3 - Now I Understand! Elite General Communication

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] UCHIMURA
    This work could be made more efficient, too.
[00:07] OLULU
    Mr. Uchimura!
[00:09] OLULU
    I successfully completed the negotiations with
    the werebear tribe that you asked me to handle.
[00:14] UCHIMURA
    I'm impressed.
[00:16] OLULU
    It goes so smoothly when you rank both
    parties' conditions by priority.
[00:20] OLULU
    I was surprised.
[00:22] UCHIMURA
    I've seen plenty of cases where people
    had to start each meeting fresh
[00:26] UCHIMURA
    because they didn't do that.
[00:30] OLULU
    Also, you're to be given a distinguished
    service award for facilitating
[00:36] OLULU
    the alliance with the ogre tribe.
[00:38] UCHIMURA
    A distinguished service award?
[00:40] OLULU
    The award ceremony will be held soon.
[00:42] OLULU
    I'll ask about the details
    once I've had lunch.
[00:45] UCHIMURA/ID
    I've never received a commendation,
[00:47] UCHIMURA/ID
    and they're giving me an award?
[00:49] UCHIMURA/ID
    A distinguished service award!
[00:51] ULMANDRA
    Uchimura, I brought food.
[00:54] ULMANDRA
    Let's eat together.
[00:55] UCHIMURA
    Thank you, Ms. Ulmandra.
[00:58] UCHIMURA
    What's for lunch today?
SIGN    Meager...
[01:02] ULMANDRA
    Gim porridge as usual.
[01:09] UCHIMURA
    It's so watery.
[01:10] ULMANDRA
    Well, yeah. They soak it in
    water until it's super thin.
[01:14] UCHIMURA/ID
    Gim is the name of the crop cultivated
    in the farms outside the city.
[01:19] UCHIMURA/ID
    Because Olulu, who has knowledge of
    governing and diplomacy, came to work for me,
[01:23] UCHIMURA/ID
    I have extra energy to
    learn about the world.
[01:27] (Flashback) OLULU
    It's so watery!
[01:29] UCHIMURA/ID
    This watery gim porridge is the
    Demon Army's staple food.
[01:32] UCHIMURA/ID
    I know that, but...
[01:37] UCHIMURA
    I wish I could eat meat once in a while.
[01:40] ULMANDRA
    Okay, fine.
[01:41] UCHIMURA
    Huh?
[01:43] ULMANDRA
    Let's go hunting.
[01:43] UCHIMURA
    We're getting it ourselves?!
[01:45] UCHIMURA
    Really?!
SIGN    Episode 3
     Now I Understand! Elite General Communication
[03:20] ULMANDRA
    This area's been experiencing some
    magical beast-related damage.
[03:24] ULMANDRA
    The army received a request
    to exterminate it.
[03:26] UCHIMURA
    A magical beast?!
[03:27] ULMANDRA
    About five orcs who live
    in this area were eaten.
[03:32] UCHIMURA
    Th-That sounds really serious!
[03:35] ULMANDRA
    The weak are eaten. That's
    the law of nature.
[03:40] ULMANDRA
    Normally, the orcs would have
    to defeat it themselves,
[03:43] ULMANDRA
    but we're going to help because
    the beast is too strong.
[03:47] UCHIMURA/ID
    The gim porridge is so thin because
    they don't have much food.
[03:51] UCHIMURA/ID
    On top of that, they're dealing with beasts.
[03:54] UCHIMURA/ID
    This world has more problems than expected.
[03:57] UCHIMURA/ID
    What can I do about it?
[03:58] ULMANDRA
    Found them!
[04:00] ULMANDRA
    These are the mushrooms!
[04:01] UCHIMURA
    Mushrooms? Are those edible?
[04:03] ULMANDRA
    Yeah. Apparently, the orcs were attacked
    while picking these mushrooms.
[04:07] ULMANDRA
    They're a valuable food source around here.
[04:10] ULMANDRA
    If we stake out this area,
    the hellhog should show up.
[04:18] UCHIMURA
    A boar?!
