7 - Conditions to Become a First-class Merchant.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] UCHIMURA
    Recurrence preventative measures.
SIGN    Recurrence
     Preventative Measures
[00:02] UCHIMURA
    We must find the root of
    the problem and remove it
SIGN    Don't make the same mistake
SIGN    Find the root of the problem
SIGN    Don't make the same mistake
SIGN    Find the root of the problem
SIGN    Measures
     to Remove
SIGN    Cause of the Problem
[00:08] UCHIMURA
    so that the same mistake
    does not happen again.
[00:11] UCHIMURA {M}
    In order to do so, one must first
    correctly grasp the current situation.
[00:16] UCHIMURA {M}
    There is a similar product on
    the market for half the price.
[00:20] UCHIMURA {M}
    Was a copy product made
    in less than a month?
[00:23] UCHIMURA {M}
    No, that can't be.
[00:24] UCHIMURA {M}
    Even if a talented engineer were to perform a
    disassembly analysis, it'd still be too fast.
[00:29] UCHIMURA {M}
    What in the world is going on?
SIGN    Bar
[00:32] UCHIMURA
    Saketoba.
[00:34] MASTER
    Basashi.
[00:36] UCHIMURA
    Caesar salad.
[00:38] MASTER
    Da... Dashimaki tamago.
[00:41] UCHIMURA
    Go?! Go... Gobou te—
[00:44] UCHIMURA
    Oh, not good...
SIGN    Oden
[00:46] UCHIMURA
    Go... go... What bar snack starts with "go"?
[00:49] UCHIMURA
    Um...
[00:51] SYLPHID (MAN)
    Goma tofu.
[00:53] UCHIMURA
    Oh! Th-Thank you very much...
[00:55] SYLPHID (MAN)
    Master, please stop the BGM.
[00:57] MASTER
    All right...
[01:01] UCHIMURA
    Huh? A musician?
[01:22] UCHIMURA
    Ah, I'm feelin' it...
    It's stealing my heart...
[01:28] UCHIMURA
    Oh?!
[01:29] UCHIMURA
    Could someone be stealing it?!
[01:30] UCHIMURA
    Is some village reselling the Rosemarin
     we distributed to deter beasts?!
[01:35] UCHIMURA {M}
    But the ones distributed
    within the country
[01:38] UCHIMURA {M}
    all went to places that were
    heavily hit by the beasts.
[01:40] UCHIMURA {M}
    I can't imagine why they'd resell them...
[01:43] ULMANDRA
    Uchimura!
[01:44] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra?!
[01:45] ULMANDRA
    That stone you distributed, Rosemarin!
[01:48] ULMANDRA
    It's not working at all!
[01:49] ULMANDRA
    What's going on?!
[01:50] UCHIMURA
    What?!
[01:51] UCHIMURA {M}
    And now there are defects?!
[01:53] UCHIMURA {M}
    A r-recall...?!
[01:55] UCHIMURA {M}
    Are we going to have to do a recall?!
SIGN    Episode 7:
    Conditions to Become a First-class Merchant
[03:30] UCHIMURA
    This is terrible...
[03:31] ULMANDRA
    There's no mistaking it. This
    damage was caused by magical beasts.
[03:34] VILLAGER A
    And here I was feeling relieved, hearing
    the Demon Army's got us covered.
[03:38] VILLAGER B
    You installed these devices yourself at
    our village, didn't you, Mr. Uchimura?
[03:43] VILLAGER B
    What's going on?
[03:45] HEAD VILLAGER
    If this keeps up,
    our food supply won't last...
[03:52] ULMANDRA
    We've received complaints, not only from
    this village but throughout the country.
[03:55] ULMANDRA
    Because of that, I've been having
    to run all over the place.
[04:00] UCHIMURA
    It's gone?!
[04:01] ULMANDRA
    Hey, the Rosemarin is missing!
[04:03] UCHIMURA
    Could it be?!
[04:04] UCHIMURA
    Let's check the other device locations.
[04:23] UCHIMURA
    There's no mistaking it.
[04:25] UCHIMURA
    The Rosemarin we gave to that
    village were all gone.
[04:28] OLULU
    It's obvious why it didn't work.
[04:30] ULMANDRA
    What do we do?
[04:32] ULMANDRA
    Do you want to check out
    the other villages, too?
