4 - Breakthroughs Happen Even With Magic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] UCHIMURA/ID
    The sudden summons.
[00:07] UCHIMURA/ID
    This serious atmosphere.
[00:09] UCHIMURA/ID
    Did I screw something up?
[00:10] DEMON KING
    Overseas Manager Uchimura, I
    summoned you today because...
[00:15] UCHIMURA
    I'm sorry!
[00:19] DEMON KING
    What do you think you're doing?
[00:21] UCHIMURA
    Demon Overlord, perhaps I'm not
    fit to be an elite general!
[00:25] UCHIMURA
    But please give me a
    chance! I'll do anything!
[00:29] UCHIMURA
    I'll do anything!
[00:32] DEMON OVERLORD
    Your low self-esteem is a flaw.
[00:34] DEMON OVERLORD
    I do not think you're unfit.
[00:37] DEMON OVERLORD
    If anything, you're doing a good job.
[00:39] UCHIMURA
    What?
[00:39] UCHIMURA/ID
    I love you, Demon Overlord!
[00:43] UCHIMURA
    I-In that case, what can I do for you?
[00:46] DEMON OVERLORD
    Right.
[00:47] DEMON OVERLORD
    Uchimura, what do you think of the
    relationship between demons and demi-humans?
[00:52] UCHIMURA
    Huh? Well...
[00:54] UCHIMURA
    What stands out to me most is
    the disparity between them.
[00:58] UCHIMURA
    Demons have an advantage
    as they can use magic.
[01:01] UCHIMURA
    It seems to make demi-humans feel inferior.
[01:04] DEMON OVERLORD
    Exactly. The problem is magic.
[01:07] DEMON OVERLORD
    Only certain species can use it.
[01:11] DEMON OVERLORD
    So I'd like you to come up with
    a way for anyone to use magic.
[01:16] UCHIMURA
    Anyone?
[01:18] DEMON OVERLORD
    Indeed. Then demi-humans would
    have no reason to feel inferior.
[01:23] UCHIMURA
    You're absolutely right,
    but I can't use magic.
[01:28] UCHIMURA
    This is beyond my expertise.
[01:29] DEMON OVERLORD
    That's what magic stones are for.
[01:32] UCHIMURA
    Magic stones? Like the one I received
    as a reward the other day?
[01:41] DEMON OVERLORD
    This one is unshaped. I give this to you.
[01:45] DEMON OVERLORD
    It's up to you to decide how to use it.
[01:49] UCHIMURA
    Yes, sir.
[01:50] DEMON OVERLORD
    One more thing.
[01:51] DEMON OVERLORD
    I'll assign a magic researcher to you.
[01:55] UCHIMURA
    I appreciate it. Who is it?
[01:57] DEMON OVERLORD
    Sylphid, Archmage of Storms.
[02:01] UCHIMURA/ID
    That incomprehensible person, huh?
[02:04] DEMON OVERLORD
    I've already spoken with her,
    but do not take it easy.
[02:08] DEMON OVERLORD
    Sylphid is formidable.
[02:12] UCHIMURA
    Yes, sir.
[03:46] UCHIMURA
    Excuse me.
[03:50] ULMANDRA
    So Uchimura received a direct
    assignment from the Demon Overlord?
[03:54] ULMANDRA
    He's doing well for himself.
[03:57] ULMANDRA
    I mean, he did give me this.
[03:59] ULMANDRA
    He probably wants to settle down.
[04:05] UCHIMURA
    Magic stones are compressed and crystallized
    magical power shaped by demons.
SIGN    Episode 4
     Breakthroughs Happen Even With Magic!
[04:12] UCHIMURA
    The tremendous magic power inside them can
    be utilized as an external resource.
[04:16] UCHIMURA
    I see.
[04:19] OLULU
    Here.
[04:21] UCHIMURA
    Thank you, Olulu.
[04:22] OLULU
    You must be exhausted from
    working so much overtime.
[04:25] OLULU
    Try to get off work earlier today.
[04:28] UCHIMURA
    Okay, but just a little longer.
[04:31] UCHIMURA
    Olulu, about this magic stone...
[04:34] UCHIMURA
    Could this allow demi-humans to
    use magic power like demons?
[04:39] OLULU
    Well, I suppose.
[04:42] OLULU
    But in practice, using magic takes skill.