SIGN    Hellhog
[04:27] ULMANDRA
    That's a warning.
[04:28] UCHIMURA
    Huh?
[04:29] ULMANDRA
    Uchimura, back away slowly. Meanwhile...
[04:32] ULMANDRA
    I'll kill it!
[04:39] UCHIMURA/ID
    I see. Boars that move two-dimensionally
    struggle to grasp three dimensions.
[04:43] UCHIMURA/ID
    That's why she attacked from above.
[04:45] UCHIMURA/ID
    She's an experienced fighter.
[04:58] UCHIMURA/ID
    This thing is practically a force of nature!
[05:03] UCHIMURA/ID
    And Ms. Ulmandra is incredible
    for dodging it, but...
[05:07] UCHIMURA/ID
    She's lacking. She's seriously lacking.
[05:11] UCHIMURA/ID
    It'd be different if this were a
    raid, but our goal is to hunt.
[05:14] UCHIMURA/ID
    To inflict mortal wounds.
[05:15] UCHIMURA/ID
    Tough horns, sharp claws,
    and powerful fangs.
[05:19] UCHIMURA/ID
    Wild animals have features
    for killing enemies.
[05:22] UCHIMURA/ID
    But what about us? We're weak.
[05:25] UCHIMURA/ID
    Our capacity for killing is low.
[05:27] UCHIMURA/ID
    That's why we sought substitutes.
[05:29] UCHIMURA/ID
    Swords, spears, bows and arrows,
    firearms, and explosives.
[05:33] UCHIMURA/ID
    We looked beyond ourselves for
    the killing capacity we lacked.
[05:36] UCHIMURA/ID
    We sought that in weapons.
[05:38] UCHIMURA/ID
    Ms. Ulmandra must realize that as well.
[05:41] UCHIMURA/ID
    So why didn't she bring a weapon?
[05:43] ULMANDRA
    I'll never kill it like this.
[05:47] ULMANDRA
    I guess I should start trying for real.
[05:58] UCHIMURA
    She strengthened her body.
[06:01] ULMANDRA
    It takes time for this spell to wear off, so
    I don't like using it, but it can't be helped.
[06:06] ULMANDRA
    Come at me with everything you've got.
[06:14] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra...
[06:16] ULMANDRA
    If I split its stomach, I'll tear open
    its intestines and make it inedible.
[06:23] UCHIMURA
    What?!
[06:28] UCHIMURA
    What?!
[06:33] UCHIMURA/ID
    This is magic. This is what demons can do.
[06:36] ULMANDRA
    Okay, let's eat.
[06:39] UCHIMURA/ID
    Does she expect me to have an appetite now?
[06:44] ORC CHIEF
    Thank you so much.
[06:46] ORC CHIEF
    I can't believe you defeated it yourself.
[06:49] ULMANDRA
    Good. You should be grateful.
[06:51] ULMANDRA
    I bet you haven't eaten meat in a while.
[06:53] ULMANDRA
    We'll eat it together.
[06:56] UCHIMURA/ID
    What?
[07:00] UCHIMURA/ID
    They're okay with that?
[07:01] ORC WOMAN
    Ms. Ulmandra, I broke down
    the leg meat for you.
[07:06] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra, you can cook?
[07:09] ULMANDRA
    Of course I can. I'm an elite general.
[07:12] ULMANDRA
    I'll give you a taste of
    this nation's meat dishes.
[07:15] UCHIMURA
    Meat…
[07:16] UCHIMURA
    All I've eaten since coming here is gim
    porridge, so I'm looking forward to it.
[07:19] UCHIMURA
    How are you going to cook it?
[07:21] ULMANDRA
    Over an open flame.
[07:23] UCHIMURA
    An open flame?
[07:31] ULMANDRA
    Done! I present boar grilled
    over an open flame!
[07:34] UCHIMURA/ID
    She wasn't kidding about the open flame.
[07:36] UCHIMURA
    It just looks like a mysterious
    burnt object to me.
[07:39] ULMANDRA
    Just try it.
