11 - A Battle Without Heroes.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] NEIA
    Mr. Uchimura.
[00:07] UCHIMURA
    Is Ms. Ulmandra...?
[00:08] NEIA
    There's no need to worry.
[00:10] NEIA
    She wasn't severely wounded,
[00:13] NEIA
    but she did use up a lot of her magic power.
[00:16] NEIA
    She'll need time to recover.
[00:18] UCHIMURA
    I see. Thanks...
[00:20] UCHIMURA
    Neia, your knowledge in
    nursing has really helped us.
[00:24] NEIA
    It's nothing.
[00:24] UCHIMURA
    If I had known it would
    turn out this way,
[00:26] UCHIMURA
    I wouldn't have sent her home early...
[00:29] ULMANDRA
    U... chi... mu... ra...
[00:33] ULMANDRA
    I'm... tellin'... you...
    eat... more... meat...
[00:37] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra...
[00:40] UCHIMURA
    Thank you so much.
[00:41] UCHIMURA
    Thanks to you, the Demon
    Overlord's castle is safe.
[00:44] UCHIMURA
    But we don't know when the
    wyverns will attack again.
[00:48] UCHIMURA
    Time is limited.
[00:50] UCHIMURA
    From here on, it's my job.
[02:31] OLULU
    According to the information we
    received from Ms. Sylphid,
SIGN    Episode 11:
    A Battle Without Heroes
[02:34] OLULU
    it seems the wyverns are staying near
    the lake after attacking the north.
[02:39] OLULU
    The Rabito Tribe's village and
    Popon Town were attacked...
[02:43] OLULU
    And...
[02:44] UCHIMURA
    Don't tell me the ogre village, too?!
[02:46] OLULU
    Yes.
[02:48] OLULU
    Those who were guarding the village were
     suddenly attacked and nearly captured...
[02:56] OLULU
    Several of my close girl friends were
     among the injured soldiers, and...
[03:01] UCHIMURA
    That must be concerning.
[03:03] OLULU
    Yes.
[03:05] UCHIMURA
    Return home for them.
[03:06] OLULU
    What?!
[03:07] UCHIMURA
    If you leave right now, the chances
    of getting attacked are pretty low.
[03:11] UCHIMURA
    Of course, we'll make sure that you have
    enough guards with you just in case.
[03:14] OLULU
    Um... but the wyvern investigations...
[03:17] UCHIMURA
    We'll be fine! Leave it to me.
[03:28] UCHIMURA {M}
    If we could only predict the
    wyvern's behavior,
[03:31] UCHIMURA {M}
    we should be able to
    sufficiently fight back...
[03:34] UCHIMURA {M}
    But can I truly pull that off?
[03:37] UCHIMURA {M}
    Ms. Ulmandra and Olulu
    are out of the fight.
[03:40] UCHIMURA {M}
    Ms. Gnome is defending the fortress...
[03:43] UCHIMURA {M}
    Ms. Sylphid is surveying the field.
[03:45] UCHIMURA
    I'll just have to manage
    it all by myself somehow...
[03:50] UCHIMURA {M}
    Ah, it's karma for staying up this long.
[03:53] UCHIMURA {M}
    But this isn't the time to be resting.
[03:56] UCHIMURA {M}
    Everyone is giving their best!
[03:59] UCHIMURA {M}
    I need to get to work, too...
[04:02] UCHIMURA {M}
    Even if I were to fall!
[04:10] UCHIMURA
    There has to be some sort of logic
    behind the wyvern's attacks...
[04:15] UCHIMURA
    It can be anything. I just
    need a little hint...
[04:18] UCHIMURA
    No, nothing is coming to me!
SIGN    Bar
SIGN    Demon Overlordy
[04:24] UCHIMURA
    Huh?
[04:27] UCHIMURA
    Master?
[04:29] UCHIMURA
    Master?
[04:32] UCHIMURA
    Huh...
[04:33] UCHIMURA
    What?!
[04:36] UCHIMURA
    Wha... Oh...
[04:40] UCHIMURA
    What? W-What is going on?
[04:47] DEMON OVERLORD
    What are you doing, Uchimura?
[04:49] UCHIMURA
    Huh?
[04:53] UCHIMURA
    Demon... Overlord?
[04:55] UCHIMURA
    What?! D-Demon Overlord...
[04:57] UCHIMURA
    What are you doing in a place like this?
[04:59] UCHIMURA
    Is it all right for you to
    be away from your throne?