[04:36] UCHIMURA {M}
    If it's a villager stealing
    and reselling it,
[04:38] UCHIMURA {M}
    they would have left at least
    a few to keep the beasts away.
[04:42] UCHIMURA {M}
    Which means, the only other
    possibility would be...
[04:45] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra, Olulu,
[04:47] UCHIMURA
    please tell me all the locations and
    dates of the village complaints.
[04:55] ULMANDRA
    Hey! Uchimura, wait up!
[04:57] ULMANDRA
    I was wondering what's up since
    you came out here in a hurry,
[05:00] ULMANDRA
    but there's no use coming to a village
    that didn't file a complaint.
[05:03] UCHIMURA
    Shh, we won't be spotted here.
[05:09] ULMANDRA{M}
    W-What's he up to?
[05:11] ULMANDRA{M}
    No, this is Uchimura we're talking about.
[05:13] ULMANDRA{M}
    I'm sure it's about work anyway...
[05:15] ULMANDRA
    W-Why do you always say
    things that lead me on?
[05:18] UCHIMURA
    Shh.
[05:20] UCHIMURA
    Stay still like this for a moment...
[05:22] ULMANDRA
    Uh... um...
[05:24] ULMANDRA{M}
    Olulu, tonight I'm going
    to become a real woman...
[05:29] ULMANDRA
    Huh?
[05:39] DEMON 1 / DANNY
    Huh?!
[05:43] UCHIMURA
    Just as I had suspected, thieves.
[05:46] UCHIMURA
    You steal the
    domestically-distributed Rosemarin
[05:48] UCHIMURA
    and sell them to the Rampage Kingdom.
[05:51] UCHIMURA
    This way the capital is free. You could
    make it as cheap as you want, right?
[05:55] UCHIMURA
    And? Who's behind all this?
[05:57] DANNY
    As if we'd tell you!
[05:59] DANNY
    Die!
[06:11] ULMANDRA
    Yeah!
[06:12] ULMANDRA
    Of course, I knew it!
[06:14] ULMANDRA
    It's my fault for...
[06:16] ULMANDRA
    making that assumption!
[06:19] DEMON1
    Tch!
[06:20] DEMON1
    Retreat! Retreat!
[06:25] ULMANDRA
    As if I'd let you get away!
[06:26] UCHIMURA
    No, there's no need to go after them.
[06:28] ULMANDRA
    What?!
[06:29] UCHIMURA
    The "bomb" has been planted.
[06:36] BUTAGALIAN
    Here is your requested additional order.
[06:40] RAMPAGE
    Is it now...
[06:41] RAMPAGE
    You're delivering at a steady pace.
[06:44] RAMPAGE
    You've not only invented a product equivalent
     to that of the Demon Army's classified item,
[06:49] RAMPAGE
    but you've managed to mass produce it.
[06:51] RAMPAGE
    You certainly are an excellent
    merchant, Butagalian.
[06:55] BUTAGALIAN
    No, no, no, no.
[06:57] BUTAGALIAN
    It is the merchant's job to provide
    a product that the customer wants,
[07:02] BUTAGALIAN
    when he wants it, and in the desired amount.
[07:05] BUTAGALIAN
    We do so... by any means necessary.
[07:13] BUTAGALIAN {N}
    The great merchant, Butagalian.
[07:15] BUTAGALIAN {N}
    I'm known by two titles...
[07:18] BUTAGALIAN {N}
    One is "The Prophet."
[07:20] BUTAGALIAN {N}
    The other is "The Merchant of Death."
[07:23] BUTAGALIAN {N}
    What should one do to become
    ridiculously wealthy?
[07:26] BUTAGALIAN {N}
    The answer is simple.
[07:28] BUTAGALIAN {N}
    Buy low and sell high.
[07:30] BUTAGALIAN {N}
    Those are the basics for running a business.
[07:33] BUTAGALIAN {N}
    Therefore, merchants are always
    looking for good deals.
[07:40] BUTAGALIAN {N}
    You're too late, you second-class fools.
[07:43] BUTAGALIAN {N}
    A product becomes worthless
    the moment there are rumors about it.
[07:47] BUTAGALIAN {N}
    A true merchant buys a product
    before anyone notices
[07:50] BUTAGALIAN {N}
    or knows about it and
    sells it for a massive profit.
[07:54] BUTAGALIAN {N}
    Just like a prophet.