[07:44] UCHIMURA/ID
    This is…
[07:45] UCHIMURA
    Bitterness and harshness spread throughout
    my mouth the moment I bit into it.
SIGN    RRRUMBLE
[07:49] UCHIMURA
    The oily meat juices that flowed out
    of it cling to the inside of my mouth.
[07:53] UCHIMURA
    This isn't food. It's oral pollution.
[07:56] ULMANDRA
    That's not very nice.
[07:58] UCHIMURA
    Well, you're not very nice for feeding
    me this strange dark matter.
[08:02] ULMANDRA
    You forget your manners
    when it comes to food!
[08:06] UCHIMURA/ID
    I'm experiencing a ton of isekai culture
    shock, but the biggest problem is...
[08:13] UCHIMURA
    You use a shared oven.
[08:15] ULMANDRA
    Huh?
[08:15] ULMANDRA
    Yeah, because they're expensive.
[08:17] ULMANDRA
    Salt is a rare product, too.
[08:19] UCHIMURA
    Seriously?
[08:20] UCHIMURA
    There's no way that's enough.
[08:22] ULMANDRA
    It won't change the flavor
    unless we add more.
[08:25] UCHIMURA
    Excuse me. Could you let me do that?
[08:28] ULMANDRA & ORCS
    What?
[08:28] UCHIMURA
    I only need a pinch of salt.
[08:31] UCHIMURA
    If I could just get some
    edible mushrooms instead...
[08:39] UCHIMURA
    And it's done!
[08:41] UCHIMURA
    Grilled boar skewer and
    boar soup with mushrooms!
[08:49] ULMANDRA
    It's good!
[08:53] ORC VILLAGER A
    It really is good.
[08:55] ORC VILLAGER B
    When we cook it, it's too
    gamey for our kids to eat.
[08:56] UCHIMURA
    Boar meat is gamey, so it's important to
    soak it in water and wash away the blood.
[08:59] ORC VILLAGER A
    I can't believe how much
    of the gaminess is gone.
[09:02] UCHIMURA
    It has a lot of fat as well, so I cooked
    it slowly and away from the flame
[09:06] UCHIMURA
    to avoid burning and remove the excess fat.
[09:08] UCHIMURA
    When putting meat in soup, you can reduce
    gaminess by keeping cooking times short.
[09:13] ORC VILLAGERS
    Huh.
[09:15] UCHIMURA
    Would you like me to teach
    you in greater detail?
[09:17] ORC VILLAGER A
    You would do that?
[09:19] ORC VILLAGER B
    You're so friendly.
[09:21] ULMANDRA
    Good grief.
[09:21] ORC VILLAGER A
    That was useful information.
[09:22] ULMANDRA
    Don't you think teaching people to cook is
    selling yourself short as an elite general?
[09:23] ORC VILLAGER B
    Right?
[09:25] UCHIMURA
    I don't think so.
[09:27] UCHIMURA
    After all, they say you can
    judge how rich or poor a nation is
[09:31] UCHIMURA
    by looking at its eating habits.
[09:32] ULMANDRA
    Huh?
[09:33] UCHIMURA
    The cooking method I used would occur to
    anyone who eats meat on a daily basis.
[09:38] UCHIMURA
    If you have enough resources for trial and
    error, you naturally build knowledge.
[09:44] ULMANDRA
    In other words, you're saying this nation
    lacks knowledge because we're poor.
[09:48] UCHIMURA
    In simple terms, yes.
[09:51] ULMANDRA
    I hate to admit it, but you're right.
[09:54] ULMANDRA
    This nation is poor.
[09:56] ULMANDRA
    Compared to the surrounding
    powers, we are small and weak.
[09:59] ULMANDRA
    The people don't have enough to eat.
[10:01] ULMANDRA
    However!
[10:02] ULMANDRA
    That is why we must change it!
[10:05] ULMADNRA
    That is the role of the
    elite generals! Am I wrong?
[10:08] UCHIMURA
    You're exactly right!
[10:10] ULMANDRA
    Honestly, I can't believe you made me
    think about all that with a single meal.
[10:14] ULMANDRA
    You're a cunning man.