[04:45] OLULU
    Simply having power isn't
    that useful on its own.
[04:49] UCHIMURA
    I see. So that skill is the key.
[04:52] UCHIMURA/ID
    No matter how you look at it, I
    need knowledge on magical R&D.
[04:58] UCHIMURA/ID
    I'll have to overcome my fear
    and visit Ms. Sylphid.
[05:05] UCHIMURA
    Ms. Sylphid, I'm here on
    the Demon Overlord's orders.
[05:08] UCHIMURA
    Are you here?
[05:09] SYLPHID
    Coming.
[05:12] UCHIMURA
    Hello, Ms. Belinda.
[05:13] SYLPHID
    Who are you?
[05:15] UCHIMURA
    Actually, I came by to introduce
    myself the other day.
[05:18] UCHIMURA
    I'm Uchimura, one of the Big Four.
[05:20] SYLPHID
    Oh, right. Forgive me. Can I help you?
[05:24] UCHIMURA
    I'm here on the Demon Overlord's orders.
[05:26] UCHIMURA
    Is Ms. Sylphid here today?
[05:29] SYLPHID
    No. As usual, she's not here.
[05:31] UCHIMURA
    What? But the Demon Overlord said we
    were scheduled to meet today.
[05:35] SYLPHID
    As I said, she's not here. I'd
    like to ask you to leave.
[05:41] UCHIMURA
    I see. Well, that can't be helped.
[05:44] SYLPHID
    I'll let you know once she returns.
[05:49] UCHIMURA
    In that case, could I talk
    to you, her assistant?
[05:58] ULMANDRA/ID
    Uchimura is hitting on another woman?
[06:04] ULMANDRA/ID
    And they're alone together in that room?
[06:07] SYLPHID
    I'm just hearing you out, Mr. Uchimura.
[06:10] SYLPHID
    I'm busy with other matters.
[06:12] UCHIMURA
    Sorry. There's just one thing
    I'd like to confirm with you.
[06:16] UCHIMURA
    Ms. Belinda...
[06:17] UCHIMURA
    You're actually Ms. Sylphid, aren't you?
[06:23] SYLPHID
    I told you, I'm her assistant.
[06:24] UCHIMURA
    There are three reasons
    for me thinking this.
[06:27] UCHIMURA
    First, your glasses.
[06:29] UCHIMURA
    Demons regard the physical
    body above all else.
[06:31] UCHIMURA
    It doesn't make sense for one to
    rely on something like glasses.
[06:33] UCHIMURA
    In other words, those are fake
    glasses and part of a disguise.
[06:36] UCHIMURA
    Second, your name.
[06:39] UCHIMURA
    The name Belinda isn't on the Demon
    Army's organizational chart.
[06:44] UCHIMURA
    And finally, the third reason...
[06:47] UCHIMURA
    The Demon Overlord told me, "Sylphid likes
    to avoid work by wearing disguises."
[06:52] SYLPHID
    So you knew and thought to trick
    me? That's not very nice.
[06:56] UCHIMURA
    He didn't tell me you pretend
    to be your own assistant.
[07:00] SYLPHID
    I admit it. I am Sylphid, one of the Four
    Elite Generals in the Demon Army.
[07:04] UCHIMURA
    Why hide your identity?
[07:07] UCHIMURA
    Normally, you wear something that
    looks like a mascot costume.
[07:10] SYLPHID
    Isn't it obvious?
[07:12] SYLPHID
    If people knew what I looked like,
    they'd dump loads of work on me.
[07:16] UCHIMURA
    Forgive me for discussing
    work after hearing that,
[07:21] UCHIMURA
    but I'd like you to develop
    a tool that allows—
[07:22] SYLPHID
    No.
[07:23] UCHIMURA
    What? Didn't the Demon Overlord talk to you?
[07:26] SYLPHID
    I don't care.
[07:28] SYLPHID
    Besides, why would I remake something
    that's already been made?
[07:33] UCHIMURA
    Already been made?
[07:36] SYLPHID
    Sit.
[07:38] SYLPHID
    This is your reward for seeing
    through my disguise.
[07:40] SYLPHID
    I'll show you something special.
[07:44] UCHIMURA
    What is this?
[07:45] SYLPHID
    It's made primarily using an ore easily
    penetrated by magic power
[07:48] SYLPHID
    and embedded with magic stones.
