12 - How to Find Your Way of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] UCHIMURA {N}
    We've concluded our defense
    against the calamity.
[00:05] UCHIMURA {N}
    We won.
[00:06] ULMANDRA {overlap}
    Hey, come over here.
[00:08] GNOME {overlap}
    Carry him out, too.
[00:08] UCHIMURA {N}
    This is nothing less than what we, the
    demi-humans, the demons, the races,
[00:12] SYLPHID {overlap}
    Bring more and more materials.
[00:12] UCHIMURA {N}
    the tribes, have won together.
[00:15] UCHIMURA {N}
    Furthermore, our achievements
    are being recognized.
[00:18] DEMON OVERLORD
    Form ranks.
[00:22] DEMON OVERLORD
    My vaunted Four Elite
    Generals of the Demon Army!
[00:28] DEMON OVERLORD
    Ulmandra, the Inferno Assailant!
[00:37] DEMON OVERLORD
    Sylphid, Archmage of Storms!
[00:44] DEMON OVERLORD
    Gnome, Earthen Bastion!
[00:54] DEMON OVERLORD
    Overseas Manager, Dennosuke Uchimura!
[00:58] UCHIMURA
    Yes, sir!
[01:02] DEMON OVERLORD
    Uchimura, you've done well.
[01:11] UCHIMURA
    Th-Thank you very much.
[01:13] UCHIMURA
    I accept.
[01:24] DEMON OVERLORD
    After this, I have something
    to discuss with you.
[01:27] UCHIMURA {M}
    A direct summons.
[01:30] UCHIMURA {M}
    Is this what they call favoritism?!
[01:33] UCHIMURA
    Demon Overlord. Once again, I was
    highly impressed by your powers.
[01:39] UCHIMURA
    I will continue to strive to
     serve as your subordinate.
[01:45] DEMON OVERLORD
    Dear Uchimura, let me ask you one thing...
[01:48] DEMON OVERLORD
    What is a king?
[01:50] UCHIMURA
    Huh? A king, sir?
[01:53] UCHIMURA
    The one who leads the nation, the captain
    who steers the country... perhaps?
[02:01] UCHIMURA {M}
    Was my answer wrong?
[02:05] DEMON OVERLORD
    Uchimura.
[02:07] DEMON OVERLORD
    Become the king.
[02:12] UCHIMURA
    Huh?
[03:45] UCHIMURA
    What did you just say?
SIGN    Episode 12:
     How to Find Your Way of Life
[03:48] DEMON OVERLORD
    Become the king.
[03:50] DEMON OVERLORD
    You shall become the king of the new era.
[03:53] UCHIMURA
    That's impossible!
[03:54] UCHIMURA
    Me, the king?!
[03:55] UCHIMURA
    Absolutely impossible!
[03:57] UCHIMURA
    You're taking this joke too far!
[03:59] DEMON OVERLORD
    Uchimura, you are talented.
[04:03] DEMON OVERLORD
    Up until now, you have devoted
    yourself to my many demands
[04:06] DEMON OVERLORD
    and have shown results.
[04:08] DEMON OVERLORD
    There were times when you've initiated the
    move yourself and even offered suggestions.
[04:13] DEMON OVERLORD
    However, you've never gone beyond
    the scope of the mission.
[04:16] DEMON OVERLORD
    That's it.
[04:18] UCHIMURA
    Huh?!
[04:19] DEMON OVERLORD
    As you are now, you are nothing
    more than a talented slave
[04:23] DEMON OVERLORD
    who faithfully carries
    out the assigned tasks.
[04:27] DEMON OVERLORD
    Being obedient can lead one to
    conform to those around them.
[04:31] DEMON OVERLORD
    On top of that, you have low self-esteem.
[04:34] DEMON OVERLORD
    Do not confuse humility with servility.
[04:39] DEMON OVERLORD
    What is holding you back, Uchimura?
[04:42] UCHIMURA
    I... I...
[04:49] UCHIMURA
    My apologies. May I
    please have some time?
[04:56] UCHIMURA
    "What is holding you back"...
[05:00] (Flashback) UCHIMURA
    I don't think this case is something
    that can be handled alone.
[05:04] (Flashback) UCHIMURA
    I think we have no choice but to either
    adjust the deadline or get more people on this...