[05:02] DEMON OVERLORD
    What a sight, one of the elite
    generals, Dennosuke Uchimura.
[05:08] DEMON OVERLORD
    You have lost sight of yourself...
[05:12] UCHIMURA
    M-My apologies...
[05:14] DEMON OVERLORD
    I order you, Uchimura!
[05:17] DEMON OVERLORD
    Go to sleep!
[05:19] UCHIMURA
    Sleep?
[05:20] UCHIMURA
    Forgive me for speaking out of line,
    but this is a crucial moment!
[05:24] UCHIMURA
    If we don't come up with a plan,
    there will be many casualties.
[05:27] DEMON OVERLORD
    So then, you will devise a
    plan while sleep-deprived,
[05:31] DEMON OVERLORD
    have the soldiers fight, and
    risk everyone's lives?
[05:35] UCHIMURA
    Wha...
[05:35] DEMON OVERLORD
    Do not stray from the path.
[05:37] DEMON OVERLORD
    Your role as a strategist is different
    from that of a mere soldier.
[05:41] DEMON OVERLORD
    The lives of many depend on your plans.
[05:45] DEMON OVERLORD
    Don't let the small things make you
     lose sight of what's important.
[05:48] UCHIMURA {M}
    It's true. If I were to hastily
    devise an incomplete plan
[05:51] UCHIMURA {M}
    because of feeling overwhelmed by the
    oncoming crisis, destruction awaits us.
[05:57] UCHIMURA
    Understood, Demon Overlord.
[06:14] UCHIMURA {M}
    Is this a dream?
[06:17] UCHIMURA {M}
    I wonder if my love for the Demon Overlord
    is advising me as a hallucination...
[06:29] UCHIMURA {M}
    Just as the Demon Overlord said, I
    feel refreshed after getting some sleep...
[06:33] UCHIMURA {M}
    In fact...
[06:38] UCHIMURA
    I'll be the one...
    to resolve this situation.
[06:43] UCHIMURA
    All that's left is to gather the evidence!
[06:53] GNOME
    You returned, Uchimura.
[06:55] UCHIMURA
    Yes.
[06:55] GNOME
    I heard about Ulmandra's situation.
[06:57] GNOME
    To be honest, the loss in
    combat power is rough.
[07:01] GNOME
    And soldiers and supplies
    are becoming scarce.
[07:04] GNOME
    If you're here regardless,
    you must have something in mind, right?
[07:09] UCHIMURA
    Of course, Ms. Gnome.
[07:11] UCHIMURA
    I've finally come up with
    a breakthrough plan!
[07:15] UCHIMURA
    My brave soldiers, you
    have fought well until now.
[07:20] UCHIMURA
    Now, we will end this battle!
[07:24] UCHIMURA
    This is our final operation
    against the calamity!
[07:27] UCHIMURA
    I call it "Last Rebellion!"
[07:36] (Flashback) UCHIMURA
    I have figured out the logic
    behind the wyvern's movement.
[07:39] (Flashback) UCHIMURA
    The hint is...
[07:40] (Flashback) UCHIMURA
    Women!
[07:42] (Flashback) GNOME
    Women?
[07:43] (Flashback) UCHIMURA
    Yes.
[07:43] (Flashback) UCHIMURA
    Yesterday, for some reason, they
    suddenly attacked two fortresses.
[07:49] (Flashback) UCHIMURA
    After confirming, there was an increase and
    decrease in the number of female soldiers.
[07:55] (Flashback) UCHIMURA
    The order to return home was
    first given from this fortress
[07:58] (Flashback) UCHIMURA
    to all the female soldiers, correct?
[07:59] (Flashback) GNOME
    Mhm...
SIGN    Female
[08:01] (Flashback) UCHIMURA
    As a result, the number of
    women here decreased.
[08:05] (Flashback) UCHIMURA
    Thus the other two fortresses that
    still held women were targeted.
[08:11] (Flashback) ULMANDRA
    Leave this to me!
[08:14] (Flashback) UCHIMURA
    Because they attacked
    Ms. Ulmandra and the others
[08:17] (Flashback) UCHIMURA
    at the Demon Overlord's castle,
    as if they followed them,
[08:20] (Flashback) UCHIMURA
    and due to the raid data taken
    from the ogre village and other areas,
[08:25] (Flashback) UCHIMURA
    we believe that wyverns prefer women,
[08:29] (Flashback) UCHIMURA
    especially those who have
    high magical powers.