[07:50] SYLPHID
    Magic is woven into a
    multi-layered interior structure,
[07:53] SYLPHID
    which grants the use of numerous spells.
[07:56] UCHIMURA
    What? Then...
[07:58] SYLPHID
    Didn't I tell you? It's already been made.
[08:02] SYLPHID
    I created this magic device
    after years of research.
[08:05] UCHIMURA
    That's incredible! We should begin
    mass-producing these right away.
[08:09] SYLPHID
    You're right. Go ahead and do that.
[08:12] SYLHPID
    But it costs 10 million
    G to make a single one.
[08:14] UCHIMURA
    What?
[08:15] UCHIMURA
    Let's see. One nut is worth 50G, so...
[08:19] SYLPHID
    Magic stones are rare enough already,
[08:21] SYLPHID
    but this makes use of copious amounts
    of only the highest-grade stones.
[08:24] SYLPHID
    How much did you expect it to cost?
[08:26] SYLPHID
    Now go mass-produce them all you want,
[08:29] SYLPHID
    if you can find the budget for it, that is.
[08:32] UCHIMURA/ID
    I see. So this was the Demon
    Overlord's plan all along.
[08:36] UCHIMURA/ID
    How do we mass produce a magic item
    with massive production costs?
[08:41] SYLPHID
    Just so you know, I'm not giving you any
    money even if you stand on your head.
[08:45] SYLPHID
    It would be wise to give up quickly,
[08:48] SYLPHID
    Overseas Manager.
[08:50] UCHIMURA/ID
    Stand on my head... Upside down...
[08:53] UCHIMURA/ID
    Reverse thinking...
[08:55] UCHIMURA
    Ms. Sylphid, that magic item
    requires so many magic stones
[09:00] UCHIMURA
    so it can grant use of
    numerous spells, right?
[09:04] SYLPHID
    Yes, I suppose.
[09:05] UCHIMURA
    Then why not make items that grant
    the use of only one spell?
SIGN    Search
[09:11] UCHIMURA
    It's one way to achieve a breakthrough.
[09:14] UCHIMURA
    New products can be created by removing
    functions instead of adding them.
[09:20] SYLPHID
    I see. Low-grade magic stones could
    be used for just a single spell.
[09:25] SYLPHID
    That would reduce costs significantly.
[09:28] SYLPHID/ID
    I've never seen anyone
    think that way before.
[09:31] UCHIMURA
    Could we use this for our prototype?
[09:34] SYLPHID
    Interesting.
[09:35] SYLPHID
    Let's try it.
[09:43] SYLPHID
    Now then.
[09:44] SYLPHID
    I'm going to stay up all night
    making a new magical device.
[09:48] SYLPHID
    You'll be joining me, Overseas Manager.
[09:51] UCHIMURA
    What?!
[10:01] ULMANDRA
    That's odd. He's still in there.
[10:03] ULMANDRA
    But it's the middle of the night.
[10:06] ULMANDRA
    What are a man and a woman
    doing behind closed doors?!
[10:09] ULMANDRA
    Open up! Open this door!
[10:18] UCHIMURA/ID
    I didn't think she'd make me stay
    up the whole time helping her.
[10:23] SYLPHID
    I knew I could do it.
[10:25] SYLPHID
    It took me only one night to
    make my idea a reality.
[10:28] SYLPHID
    Am I a genius?
[10:30] SYLPHID
    Magic item "Rosemarin."
[10:32] SYLPHID
    By limiting the number of usable spells
    to one, we drastically reduced costs.
[10:37] SYLPHID
    We can even use low-grade magic
    stones to mass produce these.
[10:41] SYLPHID
    All right, let's test it.
[10:44] SYLPHID
    You'll be the test subject.
[10:45] UCHIMURA
    Can't we at least take a break first?
[10:49] SYLPHID
    Fine, but just an hour.
[10:51] UCHIMURA/ID
    Why does she live so fast and recklessly?!
[10:55] UCHIMURA
    I'm going to get something
    to eat and take a nap.
[11:01] ULMANDRA
    Why'd you stay in here all night, Uchimura?!
[11:07] ULMANDRA
    Uchimura, are you all right?
[11:09] ULMANDRA
    Hey! Hang in there, Uchimura!
[11:11] UCHIMURA
    Please don't shake me.