[05:08] (Flashback) BOSS
    Hey now, you gotta be kidding me.
[05:11] (Flashback) BOSS
    Someone as capable as you
    should be fine, right?
[05:14] (Flashback) BOSS
    You graduated from a top university.
[05:15] (Flashback) BOSS
    You're an elite boy who even managed
    to get the president's award.
[05:18] UCHIMURA {N}
    I was young and ignorant, and before I knew
    it, I had earned the disdain of my boss.
[05:24] (Flashback) BOSS
    Oh? Suggestions to improve the workplace?
[05:27] (Flashback) BOSS
    That's quite ambitious of you.
[05:28] (Flashback) BOSS
    But how about you focus
    on the task at hand?
[05:32] UCHIMURA {N}
    My self-esteem has been
    continuously shattered.
[05:35] (Flashback) BOSS
    Uchimura, you don't have
    to come to the meeting.
[05:39] UCHIMURA {N}
    Again and again.
[05:44] UCHIMURA {N}
    Again and again.
[05:47] (Flashback) UCHIMURA
    Please. We're short on both
    manpower and equipment.
[05:53] UCHIMURA {N}
    Again and again.
[05:57] (Flashback) UCHIMURA
    Another transfer?!
[06:00] UCHIMURA {N}
    Again and again.
[06:02] UCHIMURA {M}
    During my time here,
    I thought I had overcome it.
[06:07] UCHIMURA {M}
    I guess the scars that have been
    etched in me have not healed yet...
[06:10] UCHIMURA {M}
    It's become my trauma, and that's
    what's holding me back.
[06:15] UCHIMURA {M}
    Someone like me could never be a
    king like the Demon Overlord...
[06:19] DEMON OVERLORD {flashback}
    Perish, Giga Death.
[06:28] UCHIMURA
    It's impossible!
[06:30] UCHIMURA
    Just thinking about it
    is making me tremble!
[06:37] DEMON OVERLORD {M}
    Uchimura.
[06:38] UCHIMURA {flashback}
    The one who leads the nation, the
    captain who steers the country... perhaps?
[06:44] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    What you're thinking is correct.
[06:47] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    But now, in this world,
    the logic is different.
[06:51] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    The defining feature of a king
    is simple—it's power.
[06:55] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    The calamity is the greatest
    disaster that threatens a nation.
[06:58] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    The one who can eliminate said calamity
    is the one who rules the country.
[07:03] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    As long as one has power,
    one can become a king.
[07:06] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    Even if they are unfit to be a leader.
[07:10] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    As a result, this has continued to
    produce tyrants and fool kings.
[07:15] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    The ones to suffer under the rule
    of those kings are the citizens.
[07:18] (Flashback) DEMON OVERLORD {M}
    In a sense, it brings about disaster
    greater than the calamity.
[07:22] (Flashback) DEMON OVERLORD
    My ambition is the extinction
    of the calamity
[07:26] (Flashback) DEMON OVERLORD
    and the eradication of the current kings...
[07:31] (Flashback) DEMON OVERLORD
    In order to do so...
[07:33] (Flashback) DEMON OVERLORD
    Uchimura, you must become king!
[07:38] (Flashback) UCHIMURA
    Just dreaming of becoming a
    king is too presumptuous!
[07:43] (Flashback) UCHIMURA
    Demon Overlord, your expectations
    are far too dazzling.
[07:47] (Flashback) UCHIMURA
    I only wish to serve
    by your side, my lord!
[07:52] (Flashback) DEMON OVERLORD
    That is the way of living
    you can only see now.
[07:55] (Flashback) DEMON OVERLORD
    You choose the easy path...
[07:57] (Flashback) DEMON OVERLORD
    That is also a wise choice, in
    order to protect one's life.
[08:02] (Flashback) DEMON OVERLORD
    However, a leader would
    accept the suffering.
[08:06] (Flashback) DEMON OVERLORD
    By their own will.
[08:08] (Flashback) DEMON OVERLORD
    Your old wounds of the heart
    that have yet to heal.
[08:10] (Flashback) DEMON OVERLORD
    The malicious memories
    that dull your resolve.
[08:13] (Flashback) DEMON OVERLORD
    Your suffering is yours alone.
[08:17] (Flashback) DEMON OVERLORD
    But I dare to ask.
[08:19] (Flashback) DEMON OVERLORD
    Choose. Will you stop striving and grow old?