[10:16] ULMANDRA
    Now that that's decided,
    let's get out of here.
[10:19] UCHIMURA
    What? We're traveling at night?
[10:22] ULMANDRA
    This will keep the road
    bright even at night.
[10:24] ULMANDRA
    Magical beasts fear the
     light and won't attack.
[10:28] UCHIMURA
    Is that magic, too?
[10:29] ULMANDRA
    Yes.
[10:31] ULMANDRA
    Inaccessible to demi-humans and usable only
    by demons, it is the knowledge of all things.
[10:37] ULMANDRA
    That is magic.
[10:38] UCHIMURA/ID
    I see.
[10:41] UCHIMURA
    The demi-humans led by Ms. Gnome train
    every day because they can't use magic.
[10:48] UCHIMURA
    By the way, is Ms. Sylphid
    a demon or a demi-human?
[10:52] ULMANDRA
    I don't know, but if she's known as the
    Archmage of Storms, she must be a demon.
[10:56] ULMANDRA
    She never attends Big Four
    meetings in person.
[11:00] UCHIMURA/ID
    She’s always the only one joining remotely?
[11:03] UCHIMURA
    How bold of her.
[11:04] ULMANDRA
    Anyway, that's not important. Let's go.
[11:07] UCHIMURA
    Hey, wait! Ms. Ulmandra!
[11:12] UCHIMURA
    Anyway, that's certainly impressive.
[11:14] UCHIMURA
    But isn't it a little inconvenient?
[11:16] ULMANDRA
    Huh?
[11:17] UCHIMURA
    Even against the hellhog,
    you struggled at first.
[11:21] UCHIMURA
    It's because this isn't particularly fatal.
[11:24] UCHIMURA
    You can change your body using magic,
[11:27] UCHIMURA
    but the time it takes to return
    to normal is a drawback.
[11:31] UCHIMURA
    It would be more efficient to equip
    yourself with weapons from the start.
[11:34] UCHIMURA
    When cooking, if you'd used
    an oven from the start,
[11:37] UCHIMURA
    you wouldn't have burnt the food.
[11:38] UCHIMURA
    Instead of fixating on magic, why
    not utilize efficient substitutes?
[11:43] UCHIMURA
    The same goes for your clothing.
[11:45] UCHIMURA
    Instead of dressing so lightly, shouldn't
    you wear something more protective?
[11:53] UCHIMURA
    Huh? What?
[11:55] ULMANDRA
    Uchimura.
[11:56] UCHIMURA
    Yes?
[11:57] ULMANDRA
    Perhaps you are right, but...
[12:01] ULMANDRA
    Your words insult me.
[12:03] UCHIMURA
    What?!
[12:04] ULMANDRA
    Change of plans.
[12:06] ULMANDRA
    You can stay here and return in
    the morning with an orc escort.
[12:10] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra?
[12:11] ULMANDRA
    I trusted you a little,
    but I'm disappointed.
[12:15] ULMANDRA
    You're merely a human from
    another world after all.
[12:17] ULMANDRA
    Your efficient thinking is
    incompatible with us demons.
[12:22] UCHIMURA/ID
    I screwed up.
[12:26] UCHIMURA/ID
    What? How did I make her mad?
[12:29] UCHIMURA/ID
    No, wait. For now, I should
    go after her and apologize.
[12:36] UCHIMURA/ID
    There's no way!
[12:37] UCHIMURA/ID
    If I encounter monsters in the woods
    at night, it'll be game over!
[12:40] UCHIMURA/ID
    Wait, Ms. Ulmandra! Please wait!
[12:47] DEMON LORD
    Well done defeating that magical beast.
[12:51] DEMON LORD
    By the way, Ulmandra returned
    during the night,
[12:56] DEMON LORD
    while you returned this
    morning with an orc escort.
[13:01] DEMON LORD
    Did something happen?
[13:03] UCHIMURA
    Demon Lord, I...
[13:07] UCHIMURA
    I'm not fit to be an elite general!
[13:10] DEMON LORD
    I see. I understand what happened.