[07:57] BUTAGALIAN {N}
    When I heard the Demon Army contacted
    the Rampage Kingdom, it dawned on me.
[08:03] BUTAGALIAN {N}
    Though a small country, the chief,
    the Demon Overlord is a shrewd man.
[08:07] BUTAGALIAN {N}
    If he's making a move, it must mean
    there's an opportunity to cash in big.
[08:12] BUTAGALIAN {N}
    Still, this product certainly
    took me by surprise.
[08:15] BUTAGALIAN {N}
    It meets the demands
    of the Rampage Kingdom
[08:17] BUTAGALIAN {N}
    and can transported with ease
    and traded at a high price...
[08:21] BUTAGALIAN {N}
    It's rare to find a product this good.
[08:24] BUTAGALIAN {N}
    I immediately tried to have it replicated,
    but I was told it would be too difficult to make.
[08:29] BUTAGALIAN {N}
    A normal man would have given up there.
[08:33] BUTAGALIAN {N}
    However, I am a merchant.
[08:35] BUTAGALIAN {N}
    It's a merchant's job to trade goods.
[08:38] BUTAGALIAN {N}
    There's no reason to have
    to supply it yourself.
[08:41] BUTAGALIAN {N}
    If you can't make it, you
    just have to steal it.
[08:46] BUTAGALIAN {N}
    Dear trader of the Demon Army.
[08:49] BUTAGALIAN {N}
    Supposedly, you are the finest.
[08:51] BUTAGALIAN {N}
    But, what now?
[08:53] BUTAGALIAN {N}
    Just by swiping the fruits of
    your labor, I'm making a fortune.
[08:57] BUTAGALIAN {N}
    If you were to learn of this, you'd
    probably call me a coward.
[09:02] BUTAGALIAN {N}
    You fool.
[09:03] BUTAGALIAN {N}
    If you did so, you'd misunderstand
    the true essence of business.
[09:06] BUTAGALIAN {N}
    There's no right or wrong in business.
[09:19] BUTAGALIAN
    What?!
[09:19] SOLDIER A
    Merchant of Death, Butagalian.
[09:22] SOLDIER A
    By the orders of the king,
    you are under arrest.
[09:25] BUTAGALIAN
    Huh?
[09:28] SOLDIER A
    We have captured him.
[09:29] RAMPAGE KING
    Good work.
[09:32] BUTAGALIAN
    M-My lord! What is the meaning of this?
[09:35] BUTAGALIAN
    There must be a misunderstanding...
[09:37] RAMPAGE KING
    Look here.
[09:38] BUTAGALIAN
    What?!
[09:39] RAMPAGE KING
    The stones you've recently brought
    have all been like this.
[09:43] RAMPAGE KING
    What is the meaning of this, Butagalian?
[09:46] BUTAGALIAN
    I-It must be some kind of mishandling!
[09:48] BUTAGALIAN
    I would never dare to hand you
    an item such as that, my king.
[09:56] RAMPAGE KING
    I demand to know the meaning of this.
[10:00] RAMPAGE KING
    What's the purpose of handing
    me this trash, Butagalian?
[10:06] BUTAGALIAN {N}
    What... What in the world is happening?
[10:09] BUTAGALIAN {N}
    All I did was steal the
    stones and sell them to him!
[10:12] BUTAGALIAN {N}
    The stones should be real!
[10:14] BUTAGALIAN {N}
    So, why are there defective ones...?!
[10:16] BUTAGALIAN {N}
    Did I walk into a trap? Me?
[10:20] RAMPAGE KING
    Hmph. Apparently he
    will answer my question.
[10:24] BUTAGALIAN
    W-What...
[10:31] UCHIMURA
    A pleasure to meet you.
    I am Dennosuke Uchimura.
[10:41] BUTAGALIAN {M}
    This is Dennosuke Uchimura...
[10:45] BUTAGALIAN {M}
    The talented human who suddenly became
    one of the Demon Army's Big Four
[10:49] BUTAGALIAN {M}
    and has numerous achievements
    under his belt!
[10:51] BUTAGALIAN {M}
    I've heard of his power to single-handedly
    subjugate rabid beasts,
[10:55] BUTAGALIAN {M}
    such as the minotaur and ogre chiefs.
[10:59] BUTAGALIAN {M}
    The most dangerous man in the Demon Army...