[08:32] (Flashback) GNOME
    I see...
[08:34] (Flashback) GNOME
    Among the beasts, there are those
    that prefer to eat females
[08:38] (Flashback) GNOME
    because they're more nutritious...
[08:40] (Flashback) GNOME
    Certainly valid reasoning!
[08:42] (Flashback) GNOME
    And? What do you intend to do?
[08:44] UCHIMURA
    We will take advantage of the
    wyvern's innate behavior.
[08:48] UCHIMURA
    Specifically, we'll gather the
    female demons as a diversion!
[08:52] UCHIMURA
    Then we'll completely wipe out
    the lured wyverns as one unit,
[08:57] UCHIMURA
    both demi-humans and
    demons, men and women!
[09:00] UCHIMURA
    This is what Last Rebellion is!
[09:03] SOLDIERS A
    A diversion plan?
[09:04] SOLDIERS B
    We're going to be the decoys?
[09:06] SOLDIERS
    An all-out battle, huh...
[09:07] SOLDIERS
    If we fail...
[09:09] GNOME {M}
    An expected reaction...
[09:11] GNOME {M}
    A diversion plan and an all-out battle...
[09:13] GNOME {M}
    It's clear that the soldiers
    are feeling anxious about it.
[09:15] SOLDIERS A {overlap Gnome's thoughts}
    When Ms. Ulmandra isn't here?
[09:16] GNOME {M}
    Ulmandra was a huge morale
    booster for the demons,
[09:18] SOLDIERS B
    Is it going to go smoothly?
[09:19] GNOME {M}
    and her withdrawal from battle
    has a significant impact.
[09:22] GNOME {M}
    If morale is weak, even
    the best strategies will collapse.
[09:27] GNOME {M}
    This is a critical moment, Uchimura.
[09:32] UCHIMURA
    I am not the hero that
    everyone believes me to be.
[09:37] UCHIMURA
    My powers are weak,
[09:38] UCHIMURA
    and I am not one of the Four Elite
    Generals with battle strength.
[09:42] UCHIMURA
    I am not even a human of
    this world to begin with.
[09:45] UCHIMURA
    However, isn't that
    the same for everyone?
[09:50] UCHIMURA
    Demons, demi-humans, different countries,
    different tribes, different races!
[09:56] UCHIMURA
    The Demon Army is made of both
    the strong and the weak!
[10:00] UCHIMURA
    Am I wrong?
[10:01] UCHIMURA
    Right now, an unprecedented threat
    called the calamity is approaching.
[10:06] UCHIMURA
    Surely, everyone had the
    same thought I did:
[10:10] UCHIMURA
    "A hero will come and save us!"
[10:13] UCHIMURA
    But that's not it!
[10:14] UCHIMURA
    There are no heroes in this country!
[10:16] UCHIMURA
    There's no convenient hero who
    can overturn despair alone!
[10:20] UCHIMURA
    However, we are here!
[10:23] UCHIMURA
    We are not heroes, but we are here!
[10:25] UCHIMURA
    There are people who love and want to protect
[10:29] UCHIMURA
    this country, this town, this
    village, their families!
[10:33] UCHIMURA
    We won't lose! We can't afford to lose!
[10:35] UCHIMURA
    That feeling must surely
    be stronger than anyone else's!
[10:39] UCHIMURA
    Now, let's fight!
[10:40] UCHIMURA
    No matter what threats, what crisis,
    or what despair there may be,
[10:45] UCHIMURA
    there should be no reason not to fight!
[10:48] UCHIMURA
    In order to win, I have devised a plan!
[10:50] UCHIMURA
    Therefore, there is only one thing to do!
[10:53] UCHIMURA
    Claim victory! Claim victory with our hands!
[10:56] UCHIMURA
    Let's claim it together!
[10:58] UCHIMURA
    Follow me!
[11:00] CROWD
    Yeah!
[11:07] GNOME
    That was a great performance.
[11:12] UCHIMURA
    Ms. Gnome.
[11:13] UCHIMURA
    What should we do if we fail?
[11:15] GNOME
    You're going to ask that now?
[11:17] UCHIMURA
    This operation involves the
    lives of hundreds of people.
[11:21] UCHIMURA
    Failure is not an option. Ever.
[11:24] UCHIMURA
    There is no lie in what I told everyone.
[11:27] UCHIMURA
    But... But...
[11:30] UCHIMURA
    If you asked me if I'm
    worried, I'm worried.
[11:32] UCHIMURA
    I can't help but feel anxious.
