6 - The Art of Managing People.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] UCHIMURA {M}
    It's been a few months since I've
    become one of the Four Elite Generals,
[00:07] UCHIMURA {M}
    and finally, the day has come...
[00:11] UCHIMURA {M}
    Today is...
[00:16] UCHIMURA
    My first business trip as an elite general!
[00:21] OLULU
    Then, I shall arrange a
    precursor to your visit.
[00:24] UCHIMURA
    Yeah. If you could, thanks.
[00:25] ULMANDRA
    Your client is the Rampage Kingdom.
[00:27] ULMANDRA
    Are you going to be okay by yourself?
[00:28] ULMANDRA
    Maybe I should go with you...
[00:30] UCHIMURA
    Oh, no, I'm fine.
[00:31] UCHIMURA
    The appointment for this
    negotiation was set up
[00:33] UCHIMURA
    with the pretense of my inauguration
    as an elite general.
[00:36] UCHIMURA
    I have to go alone.
[00:37] ULMANDRA
    I see...
[00:38] ULMANDRA
    Just be careful, Uchimura.
[00:40] ULMANDRA
    Rampage's king is young and shrewd.
[00:43] ULMANDRA
    However, he has a temper.
[00:44] ULMANDRA
    If you rub him the wrong way,
    you're in for trouble.
[00:48] ULMANDRA
    There was once a merchant who
    sold him counterfeit goods
[00:51] ULMANDRA
    and pissed him off so much
    that he got fed to a crocodile.
[00:54] UCHIMURA {M}
    Got fed to a crocodile?
[01:00] ULMANDRA
    You have your wallet?
[01:02] ULMANDRA
    You have the offerings, too, right?
[01:03] ULMANDRA
    If you get motion sickness,
    ask them to stop!
[01:05] ULMANDRA
    Don't take any bribes!
[01:07] ULMANDRA
    Don't get crushed by elephants!
[01:09] ULMANDRA
    Be careful of beautiful
    women out to entertain you!
SIGN    Episode 6:
    The Art of Managing People
[02:50] UCHIMURA
    So this is it.
[02:51] UCHIMURA
    The Golden Country, the Rampage Kingdom!
[02:55] UCHIMURA {M}
    The liveliness is amazing.
[02:57] UCHIMURA {M}
    I was right to select this country.
[03:01] UCHIMURA {M}
    Until now, the Demon Army has mainly
    exported crops such as gim.
SIGN    Export
SIGN    Import
SIGN    Export
[03:06] UCHIMURA {M}
    However, with the influx in population
    due to the annexation policy,
[03:09] UCHIMURA {M}
    not only is the consumption
    of crops on the rise,
SIGN    Import
[03:12] UCHIMURA {M}
    but also the importation of those crops.
SIGN    Export
SIGN    Import
[03:17] UCHIMURA {M}
    So, what we need is something with
    value that can be traded instead.
[03:21] UCHIMURA {M}
    In other words, it's about acquiring gold.
[03:25] UCHIMURA {M}
    Even in this world, it seems gold
    is a mainstream resource for trade.
[03:30] UCHIMURA {M}
    The Golden Country, the
    Kingdom of Rampage...
[03:33] UCHIMURA {M}
    There's no better trading partner
    for acquiring a steady flow of gold.
[03:38] UCHIMURA {M}
    For the sake of the Demon Army's future,
[03:40] UCHIMURA {M}
    failure is not an option
    for today's negotiation!
[03:45] UCHIMURA {M}
    I'm glad...
[03:46] UCHIMURA {M}
    I got in smoothly, thanks to
    the arrangements made in advance.
[03:50] UCHIMURA {M}
    I needed a good reason to have
    an audience with the Rampage King.
[03:54] ULMANDRA {M}
    I used my title of elite general.
[03:58] UCHIMURA {M}
    My inauguration seems to be
    working well as a reason.
[04:04] GUARD
    You are in the presence of the Rampage King.
[04:30] UCHIMURA
    I-I am truly honored to have
    this opportunity to meet you.