[08:22] (Flashback) DEMON OVERLORD
    Or will you endure the pain and
    take that step forward?
[08:25] UCHIMURA
    Demon Overlord... I... I
    can't believe in myself.
[08:34] UCHIMURA
    If I just do the assigned
    job, I won't get hurt.
[08:38] UCHIMURA
    Dreams that are beyond my capabilities
    weigh too heavily on me.
[08:43] UCHIMURA
    Without a guarantee, I can't
    even take a single step!
[08:47] (Flashback) DEMON OVERLORD
    I will vouch for your talent as a king!
[08:51] UCHIMURA
    A coward...
[08:55] UCHIMURA
    That's what I am!
[08:57] (Flashback) DEMON OVERLORD
    Strive to become the king, Uchimura!
[08:59] UCHIMURA
    I feel pathetic!
[09:02] UCHIMURA
    What should I do?
[09:06] UCHIMURA
    Come to think of it,
    when I came to this world,
[09:09] UCHIMURA
    the Demon Overlord mentioned it.
[09:11] DEMON OVERLORD {flashback}
    Of course, if you decline the offer,
    I'll send you back to your own world.
[09:14] DEMON OVERLORD {flashback}
    I have no right to force you to accept.
[09:17] UCHIMURA {M}
    It's not possible for me
    to shamelessly stay here
[09:20] UCHIMURA {M}
    when I can't even meet the
    Demon Overlord's expectations.
[09:23] UCHIMURA {M}
    I should resign from the Big Four
[09:24] UCHIMURA {M}
    and go back to being a worthless
    salaryman in my original world.
[09:30] NEIA
    Big Sister...
[09:32] NEIA
    What is Mr. Uchimura doing?
[09:39] UCHIMURA
    All right. This should do as
    a takeover manual for Olulu.
[09:43] UCHIMURA
    All that's left is to file the necessary
    documents for each case.
[09:54] UCHIMURA
    Oh, hey! It's a letter from
    the chimozu-selling couple!
[09:58] ZUMO
    Thank you very much for
    your help the other day.
[10:01] CHIMO
    Even after that, many people
    have continued their patronage.
[10:05] CHIMO
    Thanks to you, we're very prosperous.
[10:08] CHIMO/ZUMO
    We truly thank you very much.
[10:12] UCHIMURA
    "We sincerely look forward
    to your next visit."
[10:16] UCHIMURA
    I wanted to eat it again, too.
[10:19] UCHIMURA
    It's just like when I was sent overseas.
[10:23] UCHIMURA
    After all, the hardest part is...
[10:28] UCHIMURA
    saying goodbye...
[10:31] NEIA
    Is Mr. Uchimura...?
[10:33] OLULU
    We must tell Ms. Ulmandra!
[10:41] UCHIMURA {M}
    I would like to announce my resignation
    due to personal reasons.
SIGN    Bar
[10:49] UCHIMURA {M}
    Dennosuke Uchimura.
SIGN    Bar
SIGN    Bar
[10:56] UCHIMURA
    Once this is accepted, my role as one of
    the Four Elite Generals will be over.
SIGN    Demon Overlordy
[11:10] UCHIMURA
    So much has happened.
[11:14] UCHIMURA
    It was one confusing thing after another...
[11:17] UCHIMURA
    but I had good colleagues and subordinates.
[11:19] UCHIMURA
    And above all...
[11:23] UCHIMURA
    I had the best boss.
[11:26] UCHIMURA
    It really was a great workplace.
[11:34] UCHIMURA
    It's such a great workplace and....
[11:37] UCHIMURA
    Am I really going to quit?
[11:39] UCHIMURA
    Because I'm weak?
[11:46] UCHIMURA
    Huh? Master, I didn't order this.
[11:49] MASTER
    On the house.
SIGN    Demon Overlordy
[11:53] UCHIMURA
    This, too?
[11:54] UCHIMURA
    And, this?
[11:56] UCHIMURA
    This one, too?
[11:56] UCHIMURA
    And this?
[11:57] UCHIMURA
    No matter how you look at it,
    this is way too much on the house.
[12:00] MASTER
    I'll be closing after today, so...
[12:02] UCHIMURA
    What?
[12:05] MASTER
    Now then...
[12:06] UCHIMURA
    What?!