[13:13] UCHIMURA
    I'm terribly sorry, Your Majesty!
[13:15] UCHIMURA
    An elite general who disrupts relationships
    between colleagues is unfit to serve!
[13:18] UCHIMURA
    I shall take responsibility
    by leaving my post!
SIGN    SQUEEZE
[13:21] DEMON LORD
    Don't be imprudent.
[13:22] DEMON LORD
    Uchimura, go clear up Ulmandra's
    confusion and reconcile with her.
[13:28] DEMON LORD
    That's an order.
[13:30] UCHIMURA/ID
    What? A task from the Demon Lord?
[13:32] UCHIMURA
    I understand.
[13:34] DEMON LORD
    Uchimura, this isn't just
    an interpersonal issue.
[13:39] DEMON LORD
    For you, this will be a good opportunity
    to learn about this world.
[13:43] MOB
    What's wrong with that guy?
[13:45] MOB
    Yikes.
[13:45] MOB
    Look at him.
[13:46] UCHIMURA/ID
    I don't understand.
[13:47] UCHIMURA/ID
    What was Ms. Ulmandra so angry about?
[13:51] (Flashback) ULMANDRA
    Your efficient thinking is
    incompatible with us demons.
[13:55] UCHIMURA
    Demons...
[13:57] UCHIMURA/ID
    There are two species here.
    Demons and demi-humans.
[14:01] UCHIMURA/ID
    Before coming to this world,
    I had the impression
[14:04] UCHIMURA/ID
    that demons were intellectual and
    demi-humans like orcs were wild, but...
[14:09] UCHIMURA
    Those are demi-humans.
[14:11] UCHIMURA
    Demon.
[14:13] UCHIMURA
    Demi-human.
[14:14] UCHIMURA
    Demons.
[14:16] UCHIMIRA/ID
    In this world, it's the other way around.
[14:18] UCHIMIRA/ID
    With Ms. Ulmandra first
    and foremost among them,
[14:20] UCHIMIRA/ID
    demons expose more skin
    and are far more wild.
[14:22] UCHIMIRA/ID
    But why?
[14:24] UCHIMIRA/ID
    Attire reflects the era, culture,
    and even religion and thinking.
[14:28] UCHIMIRA/ID
    And what do demons think?
[14:30] (Flashback) ULMANDRA
    Usable only by demons, it is
    the knowledge of all things.
[14:34] (Flashback) ULMANDRA
    That is magic.
[14:36] UCHIMIRA/ID
    Are non-demons really incapable
    of using magic no matter what?
[14:42] UCHIMIRA/ID
    Abandon your assumptions.
[14:43] UCHIMIRA/ID
    Are there any fact-based documents
    on how magic works in this world?
[14:47] UCHIMURA
    This is it.
[14:49] UCHIMIRA/ID
    "For demons, a beautifully-trained
    body is a source of pride."
[14:53] UCHIMIRA/ID
    "This is because a strong body is required
    to increase one's magic power and cast spells."
[14:58] UCHIMIRA/ID
    So the stronger they get, the
    more magic power they have.
[15:01] UCHIMIRA/ID
    That's the truth of this world.
[15:04] UCHIMIRA/ID
    That's why demons wear skimpy clothes.
[15:06] UCHIMIRA/ID
    To show off their magic power and pride.
[15:10] UCHIMIRA/ID
    In other words, I...
[15:12] (Flashback) UCHIMURA
    Instead of dressing so lightly, shouldn't
    you wear something more protective?
[15:18] UCHIMIRA/ID
    I rejected Ms. Ulmandra herself.
[15:22] UCHIMIRA/ID
    Of course she got mad!
[15:23] UCHIMIRA/ID
    That was a total misunderstanding of culture!
[15:25] UCHIMIRA/ID
    Didn't I learn that from
    negotiating with Mr. Tarius?
[15:27] (Flashback) TARIUS
    No! No!
[15:29] UCHIMIRA/ID
    Demon Lord, thank you.
[15:31] UCHIMIRA/ID
    Because of you, I realized
    the truth of this world.