    You're making me sick.
[11:14] SYLPHID
    If you're going to be loud,
    do it elsewhere, Ulmandra.
[11:16] ULMANDRA
    Huh?
[11:17] ULMANDRA
    Sylphid...
[11:18] ULMANDRA
    What are you doing here?
    Where's the strange girl?
[11:21] SYLPHID
    Who knows? Uchimura and I
    are the only ones here.
[11:27] LILIM
    Ms. Ulmandra, there you are.
[11:30] OLULU
    And Mr. Uchimura. Good.
    We've been looking for you.
[11:33] ULMANDRA
    Huh? Lilim and Olulu?
[11:35] OLULU
    It's an emergency.
[11:37] OLULU
    A horde of footprint birds have appeared,
    and several towns are under attack.
[11:40] UCHIMURA
    Footprint birds?
[11:42] OLULU
    They're ferocious and
    massive flightless birds.
[11:45] LILIM
    The Demon Overlord has ordered
    us to exterminate them.
[11:49] LILIM
    Ms. Ulmandra, you're our
    strongest combatant.
[11:52] LILIM
    You'll be visiting at least three villages.
[11:53] ULMANDRA
    Hey, wait, stop.
[11:56] ULMANDRA
    By myself?
[11:57] ULMANDRA
    No, wait! At least let me go with Uchimura!
[12:01] SYLPHID
    I see...
[12:02] SYLPHID
    This is a good opportunity
    to test the new magic item.
[12:06] SYLPHID
    Right, Overseas Manager?
[12:08] UCHIMURA/ID
    I smell blood!
[12:17] SYLPHID
    Behold! This vast land stretches
    on endlessly without obstructions!
[12:21] SYLPHID
    It's the ideal testing ground!
[12:24] UCHIMURA
    You know we're here to exterminate monsters
    on the Demon Overlord's orders, right?
[12:31] UCHIMURA
    Locals, please step back a little more.
[12:35] UCHIMURA
    It's dangerous.
[12:36] CATSIE
    Okay.
[12:39] SYLPHID
    I set it to grant use of
    a simple fire spell.
[12:41] SYLPHID
    Try it out.
[12:43] UCHIMURA
    Whoa.
[12:44] UCHIMURA
    Did you perform a safety
    analysis on this thing?
[12:47] SYLPHID
    Even if it fails, you'll only lose a hand.
[12:50] UCHIMURA/ID
    Does the concept of "safety first"
    not exist in this world?!
[13:00] SYLPHID
    That's just the activation
    sound. Don't mind it.
[13:03] UCHIMURA
    Okay.
[13:04] SYLPHID
    Imagine that the stone you're
    holding is a part of your body.
[13:08] SYLPHID
    Let your blood flow through
    the stone and circulate.
[13:12] SYLPHID
    Gather the flowing power
    in your right hand.
[13:16] SYLPHID
    Like holding your breath or bracing your
    core, accept it as a natural act.
[13:25] UCHIMURA
    Wow! Even I can use magic!
[13:28] SYLPHID
    It passed the first test.
[13:30] SYLPHID
    That just leaves...
[13:37] SYLPHID
    Actual combat!
[13:38] SYLPHID
    Now exterminate the footprint birds!
[13:40] UCHIMURA/ID
    That seems impossible!
[13:41] SYLPHID
    If you don't hurry up and shoot,
    you'll get caught in the action.
[13:44] UCHIMURA
    Take this!
[13:46] UCHIMURA
    All right! I hit it!
[13:48] SYLPHID
    Don't lose your head over a single hit!
[13:54] UCHIMURA/ID
    It's working.
[13:55] UCHIMURA/ID
    With this magic device, someone as
    powerless as me can help in combat.
[14:04] UCHIMURA/ID
    I'm dead.
[14:08] UCHIMURA/ID
    Again.
[14:14] UCHIMURA
    What's going on?
[14:16] UCHIMURA/ID
    It's not working.
[14:24] SYLPHID
    What's wrong? Why aren't you casting?
[14:27] UCHIMURA
    Because...
[14:28] SYLPHID
    It overloaded.
[14:29] SYLPHID
    The magic stone itself burned out.
[14:32] SYLPHID
    A low-grade stone didn't work after all.
[14:35] UCHIMURA
    It looks like we managed
    to drive them off, though.