[04:34] UCHIMURA
    I am the newly appointed elite general
    of the Demon Army, Uchimura...
[04:38] RAMPAGE KING {overlap}
    Dennosuke Uchimura.
[04:40] UCHIMURA
    Oh!
[04:41] RAMPAGE KING {overlap}
    The Overseas Manager, Dennosuke Uchimura.
[04:44] RAMPAGE KING {overlap}
    After becoming an elite
    general of the Demon Army,
[04:46] RAMPAGE KING {overlap}
    you've annexed the surrounding
    tribes and promoted domestic reforms.
[04:50] RAMPAGE KING {overlap}
    I've heard you're quite skilled.
[04:54] RAMPAGE KING {overlap}
    Did you think I would not know anything?
[04:56] UCHIMURA {M}
    To think he investigated me...
[04:59] UCHIMURA {M}
    This king is good.
[05:01] RAMPAGE KING
    However, I don't understand.
[05:03] RAMPAGE KING
    It's been some time since you took office.
[05:07] UCHIMURA
    Hm?
[05:08] RAMPAGE KING
    Why did you not come to greet me sooner?
[05:12] UCHIMURA
    Oh...
[05:13] UCHIMURA
    I am terribly sorry!
[05:14] UCHIMURA
    Please forgive me!
[05:16] UCHIMURA {M}
    This is not good.
[05:18] UCHIMURA {M}
    It's going in a bad direction...
SIGN    A Diagram of Salarymen Negotiating
[05:19] UCHIMURA {M}
    The main reason why I'm here is
    to negotiate with the king...
[05:22] UCHIMURA {M}
    Negotiations are a kind
    of psychological warfare.
[05:24] UCHIMURA {M}
    The person higher in
    position has the advantage.
[05:27] UCHIMURA {M}
    But with that remark,
[05:29] UCHIMURA {M}
    the balance in power tipped towards
    the king, making him superior.
[05:32] RAMPAGE KING
    And? What did you come here for today?
[05:35] RAMPAGE KING
    You’ve summoned me for more
     than just a greeting, haven't you?
[05:39] UCHIMURA
    Y-Yes, sir!
[05:40] UCHIMURA
    Today, I have prepared an offering
    for you, Your Highness!
[05:48] UCHIMURA
    I have brought you the finest silver goods!
[05:57] RAMPAGE KING
    You've brought silver to the
    King of the Golden Country?
[06:00] RAMPAGE KING
    You dare to mock me?
[06:03] UCHIMURA
    I am terribly sorry!
[06:06] UCHIMURA
    T-Then... how about this?
[06:10] RAMPAGE KING
    It's just a plain magic stone.
[06:13] RAMPAGE KING
    In fact, it's a low-grade, inferior product.
[06:15] RAMPAGE KING
    What good would...
[06:16] UCHIMURA
    If I told you this Rosemarin has the
    power to drive away magical beasts...
[06:21] UCHIMURA
    would you believe me?
[06:23] RAMPAGE KING
    Oh?
[06:24] UCHIMURA
    This is a tool that was originally
    developed by the Demon Army.
[06:28] UCHIMURA
    It is distributed only within our
    country and not anywhere else.
[06:32] UCHIMURA
    The Kingdom of Rampage is
     a gold-rich country.
[06:34] UCHIMURA
    Isn't there a problem with gold mining?
[06:38] RAMPAGE KING
    The rock golems.
[06:41] UCHIMURA
    Yes.
[06:42] UCHIMURA
    I hear that magical beasts known
    as rock golems haunt the mines
[06:45] UCHIMURA
    and interfere with the mining, resulting
    in a need for hiring professional guards.
[06:49] UCHIMURA
    However, just by carrying this, the beast
    would flee and the miners can work safely.
[06:55] RAMPAGE KING
    I see...
[06:56] RAMPAGE KING
    Cutting the cost in hiring the guards.
[07:06] UCHIMURA
    These Rosemarins are our offering this time.
[07:10] UCHIMURA
    Please try them out first, and if you
    like them, we can sell them to you.
[07:15] UCHIMURA
    Please consider it.