[11:36] GNOME
    You hopeless man.
[11:44] GNOME
    Whenever I was worried... my
    mother often did this for me.
[11:49] GNOME
    Do you feel a little relieved?
[11:51] UCHIMURA
    Y-Yes...
[11:53] GNOME
    Uchimura, you are essential
    to the Demon Army.
[11:56] GNOME
    You cannot break.
[11:59] GNOME
    Besides, you have friends.
[12:02] GNOME
    Rely on them.
[12:04] UCHIMURA
    Ms. Gnome...
[12:07] GNOME
    What are you doing?
[12:09] GNOME
    Let's go issue formation orders!
[12:11] UCHIMURA
    Y-Yes, ma'am!
[12:16] UCHIMURA
    All right!
[12:29] DEMI-HUMAN SOLDIER A
    Visual confirmation. Wyvern approaching!
[12:34] UCHIMURA
    Operation Last Rebellion, begin!
[12:35] URUZU
    All right, fire away!
[12:46] UCHIMURA
    As expected, the wyverns just passed by us.
[12:48] UCHIMURA
    That's because their favorite
    food is just ahead.
[12:53] UCHIMURA {M}
    First, the demi-humans defend the fortress!
[12:56] UCHIMURA {M}
    The demons are deliberately
    positioned in the rear.
[12:58] UCHIMURA {M}
    The female demons are gathered in a circle,
[13:01] UCHIMURA {M}
    and the male demons are arranged
    to tightly surround them.
[13:04] UCHIMURA {M}
    The wyverns that are drawn
    to the women are then...
[13:06] LILIM
    Now!
[13:10] UCHIMURA {M}
    Subjected to a barrage of fire.
[13:14] UCHIMURA
    However...
[13:15] UCHIMURA
    Their numbers are...
[13:24] MALE DEMON A
    They're coming from over there, too!
[13:26] MALE DEMON B
    This is impossible!
[13:37] UCHIMURA
    On the right side! Attack the right side!
[13:43] UCHIMURA {M}
    We successfully lured them.
[13:45] UCHIMURA {M}
    Now it's a bloodbath!
[13:47] UCHIMURA {M}
    It's a battle with no end in sight.
[13:50] UCHIMURA {M}
    What we need is control.
[13:52] UCHIMURA {M}
    To constantly observe and
    manipulate the battlefield.
[13:56] UCHIMURA
    Second group approaching from the front!
[13:59] UCHIMURA
    Left! Attack the left side!
[14:02] UCHIMURA
    I will do whatever I can do!
[14:07] UCHIMURA
    Even if I'm weak...
[14:11] UCHIMURA
    I will continue to stand on the battlefield!
[14:13] UCHIMURA
    Thank you very much, Ms. Sylphid!
[14:24] GNOME
    Did we annihilate them?
[14:26] GNOME
    What's going on up there?
[14:35] UCHIMURA
    The wyverns stopped coming...
[14:43] UCHIMURA
    What?!
[14:54] UCHIMURA
    That's...
[15:12] UCHIMURA
    Not good. Not good. Not good.
    Not good. Not good. Not good.
[15:22] UCHIMURA
    What is that, a monster?
[15:27] UCHIMURA
    What should we do... What should we do?!
[15:30] UCHIMURA
    First, we need to let the
    demi-humans escape...
[15:42] UCHIMURA {M}
    Not good! Not good. Not good.
[15:44] UCHIMURA {M}
    Not good. Not good. Not good.
    Not good. Not good.
[15:55] ULMANDRA
    Kept you waitin', huh, Uchimura?
[15:58] UCHIMURA
    Huh?! Ms. Ulmandra?!
[16:00] ULMANDRA
    Hehehe, go me.
[16:03] ULMANDRA
    I heard you and everyone were in danger,
[16:06] ULMANDRA
    and I couldn't sleep, so I hurried on over.
[16:09] UCHIMURA
    Thank you very much, Ms. Ulmandra!
[16:12] ULMANDRA
    Oh, wait on the thanks and stuff...
[16:14] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra!
[16:15] UCHIMURA
    Behind you, behind you!
[16:17] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra!
[16:20] ULMANDRA {M}
    Not good. My body is shaking...
[16:23] ULMANDRA {M}
    I managed to sound
    tough in front of Uchimura,
[16:26] ULMANDRA {M}
    but there's no strength or
    magical power left in me.
[16:32] ULMANDRA {M}
    Uchimura taught me how
    to think efficiently...