[11:02] BUTAGALIAN {M}
    That is who this Dennosuke Uchimura is!
[11:05] BUTAGALIAN {M}
    To think this man was
    involved in this case...
[11:09] UCHIMURA
    As you're aware, the Demon Army is currently
    producing a new type of magic item.
[11:14] UCHIMURA
    The magic item Rosemarin is a new
    technology that keeps monsters away.
[11:20] UCHIMURA
    However, recently, there have been
    numerous cases of theft.
[11:25] UCHIMURA
    In order to protect the army's new
    technology and secure our citizens' safety,
[11:31] UCHIMURA
    we couldn't overlook this and
    allow any more to suffer.
[11:34] UCHIMURA
    That's where... we used this.
[11:36] UCHIMURA
    A dummy device.
[11:37] UCHIMURA
    At first glance, it looks very
    similar to the Rosemarin,
[11:39] UCHIMURA
    but it's just a normal stone
    that holds no power.
[11:43] RAMPAGE KING
    Hmph... You replicated it well.
[11:45] RAMPAGE KING
    Even I couldn't tell the difference.
[11:47] UCHIMURA
    Yes, well...
[11:49] (Flashback) SYLPHID
    By tonight?!
[11:51] (Flashback) SYLPHID
    You know... It takes a certain set
    of skills to make a realistic fake!
[11:55] (Flashback) UCHIMURA
    That's exactly why I need
    your help, Ms. Sylphid!
[12:00] (Flashback) SYLPHID
    The cake from the boulevard.
[12:02] (Flashback) UCHIMURA
    Huh?
[12:03] (Flashback) SYLPHID
    Mental work requires sugar!
[12:06] (Flashback) SYLPHID
    Go buy it right now!
[12:07] (Flashback) UCHIMURA
    Y-Yes, ma'am!
[12:09] (Flashback) UCHIMURA
    Oh, we need a few real Rosemarins
    to defend the village, too...
[12:13] (Flashback) SYLPHID
    Just take those from storage!
[12:15] UCHIMURA
    First, based on where the
     villages with complaints are,
[12:18] UCHIMURA
    we identified which would
    most likely be targeted next.
[12:21] UCHIMURA
    After we confirmed the theft,
    with the help of our army,
[12:26] UCHIMURA
    we set up a few dummies
    in every village at once.
[12:31] UCHIMURA
    Because of this measure, the number of
    thefts has drastically decreased.
[12:36] UCHIMURA
    Now tell me... why do you have
    these dummies, Mr. Butagalian?
[12:42] BUTAGALIAN {M}
    He got me... I completely
    fell into his trap!
[12:45] BUTAGALIAN {M}
    He purposely chose this moment to expose me.
[12:48] BUTAGALIAN {M}
    This was all planned out.
[12:50] BUTAGALIAN {M}
    And in front of the king, nonetheless,
    so there's no escape.
[12:55] BUTAGALIAN {M}
    I'm finished.
[12:56] BUTAGALIAN {M}
    There's nothing I can do... However...
[13:00] BUTAGALIAN
    My king! This is all a misunderstanding!
[13:02] BUTAGALIAN {M}
    Flatter him!
[13:04] BUTAGALIAN
    I had no intention of fooling you, my lord!
[13:08] BUTAGALIAN
    It's just that our methods had clashed.
[13:11] BUTAGALIAN
    I have nothing but sincerity
    for you, my king.
[13:14] BUTAGALIAN {M}
    The graceless, ridiculous,
    and pitiful ugliness I display...
[13:18] BUTAGALIAN
    Please! Please forgive me!
[13:18] BUTAGALIAN {M}
    So what?
[13:20] BUTAGALIAN
    Please forgive me!
[13:22] BUTAGALIAN {M}
    No matter how humiliating a
    situation I go through,
[13:25] BUTAGALIAN {M}
    I can start over as long as I survive!
[13:27] BUTAGALIAN
    I will give you anything you
    want as my sincerest apology!
[13:30] BUTAGALIAN
    If you have any problems, I shall give you
    my entire fortune in order to assist you!
[13:34] BUTAGALIAN {M}
    No matter how ugly my groveling
    looks, I will survive.
[13:37] BUTAGALIAN {M}
    I will live.
[13:39] BUTAGALIAN {M}
    I will live.
[13:41] BUTAGALIAN {M}
    I will live!