[07:18] RAMPAGE KING
    Very well.
[07:20] RAMPAGE KING
    If it truly works.
[07:22] UCHIMURA
    Huh?
[07:24] RAMPAGE KING
    Let's see whether your story
    is true or some made up crap.
[07:29] RAMPAGE KING
    Prove it to me...
[07:31] RAMPAGE KING
    With your life.
[07:36] UCHIMURA {M}
    A crocodile?!
[07:43] UCHIMURA {M}
    Ms. Ulmandra! I'm being entertained by
    a crocodile and not beautiful women!
[08:01] UCHIMURA
    Watch out!
[08:10] RAMPAGE KING
    Hmph. It seems it really does work.
[08:14] RAMPAGE KING
    Interesting.
[08:15] RAMPAGE KING
    That equipment, too, but...
[08:16] RAMPAGE KING
    You as well, brat.
[08:18] UCHIMURA
    You mean... me?
[08:20] RAMPAGE KING
    Though a commoner, you have the spirit
    to try and stand equal before me.
[08:24] RAMPAGE KING
    You possess a talent for negotiating.
[08:26] RAMPAGE KING
    And above all, you are loyal, and immediately
    act when a king's life is in danger.
[08:31] RAMPAGE KING
    Very well. I shall buy
    that Rosemarin of yours.
[08:36] UCHIMURA
    Thank you very much!
[08:43] UCHIMURA {M}
    Gold!
[08:45] UCHIMURA {M}
    One bar of this is equivalent to 700,000 G!
[08:48] RAMPAGE KING
    How many can you prepare?
[08:50] UCHIMURA
    If you give us one month, we
    can have 200 sets prepared...
[08:53] RAMPAGE KING
    One week.
[08:55] UCHIMURA
    Huh?
[08:57] RAMPAGE KING
    I am the Golden King.
[08:59] RAMPAGE KING
    If I order you to give it to me,
    hand it over with gratitude.
[09:07] RAMPAGE KING
    I'll take all of the Demon Army's
    stones. I won't allow anything else.
[09:14] SYLPHID (MAN)
    Two hundred sets in one week?!
[09:18] SYLPHID (MAN)
    Of course it's impossible!
[09:20] SYLPHID (MAN)
    We've only just begun to
    mass produce Rosemarins.
[09:23] SYLPHID (MAN)
    There's no way we could
    increase the production rate!
[09:27] UCHIMURA
    Please, there's gotta be
    something you can do!
[09:29] SYLPHID (MAN)
    Tch, there's already a rise in
    domestic demand, you know?
[09:33] SYLPHID (MAN)
    That must be real nice for you.
[09:35] SYLPHID (MAN)
    Receiving praise for taking orders
     without understanding the work involved.
[09:39] UCHIMURA
    What?!
[09:40] OLULU
    M-Mr. Sylphid!
[09:41] OLULU
    Mr. Uchimura did it for
    the sake of the Demon Army...
[09:44] UCHIMURA
    W-Wait, Olulu!
[09:46] OLULU
    Huh?
[09:47] UCHIMURA {M}
    Th-This situation totally happens
    in companies all the time!
[09:51] SYLPHID (WOMAN) {M}
    Right... The conflict between you,
    who are unaware of the hardship on-site,
[09:54] SYLPHID (WOMAN) {M}
    and those who are unaware of
    your hardship out in the field.
[09:58] SYLPHID (WOMAN)
    What are you going to do, "Manager"?
[10:00] SYLPHID (WOMAN)
    If you push them to their limit,
    the organization will collapse.
[10:03] UCHIMURA
    Huh? Wait, priority should have been given
    to areas that were affected by magical beasts.
[10:08] UCHIMURA
    And only the necessary amount should've
    been distributed throughout the country.
[10:12] SYLPHID (MAN)
    What?!
[10:13] OLULU
    That's right, so?
[10:15] UCHIMURA
    Production should have calmed down by now.
[10:18] SYLPHID (WOMAN) {M}
    This guy... He seems to have a firm grasp
    of what's going on on-site for a mere salesman.