[16:36] ULMANDRA
    I'll draw out the maximum effect
    with my limited magical power.
[16:39] ULMANDRA
    I'll show you my new special move right now!
[16:42] ULMANDRA
    Flash Fang!
[16:51] GNOME
    I won't let you take all the credit!
[16:57] SYLPHID
    After hearing a speech like that,
    who wouldn't rush over to help?!
[17:01] UCHIMURA
    Ms. Sylphid! Ms. Gnome!
[17:05] GNOME
    The superb Four Elite
    Generals have assembled.
[17:13] ULMANDRA
    This is the finishing...
[17:14] GNOME
    Blow!
[17:36] UCHIMURA
    Did... we... do it?
[17:39] GNOME
    So it seems.
[17:41] ULMANDRA
    Of course!
[17:42] UCHIMURA
    Oh... Oh! Hey!
[17:44] UCHIMURA
    A-Are you all right?
[17:46] ULMANDRA
    Not really. I was kinda at my limit.
[17:49] SYLPHID
    You should have just stayed in bed...
[17:51] ULMANDRA
    Uchimura, quickly ring the bell of victory!
[17:56] UCHIMURA {M}
    Is it really over?
[17:59] UCHIMURA {M}
    This was a calamity capable of
    wiping out an entire country?
[18:03] UCHIMURA {M}
    Come to think of it, the wyverns
[18:05] UCHIMURA {M}
    were carrying away their prey, rather
    than immediately consuming it.
[18:08] UCHIMURA {M}
    Like a worker ant, carrying
    their nutritious female food...
[18:13] UCHIMURA {M}
    Then... who are they carrying the food to?
[18:16] UCHIMURA {M}
    What is out there?
[18:19] UCHIMURA {M}
    What is a calamity?
[18:24] UCHIMURA
    Ah! What's going on?
[18:25] SYLPHID
    An earthquake?!
[18:26] GNOME
    L-Look! The mountain...
[18:28] GNOME
    It's moving...?!
[18:54] UCHIMURA
    A tangible... disaster... The calamity.
[19:07] UCHIMURA
    This isn't something
    people can go up against.
[19:17] DEMON OVERLORD
    From here on, it is my responsibility.
[19:22] DEMON OVERLORD
    If it is a calamity that is
    beyond human understanding,
[19:25] DEMON OVERLORD
    then let us face it with
    the appropriate power.
[19:29] UCHIMURA
    Demon Overlord!
[19:31] DEMON OVERLORD
    The Four Elite Generals
    have done their duty.
[19:34] DEMON OVERLORD
    From here on... it'll be a one-on-one
    battle between the calamity and the king!
[19:55] UCHIMURA
    He blocked it?!
[19:56] ULMANDRA
    That's not all...
[19:58] DEMON OVERLORD
    Conceptual magic... Concrete development.
[20:03] DEMON OVERLORD
    Construct conceptual ritual!
[20:07] DEMON OVERLORD
    Fall, Mega Death!
[20:19] DEMON OVERLORD
    You're going to endure it, I see.
[20:21] DEMON OVERLORD
    Then...
[20:22] DEMON OVERLORD
    Conceptual ritual, recommence!
[20:35] DEMON OVERLORD
    Perish, Giga Death!
[21:15] UCHIMURA
    This is... the Demon Overlord...
[21:17] DEMON OVERLORD
    Uchimura.
[21:18] UCHIMURA
    Y-Yes, sir!
[21:20] DEMON OVERLORD
    The battle is over.
[21:22] DEMON OVERLORD
    As the commander, give the victory cry.
[21:26] UCHIMURA
    Y-Yes, sir!
[21:30] UCHIMURA
    Mission accomplished!
[21:32] UCHIMURA
    We have won!
[21:45] GNOME
    Uchimura, why don't you come
    help out the demi-human troops?
[21:49] UCHIMURA
    Huh?
[21:50] GNOME
    With what's happened, I seriously want you.
[21:54] ULMANDRA
    Quit trying to get ahead!
[21:56] UCHIMURA
    Huh?
[21:56] ULMANDRA
    And you too! Stop getting
    all mushy, Uchimura!
[21:59] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra... Are you the calamity?!
SIGN    Yokohama Irebun / Midori Kinouchi
[23:36] MASTER
    A koala sleeps for 22 hours a day.
[23:45] MASTER
    Hm... On painful nights,
[23:46] MASTER
    become a koala. Mumble, mumble.