[12:07] UCHIMURA
    W-Wait a minute.
[12:08] UCHIMURA
    This is all too sudden.
[12:09] UCHIMURA
    If this place closes, what am I going to...
[12:17] MASTER
    You no longer need this establishment.
[12:21] UCHIMURA
    What?!
[12:24] MASTER
    It's something you should
    understand yourself the most.
[12:29] UCHIMURA
    I don't need it?
[12:38] UCHIMURA
    What do you mean?
[12:42] UCHIMURA {M}
    No. I need to go around
    to say my final goodbyes.
[12:48] GNOME
    Hey, Uchimura.
[12:50] UCHIMURA
    Ms. Gnome. I'm sorry to bother
    you so early in the morning.
[12:54] UCHIMURA
    I actually came to say...
[12:55] GNOME
    Good timing, come take a look at this.
[13:00] UCHIMURA
    Huh?
[13:01] UCHIMURA
    Oh! The demi-human troops and
    the demon troops are...
[13:03] GNOME
    I discussed it with Ulmandra,
[13:05] GNOME
    and we decided to start doing joint
    training just to experiment.
[13:08] UCHIMURA
    With Ms. Ulmandra?!
[13:10] GNOME
    Yeah. The rest of our soldiers
    headed over to her and are training.
[13:15] GNOME
    We were able to win because
    of your plan to divide our roles.
[13:22] GNOME
    If we regularly train together, we can
    become even more effective in combat.
[13:27] GNOME
    As their skills improve, they'll be
    able to devise better strategies
[13:31] GNOME
    that incorporate each other's strengths.
[13:34] GNOME
    Having said that...
[13:36] GNOME
    To be honest, I don't know
    if I have what it takes
[13:39] GNOME
    to bring both the demi-humans
    and demons together.
[13:44] GNOME
    I don't know what may trigger a conflict...
[13:47] GNOME
    What if that conflict creates
    a new rift between the tribes?
[13:52] GNOME
    And if that happens, what can I do?
[13:56] GNOME
    Once I start thinking about
    it, there's no end to it.
[13:58] UCHIMURA {M}
    I didn't know she was
    thinking that far ahead...
[14:01] GNOME
    But, I also think of it this way.
[14:04] GNOME
    You can't be afraid to change.
[14:07] GNOME
    You mustn't deny your own potential.
[14:10] GNOME
    Isn't that right, Uchimura?
[14:12] UCHIMURA
    Ms. Gnome...
[14:14] GNOME
    It's all thanks to you that I
    began to think this way as well.
[14:19] GNOME
    Well, whenever Ulmandra
    and I see each other,
[14:22] GNOME
    we still get into constant arguments
    as always, but you know.
[14:27] GNOME
    That's the case, so Uchimura,
[14:29] GNOME
    I ask that you continue to coordinate with
    each of the units and with the two of us.
[14:34] UCHIMURA
    Oh, I still had something to...
[14:36] GNOME
    If you need anything, the least
    I could do is lend you my tail.
[14:39] UCHIMURA
    Oh... Uh...
[14:48] UCHIMURA
    Ms. Sylphid,
[14:51] UCHIMURA
    I have something I need
    to speak to you about...
[14:53] SYLPHID (MALE)
    Yeah. Hold on a second, Overseas.
[14:58] UCHIMURA
    What is that?
[15:00] SYLPHID (MALE)
    I started a plant breeding team for gim.
[15:06] UCHIMURA
    When did you start all this?
[15:08] SYLPHID
    I've had the idea for quite some time.
[15:11] SYLPHID
    I thought perhaps yielding more gim
[15:13] SYLPHID
    may be our best solution to
    the food shortage problem.
[15:18] UCHIMURA
    That's true...
[15:20] SYLPHID
    But I had always used an
    excuse to run away from it,
[15:23] SYLPHID
    saying it wasn't my expertise.
[15:25] SYLPHID
    I finally got around to taking that step,
[15:28] SYLPHID
    but I must say, what a bothersome
    task I've taken up.
[15:32] UCHIMURA
    Um... Ms. Sylphid, why do you...
[15:35] SYLPHID
    But even so, I want to do it.
[15:41] SYLPHID
    Confronting worthless relatives brought
    back silly memories from the past.
[15:50] SYLPHID
    But more importantly,
    it reminded me of something.