[10:23] UCHIMURA
    Mr. Sylphid... You're trying
    to slack off, aren't you?
[10:27] SYLPHID (MAN)
    All right, I'll do it!
[10:28] SYLPHID (MAN)
    Two hundred sets, right?
[10:31] UCHIMURA
    Hm? You're from the Rampage Kingdom...
[10:34] MESSENGER
    I have a message from the king!
[10:36] MESSENGER
    The results of the Rosemarin were
    beyond what he had imagined.
[10:39] MESSENGER
    He wishes to order 100
    more sets by next week!
[10:41] SYLPHID (MAN)
    What?
[10:52] OLULU
    Good work, sir.
[10:53] OLULU
    It's truly amazing.
[10:55] OLULU
    In just one week, you managed
    to get an order for 300 sets.
[10:58] UCHIMURA
    Yeah, thanks.
[11:00] UCHIMURA
    Just as I thought, the Rampage Kingdom
    has a lot of financial power...
[11:03] OLULU
    Speaking of which, how much
    did you sell each one for?
[11:06] UCHIMURA
    Fifty thousand G.
[11:07] OLULU
    Fifty thousand G?!
[11:08] OLULU
    Which means, with 300 sets
    that's... 150 million G?!
[11:13] OLULU
    How in the world did you pull that off?
[11:15] UCHIMURA
    This time, I used a technique called
    the "anchoring effect" in psychology.
[11:20] OLULU
    The anchoring effect?
[11:22] UCHIMURA
    People tend to base their decisions on
    the first information they receive.
[11:30] UCHIMURA
    Of course, this unknown magical
    device has no established value yet.
[11:37] UCHIMURA
    Therefore, the seller can set the price,
    but no matter how high the price is set,
[11:42] UCHIMURA
    it's meaningless if the buyer
    doesn't believe its worth.
[11:44] UCHIMURA
    That's why I decided to first
    show the king some high-end goods.
[11:47] UCHIMURA
    I purposefully chose silverware so that
    he wouldn't accept it right away.
[11:51] UCHIMURA
    Such an offering was sure
    to anger the king,
[11:53] UCHIMURA
    but a man of his caliber recognized
    that the goods themselves were valuable.
[11:59] UCHIMURA
    With that, I was able to place
    an "anchor" in the king
[12:02] UCHIMURA
    stating that "The items I have
    brought with me are luxury items."
[12:04] UCHIMURA
    It made him think that the Rosemarin I
    presented next was a high-value item.
[12:10] OLULU
    I had no idea that was possible...
    Very impressive, Mr. Uchimura!
[12:13] OLULU
    Then, you were expecting
    this many orders as well!
[12:16] UCHIMURA
    Nah, even I wasn't expecting this many...
[12:20] MESSENGER
    Pardon me! Please add another 100 sets!
[12:22] UCHIMURA/OLULU
    What?!
[12:27] UCHIMURA
    P-Prepare an offering! The confectionery
    sweets with a folding box!
[12:31] SYLPHID (MALE)
    We'll increase the production lines!
[12:33] SYLPHID (MALE)
    Place an additional ten workers on it!
[12:44] UCHIMURA
    Product inspection please.
[12:46] FACTORY CRAFTSMAN B
    Yes, sir!
[12:47] OLULU
    The first set was successfully delivered!
[12:51] UCHIMURA
    Everyone, just a little more to go!
[12:57] UCHIMURA
    Another 200 sets completed...
[12:59] UCHIMURA
    All that's left is to deliver it all.
[13:01] UCHIMURA {M}
    With that, this should
    settle the orders for now.
[13:04] UCHIMURA {M}
    However, if the magic runs
    out, they would need to be replaced.
[13:08] UCHIMURA {M}
    If it's in continuous operation,
    it would take about a month.
[13:11] UCHIMURA {M}
    A good product is one that's
    consumed and bought again.
[13:15] UCHIMURA {M}
    It's something that's
    semi-permanently needed.
[13:23] UCHIMURA
    It's just as I had planned!