[15:35] UCHIMIRA/ID
    However...
[15:36] UCHIMURA
    How will I reconcile with
    Ms. Ulmandra? I don't know!
[15:44] OLULU
    I'm done chopping wood.
[15:46] OLULU
    What's next?
[15:47] OLULU
    Huh?
[15:48] OLULU
    What? Who? An evil god?
[15:51] OLULU
    No, wait...
[15:54] OLULU
    Ms. Ulmandra?
[15:55] ULMANDRA
    Uchimura hates me! What am I going to do?
[15:59] OLULU
    Huh? What happened?
[16:03] ULMANDRA
    He didn't compliment me...
[16:05] OLULU
    What do you mean?
[16:07] ULMANDRA
    Uchimura didn't compliment my body!
[16:11] OLULU/ID
    What is she talking about?
[16:14] OLULU
    Um, Ms. Ulmandra...
[16:16] ULMANDRA
    Uh huh?
[16:17] OLULU
    I realized this from working for him,
[16:19] OLULU
    but Mr. Uchimura's values
    are different from ours.
[16:22] ULMANDRA
    Huh?
[16:23] OLULU
    I believe Mr. Uchimura doesn't think
    exposing one's skin is a good thing.
[16:28] ULMANDRA
    That's absurd! Then what does
    he think that makes me?
[16:31] OLULU
    A nympho...
[16:32] ULMANDRA
    A nympho?
[16:33] ULMANDRA
    Why? I keep those areas covered!
[16:36] OLULU
    I don't know what demons consider shameful.
[16:41] ULMANDRA
    Then all the ways I've tried
    to show off so far...
[16:45] OLULU
    They mostly worked against you.
[16:48] ULMANDRA
    Have I been making a terrible mistake?!
[16:51] OLULU
    Please stop! You'll break the floor!
[16:54] ULMANDRA
    Olulu.
[16:56] ULMANDRA
    What should I do?
[17:00] OLULU
    Well, Mr. Uchimura told me something
    the day I started working for him.
[17:06] (Flashback) UCHIMURA
    Olulu, since we'll be working together,
[17:09] (Flashback) UCHIMURA
    I'd like you to conduct yourself
    freely and not fear mistakes.
[17:12] (Flashback) OLULU
    Freely?
[17:14] (Flashback) UCHIMURA
    You have a tendency to worry too much.
[17:17] (Flashback) UCHIMURA
    So conduct yourself freely, and
    talk to me about anything.
[17:20] (Flashback) UCHIMURA
    If you need anything, I'll support you.
[17:22] (Flashback) UCHIMURA
    We'll come up with solutions together.
[17:24] OLULU
    That's the kind of person Mr. Uchimura is.
[17:26] OLULU
    So it's all right. You can trust him.
[17:30] ULMANDRA
    Okay...
SIGN    Bar
SIGN    Demon Overlordy
SIGN    Ganmodoki
SIGN    Konbu
SIGN    Hanpen
SIGN    Mochikinchaku
SIGN    Tendon
SIGN    Atsuage
SIGN    Chikuwa
SIGN    Shirataki
SIGN    Konjac
[18:00] UCHIMURA
    Nothing pairs better with sauce
    than a sweet Japanese sake.
[18:03] UCHIMURA
    Sweet for sauce, dry for salt.
[18:07] UCHIMURA/ID
    This is perfect.
[18:08] MASTER
    Here you go.
[18:22] UCHIMURA
    So good.
[18:24] MASTER
    They're homemade.
[18:35] UCHIMURA/ID
    I've never seen the master smile before.
[18:43] UCHIMURA/ID
    That's it!
[18:51] UCHIMURA/ID
    There's no need to think so hard about it.
[18:56] UCHIMURA/ID
    It's important to try to understand
    the other person's culture, but...
[19:08] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra!
[19:09] ULMANDRA
    Uchimura!
[19:14] UCHIMURA/ID
    I can't fixate on that.
[19:17] UCHIMURA/ID
    First, I need to honestly convey my feelings.
[19:25] UCHIMURA
    I think your body is very
    sexy, Ms. Ulmandra!