[14:38] SYLPHID
    But our experiment was a failure.
[14:41] SYLPHID
    I thought it would work, too.
[14:44] UCHIMURA
    Yeah.
[14:51] CATSIE B
    Eat up, everyone.
[14:53] CATSIE C
    Footprint bird soup is tasty.
[14:56] CATSIE D
    Not that we get to eat it very often.
[14:59] CATSIE B
    Have some.
[15:01] UCHIMURA
    Thank you.
[15:06] SYLPHID
    How is it?
[15:07] CATSIE A
    Delicious. Are you sure you
    don't want any, mister?
[15:10] SYLPHID
    I'm fine.
[15:12] CATSIE A
    Let us know if you change your mind.
[15:19] UCHIMURA
    I thought all demi-humans were physically
    strong, but some are like them.
[15:25] UCHIMURA
    That's news to me.
[15:28] SYLPHID
    Yeah. They're small and weak.
[15:30] SYLPHID
    They live a meager existence as well,
    but they're always cheerful and kind.
[15:37] UCHIMURA
    Ms. Sylphid?
[15:38] SYLPHID
    It's nothing.
[15:39] SYLPHID
    I was just recalling when I
    decided I'd make magic items.
[15:45] SYLPHID
    I was born to a family of elf merchants.
[15:49] SYLPHID
    But due to certain circumstances,
    I ended up leaving home.
[15:52] SYLPHID
    Some demi-humans helped me
    while I was wandering.
[15:57] SYLPHID
    They couldn't use magic and
    were living in poverty.
[16:02] SYLPHID
    I began developing magic items
    because I wanted to help them.
[16:08] SYLPHID
    But as I became busy with work every
    day, I forgot that initial feeling.
[16:13] SYLPHID
    Perhaps I lost sight of the
    meaning behind my research.
[16:17] SYLPHID
    Hey, Overseas Manager.
[16:20] SYLPHID
    What researchers truly want
    is to save the weak.
[16:23] SYLPHID
    We need to make sure this plan succeeds.
[16:27] UCHIMURA
    Right.
[16:30] SYLPHID
    The footprint bird horde will return soon.
[16:34] SYLPHID
    Our concept is right.
[16:36] SYLPHID
    This question is, how do we exterminate them
    without exhausting the low-grade stones?
SIGN    Bar
SIGN    Spirit
     of the
    Corporate
     Slave
[16:59] OL ULMANDRA
    Nothing beats a drink after work!
[17:02] UCHIMURA/ID
    You should savor it a little more.
[17:05] UCHIMURA/ID
    That's good sake.
[17:07] MASTER
    Your offal stew and skewers.
SIGN    Spirit
     of the
    Corporate
     Slave
[17:11] OL ULMANDRA
    This stew is delicious.
[17:15] OL ULMANDRA
    These skewers are great, too.
[17:17] UCHIMURA/ID
    Offal sure is tasty.
[17:19] UCHIMURA/ID
    But apparently, they used to throw away
    organ meat because it spoils easily.
[17:24] UCHIMURA/ID
    Now it's popular for its flavor
    and beautifying collagen.
[17:27] OL ULMANDRA
    Master, more offal stew.
[17:29] MASTER
    You got it.
[17:29] UCHIMURA/ID
    Depending on how you use them, even
    things that seem useless at first...
[17:46] UCHIMURA
    Ms. Sylphid!
[17:47] UCHIMURA
    Could you make ten Rosemarins tonight?
[17:51] SYLPHID
    I have the stone you gave me, so the
    production itself is possible.
[17:55] SYLPHID
    But I can't improve them. I
    lack the proper equipment.
[17:58] UCHIMURA
    That's fine. Please make them.
[18:01] UCHIMURA
    They're fine.
[18:03] UCHIMURA
    They're fine the way they are.
[18:09] UCHIMURA
    I'm going to settle this account!
[18:20] UCHIMURA
    Now let me show you my breakthrough.
[18:31] UCHIMURA
    Rosemarin, activate!
[18:43] UCHIMURA
    The magic item Rosemarin makes
    a noise when it activates.
[18:48] UCHIMURA
    During our experiment, it became clear that
    the footprint birds disliked this noise,
[18:53] UCHIMURA
    and we successfully drove them off.
[18:58] CATSIE
    All right!