SIGN    Bar
[13:38] UCHIMURA
    Master, another please!
SIGN    Demon Overlordy
[13:42] MASTER
    You got it.
SIGN    Demon Overlordy
[13:46] UCHIMURA
    Why don't you have a drink as well, Master?
[13:48] UCHIMURA
    Please let me buy you a drink!
[13:52] UCHIMURA
    Oh, are you the type that
    doesn't drink at work?
[13:56] MASTER
    Yeah.
[13:58] UCHIMURA
    I see...
[14:01] UCHIMURA
    I wonder if anyone will come today.
[14:03] UCHIMURA
    It's such a good day...
[14:08] MASTER
    Hm... I'll have a scotch on the rocks.
[14:14] UCHIMURA
    Master!
SIGN    Demon Overlordy
[14:16] UCHIMURA
    Cheers!
[14:16] MASTER
    Cheers.
[14:20] UCHIMURA
    Oh, man. Oh, man...
[14:26] OLULU
    There's a problem!
[14:27] OLULU
    All the orders have been canceled!
[14:30] UCHIMURA
    What?!
[14:35] UCHIMURA
    What do you mean they've
    all been canceled?!
[14:38] MESSENGER
    I'm terribly sorry for the sudden request...
[14:40] MESSENGER
    But, the king claims he will
    no longer buy the orders.
[14:42] UCHIMURA
    Why is that?!
[14:44] UCHIMURA
    The added order can be delivered right now!
[14:46] UCHIMURA
    You'll need replacements, I'm sure!
[14:48] MESSENGER
    He stated that he will
    buy it from elsewhere...
[14:50] UCHIMURA
    What?!
[14:51] MESSENGER
    The merchants in our country
    have a similar product,
[14:55] MESSENGER
    and it's half the price.
[14:57] MESSENGER
    So in the future,
    we will be buying from them...
[14:59] UCHIMURA
    What the...?!
[15:00] UCHIMURA {M}
    That can't be. Impossible...
[15:02] UCHIMURA {M}
    A product similar to ours...?!
[15:04] FACTORY CRAFTSMAN A
    This wasn't our deal!
[15:06] FACTORY CRAFTSMAN B
    We've already ordered a large amount
    of magic stones as raw material!
[15:10] OLULU
    I'm sorry, I'm sorry!
[15:11] OLULU
    But, right now, there's
    nothing else I can say...
[15:14] FACTORY CRAFTSMAN A
    That's so irresponsible!
[15:15] FACTORY CRAFTSMAN B
    You guys were the ones who gave the order!
[15:17] FACTORY CRAFTSMAN B
    That's why we created an impossible schedule.
[15:20] FACTORY CRAFTSMAN B
    Do something about this!
[15:24] DEMI-HUMAN A
    Huh?
[15:25] DEMI-HUMAN A
    The arrow shipment hasn't come in yet.
[15:27] DEMI-HUMAN B
    And there aren't replacements for it.
[15:28] URUZU
    Oh, there seems to be a
    problem on the trading side,
[15:32] URUZU
    and we're temporarily low on funds.
[15:34] URUZU
    For now, we'll have to use
    second-hand weapons for training.
[15:36] DEMI-HUMAN C
    Are you serious?!
[15:38] DEMI-HUMAN B
    Did that new elite general do something?
[15:41] DEMI-HUMAN A
    It's that Rosema-whatchamacallit.
[15:43] DEMI-HUMAN A
    That's what they get
    for relying on magic!
[15:46] DEMI-HUMAN C
    I bet our budget was the
    first thing they cut.
[15:48] GNOME
    Settle down.
[15:49] GNOME
    This time, it seems everyone is struggling.
[15:52] GNOME
    There are already rumors going around.
[15:54] VOICE A
    I heard we lost a reliable
    source to trade for gold.
[15:57] VOICE B
    I was asked to pay my bill
    with gim this month.
[16:00] VOICE C
    I thought there was good
    momentum going here,
[16:02] VOICE C
    but maybe I should consider doing
    business in another country.
[16:06] UCHIMURA {M}
    What in the world happened?