[13:44] RAMPAGE KING
    The king sentences you to...
[13:46] RAMPAGE KING
    death.
[13:59] BUTAGALIAN
    Don't! Stay away!
[14:00] BUTAGALIAN {M}
    No! No!
[14:02] BUTAGALIAN {M}
    I don't want to die yet!
[14:04] BUTAGALIAN {M}
    Butagalian can't die!
[14:06] BUTAGALIAN {M}
    I can't afford to die!
[14:08] BUTAGALIAN {M}
    I will survive! I will
    survive! I will survive!
[14:10] BUTAGALIAN {M}
    I must survive!
[14:11] BUTAGALIAN {M}
    I can't afford to die.
[14:12] BUTAGALIAN {M}
    I can't afford to die here!
[14:14] BUTAGALIAN {M}
    I can't die. I can't die. I can't die.
[14:15] BUTAGALIAN {M}
    I can't die! I can't die!
[14:16] BUTAGALIAN {M}
    No!
[14:17] BUTAGALIAN {M}
    No, no!
[14:17] BUTAGALIAN {M}
    No!
[14:18] BUTAGALIAN {M}
    No, no!
[14:19] BUTAGALIAN {M}
    No, no, no, no!
[14:21] BUTAGALIAN
    My dear children!
[14:33] RAMPAGE KING
    What are you doing?
[14:35] RAMPAGE KING
    Uchimura.
[14:36] BUTAGALIAN
    Why are you...?
[14:39] RAMPAGE KING
    Uchimura.
[14:40] RAMPAGE KING
    You dare to interfere with
    the king's condemnation?
[14:45] RAMPAGE KING
    You told me you wanted to expose
    Butagalian's evil deeds.
[14:47] RAMPAGE KING
    I heeded your plea and even
    allowed you to partake,
[14:50] RAMPAGE KING
    but I don't recall giving you permission
     to interfere with my judgment.
[14:54] RAMPAGE KING
    This is an act of interference in
    the internal affairs of another country.
[14:59] RAMPAGE KING
    I hope you're prepared
    for what's to come of it.
[15:01] UCHIMURA
    No. The only thing that I interfered
    with was the crocodile.
[15:05] UCHIMURA
    And I fully intend to give
    the king a mouthful!
[15:09] RAMPAGE KING
    Such folly.
[15:13] RAMPAGE KING
    Well, I am generous to inferior beings.
[15:17] RAMPAGE KING
    Very well.
[15:20] RAMPAGE KING
    Tell me.
[15:22] BUTAGALIAN {M}
    That is not the attitude of
    someone who's willing to listen!
[15:25] RAMPAGE KING
    Come now, tell me.
[15:27] RAMPAGE KING
    Share your thoughts.
[15:29] RAMPAGE KING
    If you have the guts to sacrifice
    yourself for the sake of this man.
[15:35] UCHIMURA
    Sacrifice? You are
    mistaken, Your Majesty.
[15:39] UCHIMURA
    I share my thoughts here
    only for your sake...
[15:43] UCHIMURA
    If you lose Mr. Butagalian,
    this kingdom will perish.
[15:48] RAMPAGE KING
    What?
[15:50] UCHIMURA
    It's all for the sake of
    this country and its king.
[15:54] UCHIMURA
    I couldn't afford to ignore it.
[15:57] RAMPAGE KING
    I don't understand.
[15:59] RAMPAGE KING
    An entire country perish
    because of a single merchant?
[16:03] RAMPAGE KING
    There are many merchants who wish
    to do business with my country.
[16:06] RAMPAGE KING
    He has no special worth.
[16:09] UCHIMURA
    Orange powder.
[16:12] UCHIMURA
    The Rampage Kingdom is a
    country built on gold mining.
[16:15] UCHIMURA
    But in recent years, the number of
[16:17] UCHIMURA
    ore veins and the amount of mining
     done have decreased.
[16:19] UCHIMURA
    For that reason,
[16:20] UCHIMURA
    it is important to increase the purity of the
    metal by efficiently smelting gold from its ore.
[16:24] UCHIMURA
    That's where orange powder is essential.
[16:28] UCHIMURA
    By adding magic to this special powder,
[16:29] UCHIMURA
    the purest form of gold can be
    extracted from the gold ore.