[15:55] SYLPHID
    The villagers who gave me food when
    I was starving and had collapsed.
[16:00] SYLPHID
    Even though they were poor themselves...
[16:04] SYLPHID
    That's when I realized...
[16:05] SYLPHID
    My powers are meant to be used
    for the good of the people!
[16:12] SYLPHID
    Jobs are determined by ability and aptitude,
     but a calling is decided by one's emotions.
[16:17] SYLPHID
    I thought, "What we want to do, what
    we should do, is what drives people."
[16:22] UCHIMURA
    Want to do... Should do...
[16:26] SYLPHID
    Well, it's all thanks to you that I was
    able to face myself like this, Uchimura.
[16:32] SYLPHID
    So, you should also face
    your own inner self.
[16:35] SYLPHID
    If you face your own heart,
    naturally a good answer will...
[16:39] SYLPHID
    Well, I don't need to be
    saying this to you, right?
[16:43] UCHIMURA
    Ms. Sylphid?
[16:46] SYLPHID
    Now then, I have to get back to work.
[16:49] SYLPHID
    Sorry, Overseas.
[16:51] SYLPHID
    I don't have time to waste
    lazily chatting with you.
[17:01] UCHIMURA {M}
    Face my inner self...
[17:09] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra?
[17:15] UCHIMURA
    What?!
[17:17] UCHIMURA
    I-Is she angry...?!
[17:19] ULMANDRA
    Hahaha, must be nice having
    fun, chatting with the girls!
[17:23] ULMANDRA
    Why am I last?
[17:25] ULMANDRA
    Are you ignoring me? Do I not
    even appear on your radar? Huh?!
[17:27] UCHIMURA
    A barrage of insults?!
[17:29] UCHIMURA
    Why do you know I was talking
    to Ms. Gnome and Ms. Sylphid?!
[17:33] ULMANDRA
    Huh?!
[17:34] UCHIMURA
    Jeez, of course...
[17:36] UCHIMURA
    I intended on visiting
    you, too, Ms. Ulmandra.
[17:39] ULMANDRA
    What is it?
[17:40] ULMANDRA
    If you have something to
    say, spit it all out.
[17:43] UCHIMURA
    Y-You see... I was told by the Demon
    Overlord to strive to be the king, and...
[17:51] UCHIMURA
    I got so confused, and...
[17:55] UCHIMURA
    I'm so pathetic, aren't I?
    Dragging my feet like this...
[18:11] ULMANDRA
    You finally showed your weakness.
[18:15] ULMANDRA
    You don't show your weakness enough.
[18:17] ULMANDRA
    That's your problem.
[18:19] ULMANDRA
    As one of the Big Four,
     you're handling everything.
[18:22] ULMANDRA
    You've accomplished so much that you
    forgot the most important thing.
[18:26] UCHIMURA
    The most important thing?
[18:35] ULMANDRA
    Ulmandra, the Inferno Assailant!
[18:38] UCHIMURA
    Overseas Manager, Dennosuke Uchimura!
[18:43] ULMANDRA
    Rely on me more. We're friends, aren't we?
[18:48] ULMANDRA
    Even if the world is disappointed
    in you, I'll stay by your side.
[18:54] ULMANDRA
    Um... So, have confidence in yourself!
[18:56] ULMANDRA
    Aim to be the king, or demon
    overlord, or whatever!
[19:03] UCHIMURA
    Why?
[19:04] ULMANDRA
    Huh?!
[19:08] UCHIMURA
    Why is everyone so kind?
[19:11] ULMANDRA
    Wait, what?
[19:12] UCHIMURA
    Thank you so much, Ms. Ulmandra...
[19:16] ULMANDRA
    Quit crying! Hey! Uchimura?!
[19:20] VOICE {background while the following people talk. Flashback quotes}
    Tch, you should have just kept your
    mouth shut and done as you're told.
[19:23] GNOME
    Uchimura, you mustn't break.
[19:26] VOICE {background while the following people talk. Flashback quotes}
    Thanks for the hard work.
    I'll take it from here.
[19:26] OLULU
    Mr. Uchimura.
[19:29] ZUMO
    Mr. Uchimura.
[19:29] VOICE {background while the following people talk. Flashback quotes}
    Well, keep doing your best, elite boy.