[19:01] CATSIE
    Wow!
[19:04] CATSIE
    How'd you do that?
[19:05] CATSIE
    That was awesome!
[19:07] CATSIE
    Hooray!
[19:08] UCHIMURA
    The important thing is
    that producing this sound
[19:11] UCHIMURA
    consumes practically none of
    the magic stone's energy.
[19:13] UCHIMURA
    In other words, harmful beasts can
    be driven off without using magic,
[19:18] UCHIMURA
    and the magic stones can be used for long
    periods of time without being consumed.
[19:21] UCHIMURA
    It's a magic item that fulfills both
    the cost and efficacy requirements.
[19:26] UCHIMURA
    It's even effective for driving off
    hellhogs and wolves.
[19:29] UCHIMURA
    Distributing these to other villages
    will reduce beast-related damage,
[19:33] UCHIMURA
    leading to an increase in harvested crops.
[19:37] UCHIMURA
    What do you think, Demon Overlord?
[19:41] DEMON OVERLORD
    I'm impressed you solved the
    pressing monster problem
[19:45] DEMON OVERLORD
    with the magic item development
    task I gave you.
[19:49] DEMON OVERLORD
    Sylphid's R&D abilities and
    Uchimura's creativity.
[19:53] DEMON OVERLORD
    Both are quite impressive.
[19:55] UCHIMURA
    Thank you.
[19:57] SYLPHID
    You honor me.
[19:59] DEMON OVERLORD
    Sylphid, begin mass-producing Rosemarins.
[20:03] DEMON OVERLORD
    Distribute them to all
    villages once they're made.
[20:05] SYLPHID
    At once, sir.
[20:14] UCHIMURA
    Ms. Sylphid.
[20:16] UCHIMURA
    Thank you so much.
[20:18] UCHIMURA
    I don't know what I would've
    done without your help.
[20:23] SYLPHID
    Let me say one thing.
[20:26] UCHIMURA
    Yes?
[20:27] SYLPHID
    Thanks to you, I made progress
    on the research I was stuck on.
[20:33] SYLPHID
    Not only that, but you reminded me
    of a researcher's true purpose.
[20:40] SYLPHID
    Thank you, Dennosuke Uchimura.
[20:45] SYLPHID
    I owe you a great debt.
[20:47] SYLPHID
    If you need anything, let me know.
[20:49] SYLPHID
    I'll help you if I have the time.
[20:52] SYLPHID
    If I have the time.
[20:57] SYLPHID
    Oh, also...
[21:02] SYLPHID
    That magic device is for combat.
    It's charged with fire magic.
[21:06] SYLPHID
    I improved the model that could fire
    only ten shots to fire 30 instead.
[21:11] UCHIMURA
    You improved this while experimenting
    with the Rosemarin?
[21:14] UCHIMURA
    When did you find the time?
[21:16] SYLPHID
    I'm a genius, you know.
[21:19] SYLPHID
    Make good use of it,
[21:21] SYLPHID
    Overseas Manager.
[21:26] UCHIMURA
    I will.
[21:31] UCHIMURA
    Now then.
[21:32] UCHIMURA
    I'll just do a bit more overtime today.
[21:35] ULMANDRA
    Uchimura!
[21:36] ULMANDRA
    I heard from Olulu!
[21:37] ULMANDRA
    Why didn't you tell me you were
    doing research with Sylphid?
[21:41] ULMANDRA
    I look like an idiot for
    getting the wrong idea!
[21:45] ULMANDRA
    Wait, that's right. You gave me this.
[21:50] ULMANDRA
    You'd never get involved with another woman.
[21:53] ULMANDRA
    What's wrong, Uchimura?
[21:55] ULMANDRA
    Wake up, Uchimura!
[21:57] ULMANDRA
    Did Sylphid do this to you?
[21:59] ULMANDRA
    Shall I avenge you?
[22:00] UCHIMURA
    Please stop shaking me...
[22:01] ULMANDRA
    Hang in there, Uchimura!
SIGN    Koyoi No Tsuki No Youni/Elephant Kashimashi
[23:35] MASTER
    Rumen, reticulum, omasum, and abomasum.
[23:40] MASTER
    Cows have four stomachs.
[23:42] MASTER
    Chew anything slowly enough...
[23:46] MASTER
    and everything can be nourishing.