[16:33] UCHIMURA
    And the person handling said powder
    is Mr. Butagalian, is it not?
[16:37] RAMPAGE KING
    So what?
[16:39] RAMPAGE KING
    If needed, I can leave
    it to another merchant.
[16:42] UCHIMURA
    No. Only he can obtain it.
[16:45] UCHIMURA
    This country's orange powder supply heavily relies
    on imports from the distant country of Toki.
[16:51] UCHIMURA
    But now, Toki has a restriction
    on the exportation of orange powder.
[16:56] UCHIMURA
    That powder was among
     the causes of a civil war
[16:59] UCHIMURA
    over the scarce resources in Toki.
[17:01] UCHIMURA
    As such, they are very cautious
    of exporting resources.
[17:05] UCHIMURA
    The only person who has
    permission to do business there
[17:09] UCHIMURA
    is Mr. Butagalian.
[17:10] BUTAGALIAN
    Why do you know that?
[17:11] UCHIMURA
    Oh. Well, I figured if it's possible,
[17:14] UCHIMURA
    why don't we just domestically produce
    gold? So I looked into it.
[17:18] UCHIMURA
    I found out it's impossible, so...
[17:20] UCHIMURA
    Mr. Butagalian provided food
[17:24] UCHIMURA
    and supplies to countries devastated by war.
[17:28] UCHIMURA
    Some call him "The Merchant of Death"
    because he would actively trade in conflict zones.
[17:34] UCHIMURA
    However, there are countries
    that feel indebted to him
[17:36] UCHIMURA
    and only allow him to handle
    certain resources.
[17:40] UCHIMURA
    Toki is one of them.
[17:42] UCHIMURA
    Your Majesty.
[17:43] UCHIMURA
    It would be a great loss to this country if you
    were to kill him, knowing what he is capable of.
[17:54] RAMPAGE KING
    I don't understand.
[17:55] RAMPAGE KING
    Why are you the one preaching this?
[17:58] RAMPAGE KING
    Neither my country's situation nor
    Butagalian's has anything to do with you.
[18:02] RAMPAGE KING
    Are we not competition to you?
[18:05] BUTAGALIAN {M}
    Indeed, the Rampage Kingdom is a rival country to the Demon Army.
[18:09] BUTAGALIAN {M}
    I would be considered a problem for them.
[18:12] BUTAGALIAN {M}
    So, why?
[18:13] BUTAGALIAN {M}
    Why is this man willing to
    go this far for others?
[18:17] UCHIMURA
    Your Majesty.
[18:18] UCHIMURA
    Um...
[18:18] UCHIMURA
    I don't understand your question.
[18:20] RAMPAGE KING/BUTAGALIAN
    What?
[18:21] UCHIMURA
    If there's someone in need, and you're in a
    position to help, wouldn't you normally help them?
[18:25] UCHIMURA
    Profits and losses aren't the only
    ways you think about things, right?
[18:27] UCHIMURA
    Doesn't it come naturally to you?
[18:29] UCHIMURA
    Huh?
[18:29] UCHIMURA
    Is that...
[18:31] UCHIMURA
    just me?
[18:40] RAMPAGE KING
    Not consider profits and losses?
[18:42] RAMPAGE KING
    Come naturally?
[18:43] RAMPAGE KING
    What the hell is that?!
[18:46] RAMPAGE KING
    You trying to crack me up?
[18:51] RAMPAGE KING
    Man, good grief...
[18:54] RAMPAGE KING
    Going to sleep.
[18:56] UCHIMURA
    What? Um...
[18:57] RAMPAGE KING
    I'm sleepy from all the
    laughing and fussing.
[19:00] RAMPAGE KING
    I'm going to sleep.
[19:01] UCHIMURA
    What, u-um, are you okay
    with Mr. Butagalian?
[19:04] UCHIMURA
    Um...
[19:09] UCHIMURA
    Well, for now I'm just
    glad we're both safe.
[19:13] BUTAGALIAN
    Y-Yeah.
[19:14] BUTAGALIAN {M}
    For him to make that Rampage King
    laugh his anger away like that...
[19:19] BUTAGALIAN {M}
    Is this guy just an idiot?
[19:21] BUTAGALIAN {M}
    No, can't be. He must have calculated it.
[19:23] BUTAGALIAN {M}
    What is he after?
[19:24] BUTAGALIAN {M}
    Is it my assets?