[16:08] UCHIMURA {M}
    Did I offend the Rampage
    King in some way?
[16:11] UCHIMURA {M}
    No, first, an explanation
    is needed in various areas.
[16:13] UCHIMURA {M}
    In this short period of time, a copy
    of the Rosemarin is being circulated?
[16:17] UCHIMURA {M}
    Impossible.
[16:18] UCHIMURA {M}
    I have to think about the burden
    being placed on Olulu, too.
[16:21] UCHIMURA {M}
    How are the Demon Army's finances?
[16:23] UCHIMURA {M}
    Our reputation?
[16:24] UCHIMURA {M}
    Morale is being affected by this.
[16:26] (Flashback) VOICE 1
    Demote the one in charge!
[16:28] (Flashback) VOICE 2
    It doesn't matter who messed up!
[16:31] (Flashback) VOICE 2
    Everything will be settled if you
     take responsibility for it!
[16:33] VOICE 3
    Leaving it to you was a mistake!
[16:35] (Flashback) VOICE 1
    We have you for times like these, don't we?
[16:38] (Flashback) VOICE 1
    Go on, bow your head and apologize for us.
[16:49] DEMON OVERLORD
    So you claim that it's all
    due to your misjudgment?
[16:52] UCHIMURA
    Yes.
[16:53] DEMON OVERLORD
    Why do you believe it to be a misjudgment?
[16:56] DEMON OVERLORD
    Tell me.
[16:57] UCHIMURA
    Yes, sir.
[16:58] UCHIMURA
    I was aware of how self-centered
    and moody the Rampage King is,
[17:03] UCHIMURA
    and how the amount of Rosemarin
    ordered was not normal.
[17:06] UCHIMURA
    And yet, I was feeling so good about
    how successful the negotiations went,
[17:10] UCHIMURA
    I failed to consider any risks involved
    and take preventative actions.
[17:14] UCHIMURA
    As a result... the army
    suffered heavy losses
[17:17] UCHIMURA
    and lost a means to acquire
    gold for national expansion.
[17:22] UCHIMURA
    I take full responsibility!
[17:24] UCHIMURA
    My sincerest apologies!
[17:27] UCHIMURA
    I will accept however you
    choose to dispose of me!
[17:31] DEMON OVERLORD
    One person is not capable of everything.
[17:34] DEMON OVERLORD
    No matter how well you strategize,
     when you fail, you fail.
[17:40] DEMON OVERLORD
    We cannot manipulate fate.
[17:45] DEMON OVERLORD
    However, Uchimura.
[17:46] DEMON OVERLORD
    What's important is what you
    do after you've failed.
[17:51] DEMON OVERLORD
    Do you turn a blind eye to your mistakes?
[17:54] DEMON OVERLORD
    Or will you accept your
    mistakes and learn from them?
[17:59] DEMON OVERLORD
    Uchimura, do not be ashamed
    of your failures!
[18:02] DEMON OVERLORD
    Blame yourself for doing
    nothing after such failures!
[18:06] UCHIMURA
    Yes, sir!
[18:11] UCHIMURA
    First, I must go apologize
    to the military leaders.
[18:14] UCHIMURA
    No, if I don't present a solid plan,
    it won't relieve the wariness.
[18:19] GNOME
    Well, you seem to be in good spirits.
[18:21] UCHIMURA
    Ms. Gnome?
[18:22] UCHIMURA
    I-I'm terribly sorry for all
    the trouble I've caused!
[18:25] GNOME
    Oh, whatever. It's fine. See you later.
[18:31] UCHIMURA
    Huh?
[18:38] UCHIMURA
    Pardon my intrusion.
[18:42] UCHIMURA
    Um, I wanted to...
[18:43] SYLPHID
    Lately, I haven't been able to read a
    spell book that caught my attention.
[18:47] UCHIMURA
    Huh?
[18:48] SYLPHID
    Since the orders stopped, I can
    finally read it, so go on.
[18:51] SYLPHID
    Be gone. Be gone.
[18:53] UCHIMURA
    Oh...