[19:28] ULMANDRA
    I'm not a nympho! I just wanted
    you to compliment my body!
[19:33] UCHIMURA & ULMANDRA
    What?
[19:35] UCHIMURA
    No, wait.
[19:37] UCHIMURA
    I simply wanted to compliment your body,
    but I have a limited vocabulary.
[19:42] ULMANDRA
    I just wanted to tell you I'm not a
    nympho. I had no other intentions.
[19:51] UCHIMURA
    Um, I didn't know the first thing about you.
[19:56] UCHIMURA
    I'm really sorry!
[19:56] ULMANDRA
    What?
[19:57] ULMANDRA
    You've been researching demons?
[20:01] ULMANDRA
    You're such a sincere and honest idiot.
[20:05] ULMANDRA
    I'm sorry, too.
[20:07] ULMANDRA
    I forced my standards on you.
[20:09] ULMANDRA
    I even became emotional and
    abandoned you in the woods.
[20:11] UCHIMURA
    I did feel like my life
    was in danger then...
[20:16] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra.
[20:18] UCHIMURA
    We both realized our mistakes
    and learned about each other.
[20:21] UCHIMURA
    Don't you think we could
    become good partners?
[20:25] ULMANDRA
    P-Partners...
[20:28] ULMANDRA
    Well, I'm sure we won't be bad.
[20:31] ULMANDRA/ID
    Was that a confession?
[20:32] ULMANDRA/ID
    Is "partners" a roundabout way of
    confessing his feelings for me?
[20:35] UCHIMURA/ID
    Great. Now I can continue
    working harmoniously with her.
[20:40] DEMON LORD
    The alliance with the ogres and the
    unification of the seven tribes
[20:44] DEMON LORD
    has dramatically increased
    the scale of the Demon Army.
[20:48] DEMON LORD
    I grant you this distinguished service
    award for facilitating that unification.
[20:52] DEMON LORD
    Raise your head, Overseas Manager and
    Elite General Dennosuke Uchimura.
[20:58] UCHIMURA
    Yes, sir.
[20:58] DEMON LORD
    You've achieved much in
    a short amount of time.
[21:02] DEMON LORD
    I grant you this magic stone in
    recognition of your success.
[21:11] UCHIMURA
    I am honored to receive an
    award from Your Majesty.
[21:15] UCHIMURA
    However, I could not have achieved
    this success alone, so...
[21:31] UCHIMURA
    This is for you, Ms. Ulmandra.
[21:33] ULMANDRA
    What?!
[21:34] UCHIMURA
    This jewel belongs to both of us.
[21:37] UCHIMURA
    Will you accept?
[21:39] ULMANDRA
    A-Are you stupid?!
[21:41] UCHIMURA/ID
    What?! She's insulting me now?
[21:43] UCHIMURA
    Please accept it!
[21:44] OLULU
    Mr. Uchimura probably doesn't know
[21:44] UCHIMURA
    As your partner, I won't
    be satisfied otherwise!
[21:47] ULMANDRA
    I'm not accepting this in
    front of all these people!
[21:47] OLULU
    that giving a member of the opposite sex
    a magic stone is a marriage proposal.
[21:50] UCHIMURA
    Can't you make an exception?
[21:52] ULMANDRA
    If you must give it to me,
    do it someplace quieter!
[21:54] ULMANDRA
    Do it romantically!
[21:57] SYLPHID
    Dennosuke Uchimura...
[21:57] UCHIMURA
    What do you mean? Come on! Why not?
[21:59] SYLPHID
    He's ingratiated himself to them
    despite his incompetence.
[22:00] UCHIMURA
    Come on, please! Please accept it!
[22:02] UCHIMURA
    I'm begging you!
SIGN    Omoide Makura/Kyoko Kosaka
[23:35] MASTER
    Oshinko.
[23:37] MASTER
    When written in kanji, it means "new aroma."
[23:41] MASTER
    And aromas awaken old memories.
[23:44] MASTER
    Yes...
[23:45] MASTER
    Oshinko are a time machine.