia-sama!
[15:00] Owen
    We have ascertained the
    prince's whereabouts.
[15:05] Lexia
    I see.
[15:08] Owen
    Yuuya-dono...
[15:09] Owen
    Would you be willing to lend us your strength?
[15:13] Yuuya
    What?
[15:16] Yuuya
    Both of you, return to the castle without me!
[15:20] Owen
    Luna, please look after Lexia-sama!
[15:26] Owen
    Now, let's move out!
[15:28] Yuuya
    Yes, sir!
[15:40] (Flashback) Owen; flashback
    All of the assassins were experts.
[15:42] (Flashback) Owen; flashback
    I feel ashamed to say that if
    something unexpected should occur,
[15:46] (Flashback) Owen; flashback
    it's possible that we won't
    be able to handle it.
[15:49] (Flashback) Owen; flashback
    Letting the prince escape is the one
    thing we want to avoid at all costs.
[15:54] (Flashback) Yuuya; flashback
    So... where is the prince?
[15:57] (Flashback) Owen; flashback
    At a mansion the king prepared
    to isolate His Highness.
[16:12] Yuuya
    He's been isolated out here?
[16:13] Owen
    Yes. There's nowhere else he could be.
[16:22] Yuuya
    It's awfully quiet here.
[16:24] Owen
    Perhaps those who came here ahead
    of us have already captured him.
[16:40] Reigar
    Stay back! Stay back!
[16:42] Reigar
    Come any closer and this one dies!
[16:46] Yuuya
    Night!
[16:57] Yuuya
    A mask?
[16:59] Reigar
    Blast it!
[17:02] Yuuya
    Hurry! This way!
[17:04] Reigar
    Tch.
[17:10] Owen
    Your Highness, it's over.
[17:13] Owen
    Surrender quietly.
[17:14] Reigar
    Silence.
[17:15] Reigar
    Silence!
[17:17] Reigar
    Silence!
[17:22] Reigar
    Don't come any closer to me!
[17:25] Reigar
    If you come any closer...
    I will die right here!
[17:35] Reigar
    You all think I'm a festering abscess
    that's better off gone anyway, right?
[17:40] Reigar
    No one would be saddened
     if I died right now!
[18:04] Reigar
    Tch.
[18:05] Reigar
    What?!
[18:13] Reigar
    Let go! Do you know who I am?!
[18:17] Owen
    Give up! That's an order from the king!
[18:24] Owen
    He's quite the dependable ally.
[18:27] Yuuya
    Yes. He's a precious part of my family.
[18:31] Owen
    Yuuya-dono, thanks to you and yours,
    we have safely restrained His Highness.
[18:37] Owen
    You have my gratitude.
[18:38] Yuuya
    N-No! I'm the one who's grateful.
    I'm just glad I could help.
[18:41] Owen
    Thank you. Now, we'll take the prince and—
[18:48] Owen
    Who's there?
[18:53] Reigar
    You came!
[18:56] Yuti
    Situational analysis... complete.
[18:59] Yuti
    You failed.
[19:03] Yuti
    Failed. You are no longer needed.
[19:08] Yuti
    Your plan was insufficient.
[19:10] Yuti
    And you were unlucky.
[19:12] Yuti
    That is all.
[19:13] Reigar
    What?!
[19:14] Reigar
    You wanted to put me on the throne
[19:16] Reigar
    to attain a high position for
    yourself, didn't you?!
[19:19] Yuti
    Untrue.
[19:20] Yuti
    The real plan
[19:22] Yuti
    was to make you king to start
    wars on many fronts
[19:26] Yuti
    and kill a multitude of humans.
[19:29] Reigar
    Y-You... Are you saying you tricked me?
[19:34] Yuti
    I have no further interest in you.
[19:35] Yuti
    I will kill you.
[19:40] Reigar
    No!
[19:42] Owen
    Your Highness!
SIGN    Wooden Arrow
    An ordinary arrow with a wooden shaft.
    It is the most basic kind of arrow, and
    can be bought at most weapons shops
    in this world. The arrowhead is made
    from iron, and the fletchings are made
    from bird feathers.
[19:51] Yuuya; internal
    There's someone outside?
[20:00] Owen
    You villains! What is it that you're after?
[20:04] Yuti
    Premise rejected.
[20:06] Yuti
    I am alone. This attack, all of it, is me.
[20:11] Yuti
    Planting the right foot.
    A sweep from the left.
[20:17] Yuti
    It's no use. I have the ability to predict.
[20:25] Yuti
    I left you to your games so that the arrows
    would all be here in this moment.
[20:29] Yuuya
    Why would you do something like this?
[20:33] Yuti
    The final objective.
[20:34] Yuti
    It is not limited to all of you here.
[20:37] Yuti
    It is to annihilate all of humanity.
[20:59] Owen
    Yuuya-dono, you saved us!
[21:02] Yuti
    Yuuya?
[21:05] Yuti
    Question.
[21:06] Yuti
    Are you Yuuya?
[21:09] Yuuya
    Huh? Um, yes.
[21:13] Yuti
    How lucky.
[21:15] Yuti
    An encounter with Yuuya.
[21:17] Yuti
    But, unfortunately...
[21:20] Yuti
    it is unexpected.
[21:21] Yuti
    It is necessary that I use the power of
    the Vile against someone so powerful.
[21:26] Yuti
    But I have burned through
    too much of my stamina.
[21:30] Yuti
    Because of this battle.
[21:32] Yuuya
    The power of the Vile?
[21:34] Yuti
    There is no other choice.
    A temporary retreat.
[21:37] Yuti
    Goodbye.
[21:38] Owen
    Do you think we'll let
    you escape so easily?!
[21:41] Yuti
    Reserves.
[21:42] Yuti
    This will more than suffice.
[22:02] Yuuya
    Who was that girl?
SIGN    Yuuya and Kaori