[18:56] UCHIMURA{M}
    Now, who else to contact...
[19:02] UCHIMURA
    Wh-Who...
[19:05] UCHIMURA
    Who is it?!
[19:05] UCHIMURA
    Let go of me!
[19:06] UCHIMURA
    Someone, someone!
[19:08] UCHIMURA{M}
    Is this someone's revenge for all the
    damage I've caused in this case?
[19:16] UCHIMURA
    H-Hey... what is... going on with this?
[19:27] UCHIMURA
    I am terribly sorry!
[19:28] UCHIMURA
    I am responsible for the failure...
[19:31] ULMANDRA
    What are you talking about?
[19:32] UCHIMURA
    Huh?... Something smells good.
[19:43] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra?!
[19:44] ULMANDRA
    I got my hands on good meat!
[19:46] ULMANDRA
    How about a meal?
[19:48] ULMANDRA
    Come on, sit right there!
[19:49] UCHIMURA
    Oh?
[19:51] ULMANDRA
    I'm trying to do it the way you
    taught me, but it's really tough.
[19:55] ULMANDRA
    This whole slow roasting
    thing isn't meant for me.
[19:58] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra, could it be that
    you're trying to cheer me up?
[20:02] ULMANDRA
    What?!
[20:02] ULMANDRA
    No... Well, I guess you're not wrong.
[20:05] ULMANDRA
    Well, you know, I'm indebted to you and...
[20:09] UCHIMURA
    Thank you very much.
[20:11] ULMANDRA {M}
    Isn't this what they call
    "setting the mood"?!
[20:15] ULMANDRA
    H-Hey, Uchimura. Is it
    okay if I sit closer?
[20:18] UCHIMURA
    Hm? I don't mind?
[20:25] OLULU
    There you are!
[20:26] OLULU
    Mr. Uchimura!
[20:27] ULMANDRA
    H-Hey now!
[20:28] UCHIMURA
    Olulu.
[20:30] UCHIMURA
    Did something happen?
[20:31] OLULU
    Oh, no. This isn't work-related. Just wanted
    to ask if you wanted some fruit.
[20:35] OLULU
    Oh... Oh.
[20:37] ULMANDRA
    Ah! Come on! The meat is about to be done!
[20:54] UCHIMURA
    Thank you. Ms. Ulmandra.
[20:57] UCHIMURA
    Olulu...
[20:59] UCHIMURA
    Ms. Sylphid, and
[21:00] UCHIMURA
    Ms. Gnome, too...
[21:02] UCHIMURA
    I'm happy to have good
    colleagues like you guys...
[21:06] UCHIMURA
    What's important is what
    you do after you fail, huh...
[21:10] (Flashback) DEMON OVERLORD
    And... You, being here right now,
    have already taken a step forward,
[21:17] (Flashback) DEMON OVERLORD
    Overseas Manager Dennosuke Uchimura
    of the Four Elite Generals!
[21:23] (Flashback) DEMON OVERLORD
    I look forward to your future endeavors!
[21:25] UCHIMURA
    Yes, Demon Overlord, sir...
[21:29] UCHIMURA
    I'll turn over this failure!
[21:33] RAMPAGE KING
    The goods are equivalent.
[21:35] RAMPAGE KING
    They're half the price.
[21:37] RAMPAGE KING
    If so, the switch is inevitable.
[21:40] RAMPAGE KING
    You're sly, Butagalian.
[21:43] BUTAGALIAN
    Nonsense. Nonsense. Nonsense...
[21:46] BUTAGALIAN
    If there is anything the king
    desires, we prepare it immediately.
[21:50] BUTAGALIAN
    A given if you're a merchant.
[21:53] RAMPAGE KING
    Just what means did you use?
[21:56] BUTAGALIAN
    Ah, my king. Now that...
[21:59] BUTAGALIAN
    is top secret.
SIGN    Help Me / Yamazaki Hako
[23:37] MASTER
    If you've never failed,
[23:41] MASTER
    you've failed big time in life.
[23:46] MASTER
    Cheers to failing...