[19:26] BUTAGALIAN {M}
    Or are you going to hold this case
    against me for future shake downs?
[19:30] UCHIMURA
    Mr. Butagalian...
SIGN    Tremble
SIGN    Shudder
SIGN    Shudder
SIGN    Tremble
SIGN    Tremble
SIGN    Shudder
SIGN    Tremble
[19:33] UCHIMURA
    I was so, so scared!
[19:35] UCHIMURA
    I thought I was going to die!
SIGN    Tremble
SIGN    Tremble
SIGN    Shudder
[19:36] UCHIMURA
    Oh, I'm sorry, my nerves
    finally caught up to me.
[19:39] UCHIMURA
    Could you lend me a shoulder?
[19:41] UCHIMURA
    I'm sorry, I'm sorry!
[19:44] OLULU
    Mr. Uchimura!
[19:53] DANNY
    Father!
[19:54] BUTAGALIAN
    You guys...
[20:01] DEMON 1
    I'm so glad!
[20:02] DANNY
    We were really worried when we heard
    they found out about everything!
[20:05] BUTAGALIAN
    W-What in the world is...?
[20:07] OLULU
    It was Mr. Uchimura who gave the orders
[20:08] OLULU
    to bring everyone here.
[20:11] UCHIMURA
    Actually,
[20:12] UCHIMURA
    I'd previously heard about you.
[20:15] UCHIMURA
    I've already researched you.
[20:18] UCHIMURA
    I know all about your background and
[20:20] UCHIMURA
    that when you were doing
    business in the conflict zone,
[20:23] UCHIMURA
    you picked up war orphans,
    adopted them, and put them to work.
[20:28] DANNY
    No, you're wrong!
[20:29] DEMON 1
    We worked because we wanted to!
[20:32] OLULU
    Yes, we can tell.
[20:34] UCHIMURA
    Well, once I knew, there was no way I
    could just stand there and let it happen.
[20:38] UCHIMURA
    I'm glad you were able to safely
    reunite with your children.
[20:40] BUTAGALIAN
    But...
[20:42] BUTAGALIAN {M}
    Did this man act knowing this, risking
    his life to challenge the king?!
[20:47] BUTAGALIAN {M}
    He went this far... for
    me and my children?
[20:51] BUTAGALIAN {M}
    Thank you!
[20:52] BUTAGALIAN {M}
    Thank you so much, Mr. Uchimura!
[20:57] BUTAGALIAN
    You're entrusting me with
    the Rosemarin sales?!
[21:00] UCHIMURA
    Yes. I would love to ask you to do it.
[21:02] UCHIMURA
    I thought I would feel at ease asking you.
[21:05] BUTAGALIAN
    But still! I was the one
    who fooled you, you know?!
[21:09] BUTAGALIAN
    I can't imagine you trusting
     me with an important job like this...
[21:13] UCHIMURA
    Well, I would be troubled if you did
    what you did with the chimozu, but...
[21:17] UCHIMURA
    It's difficult for us to sell things to
    distant places because of my duties in the army.
[21:21] UCHIMURA
    So, I would like to ask a
    reliable merchant to do so.
[21:24] BUTAGALIAN {M}
    This man...
[21:26] BUTAGALIAN
    For the sake of my children,
[21:28] BUTAGALIAN
    it seems the time has come for us to
    change the way we do business a little.
[21:32] BUTAGALIAN
    I will make sure that
    the business succeeds.
[21:35] BUTAGALIAN
    I vow to you for trusting me.
[21:38] BUTAGALIAN
    I swear on my name.
[21:41] UCHIMURA
    I'm counting on you!
[21:46] BUTAGALIAN
    Oh, that's right.
[21:48] BUTAGALIAN
    There is one thing that I
    wanted to mention to you.
[21:50] UCHIMURA
    Hm? What is that?
[21:52] BUTAGALIAN
    It's something I heard from a
    merchant buddy of mine, but...
[21:56] BUTAGALIAN
    There seems to be disturbing movement within
    the guild in the Demon Overlord's territory.
SIGN    Mizuiro no Tegami / Shizue Abe
[23:36] MASTER
    Those who can act for others...
[23:39] MASTER
    can also act for themselves.
[23:42] MASTER
    In other words, whether someone pours
    you a drink or you pour yourself one...
[23:47] MASTER
    sake is delicious.