[19:30] CHIMO
    Mr. Uchimura.
[19:33] SYLPHID
    You have to face yourself, Uchimura.
[19:36] BUTAGALIAN
    Mr. Uchimura.
[19:39] NEIA
    Mr. Uchimura.
[19:41] ULMANDRA
    We're friends, aren't we?
[20:04] UCHIMURA
    I apologize for my late reply.
[20:07] UCHIMURA
    Demon Overlord, your presence
    is so big and far too great.
[20:12] UCHIMURA
    I still feel very hesitant to imagine
    myself becoming the king.
[20:18] UCHIMURA
    However, my colleagues are pushing forward
    and standing up to new challenges as well.
[20:25] UCHIMURA
    From each and every one's actions and
    thoughts, it made me realize something.
[20:31] UCHIMURA
    That one should never deny
    oneself and create limitations.
[20:36] UCHIMURA
    And when I gazed into my heart,
[20:39] UCHIMURA
    I was acknowledged by you, Demon Overlord...
[20:42] UCHIMURA
    I sincerely felt happy about that.
[20:46] UCHIMURA
    Besides anxiousness, I felt that
    I want to meet your expectations
[20:52] UCHIMURA
    and truly give it a try.
[20:55] UCHIMURA
    That said, it's clear that it's nearly
    impossible to become a powerful king like you.
[21:01] UCHIMURA
    It is very obvious that I, for one, cannot.
[21:03] UCHIMURA
    Therefore, I want to seek a
    new way of becoming a king.
[21:07] DEMON OVERLORD
    A new way?
[21:09] UCHIMURA
    Yes! A new type of king, who does
    not use power to stand on top.
[21:13] DEMON OVERLORD
    Hm...
[21:15] UCHIMURA
    If that is all right by you, I will...
[21:19] UCHIMURA
    Strive to become the king!
[21:21] UCHIMURA
    No, please allow me to strive to become one!
[21:25] UCHIMURA
    I am still a fledgling.
[21:27] UCHIMURA
    Therefore, I wish to seek further
    guidance from you, Demon Overlord.
[21:32] UCHIMURA
    Not only from you. I will need
    help from all of my companions.
[21:40] UCHIMURA
    Please allow me to continue to fully
    take part in each task before me.
[21:48] UCHIMURA
    Demon Overlord, sir?
[21:49] DEMON OVERLORD
    All right. That will do, Uchimura.
[21:56] DEMON OVERLORD
    For the sake of the Demon Army,
[21:58] DEMON OVERLORD
    for the sake of this world,
[21:59] DEMON OVERLORD
    let us aim for the top together.
[22:02] UCHIMURA
    Yes, sir!
[22:10] OLULU
    Mr. Uchimura, we have received an invitation
[22:13] OLULU
    to the commemorative ceremony
    from the Rampage Kingdom.
[22:16] UCHIMURA
    Thank you, Olulu. Please have
    the other attendees researched.
[22:19] UCHIMURA
    I want to communicate with
    our neighbors as much as possible.
[22:22] UCHIMURA
    Neia, let's go with this schedule
    for the southern area inspections.
[22:25] NEIA
    Yes, sir!
[22:26] UCHIMURA
    And also, about the
    pest control committee, this...
[22:28] ULMANDRA
    Hey, Uchimura!
[22:30] UCHIMURA
    Hm?
[22:30] ULMANDRA
    Let's have a toast to your future.
[22:33] ULMANDRA
    Go get your glass, too.
[22:35] UCHIMURA
    Huh?
[22:36] UCHIMURA
    Mine, too?
[22:37] ULMANDRA
    You know, the glasses that you
    bought as a pair before?
[22:43] ULMANDRA
    Oh!
[22:44] ULMANDRA
    If you're talking about that glass, after
    that, I presented it to the Demon Overlord!
[22:51] ULMANDRA
    W-What did you just say?
[23:01] DEMON OVERLORD
    To Uchimura and
    the future of this world.
[23:04] DEMON OVERLORD
    Cheers.
[23:05] UCHIMURA
    Demon Overlordy!
SIGN    Aitsumugi / Minami Kizuki
[23:36] MASTER
    The preparations are complete.
[23:39] MASTER
    As long as there are customers
    who need this store...
[23:44] MASTER
    A grand reopening.
[23:48] MASTER
    Welcome.