5 - The Best Way to Enjoy a Stroll Through the Marketplace in Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bar
[00:08] OL ULMANDRA
    Hey, are you a student?
[00:11] OL ULMANDRA
    Must be nice, living off of your parents
    and having your subscriptions paid for.
[00:15] YOUNGSTER GNOME
    Hmph.
[00:16] OL ULMANDRA
    Are ya watching foreign dramas?
[00:18] YOUNGSTER GNOME
    So annoying.
[00:19] OL ULMANDRA
    Annoying?! Whaddaya mean annoying?!
[00:22] OL ULMANDRA
    Jeez, kids these days...
[00:25] UCHIMURA {M}
    In fact, you're younger.
[00:27] YOUNGSTER GNOME
    So there's backlash in the
    IT-related fields, huh.
[00:30] YOUNGSTER GNOME
    But I can cut the losses here.
SIGN    Spot Trading
SIGN    Spot Buying
SIGN    Spot Sales
SIGN    Edit or Cancel Order
SIGN    Margin Trading
SIGN    Buying New Credit
SIGN    New Credit Sale
SIGN    Credit Cancellation
[00:36] UCHIMURA {M}
    A stock market trader!
    And an expert at that.
[00:46] OL ULMANDRA
    Hey, why don't ya take off your
    hood while you're in the bar...
[00:53] OL ULMANDRA
    Hey, I said take off that hood
    while you're in the bar.
[00:57] OL ULMANDRA
    I'm telling ya to take it off!
[01:00] OL ULMANDRA
    Don't you ignore me!
[01:03] OL ULMANDRA
    Come on, take it off, off, off!
[01:04] UCHIMURA {M}
    There's something I must take off
    and leave behind as well...
[01:04] YOUNGSTER GNOME {background}
    I. Don't. Want. To!
[01:07] OL ULMANDRA {background}
    Quickly...
[01:10] YOUNGSTER GNOME
    I'm going to expose you!
    I'm going to expose you!
[01:12] UCHIMURA {M}
    Which is...
[01:16] UCHIMURA {M}
    My current stance on this job.
[01:19] UCHIMURA {M}
    Until now, I've been working on
    this country's problems
[01:22] UCHIMURA {M}
    under direct orders
    from the Demon Overlord.
[01:25] UCHIMURA {M}
    However, in order to further develop
    the Demon Army moving forward,
[01:28] UCHIMURA {M}
    I must proactively find
    and solve said problems!
[01:36] UCHIMURA
    Uchimura, off I go!
[03:10] VOICE 1
    Welcome!
SIGN    Episode 5:
    The Best Way to Enjoy a Stroll Through the Marketplace in Another World
[03:10] VOICE 2
    You'll lose out if you don't buy it!
[03:12] VOICE 3
    Best deals on bleeding today!
[03:15] VOICE 4
    Welcome! Welcome!
[03:17] VOICE 5
    I'll make it cheaper for you!
[03:19] VOICE 6
    It's a good deal!
[03:20] VOICE 7
    Welcome, welcome.
[03:22] UCHIMURA
    Wow, it certainly is bustling here.
[03:27] ULMANDRA
    W-Well, this is the liveliest marketplace
     in the Demon Army's castle town.
[03:32] UCHIMURA
    I knew inviting you was the
    right choice, Ms. Ulmandra.
[03:36] UCHIMURA
    Oh, your clothes look cute!
[03:38] UCHIMURA
    They give off a different vibe, and it's lovely.
[03:40] ULMANDRA
    Oh...
[03:42] ULMANDRA
    Do they? Thanks...
[03:44] ULMANDRA {M}
    Cute?! Me?!
[03:47] (Flashback) OLULU
    Um, you wanted to discuss
    something with me...?
[03:50] (Flashback) ULMANDRA
    U-Uchimura said if I'm okay with it,
[03:52] (Flashback) ULMANDRA
    he wanted to go to the marketplace
    with me tomorrow...
[03:54] (Flashback) OLULU
    Does that mean you were
    invited to go on a date?
[03:57] (Flashback) ULMANDRA
    W-W-What should I do?!
[04:00] (Flashback) OLULU
    Please calm down.
[04:01] (Flashback) ULMANDRA
    A date is a one-on-one battle!
[04:03] (Flashback) ULMANDRA
    I need suitable armor!
[04:06] (Flashback) ULMANDRA
    I was thinking of wearing this to it!
[04:08] (Flashback) ULMANDRA
    It'll expose my whole body to the fullest
    and show off my physical beauty!
[04:13] (Flashback) OLULU
    The moment he sees you,
    he's going to cringe.
[04:15] (Flashback) ULMANDRA
    Why?!
[04:16] (Flashback) OLULU
    Did you forget?
[04:18] (Flashback) OLULU
    Mr. Uchimura is a human, so
    eccentric outfits are out.
[04:22] (Flashback) OLULU
    Isn't it better to wear something
    that's dainty and cute
[04:26] (Flashback) OLULU
    with a decorative feel to it?
[04:27] (Flashback) ULMANDRA
    I'd be embarrassed to
    wear something like that...
[04:31] (Flashback) OLULU
    This outfit is a hundred times
    more embarrassing, you know!
[04:34] ULMANDRA {M}
    Thank you, Olulu!
[04:36] ULMANDRA {M}
    Thanks to you, I think this
    date might turn out well!
[04:39] UCHIMURA
    Thanks to you, this research
    may turn out well.
[04:42] ULMANDRA
    Yeah!
[04:43] ULMANDRA
    Huh? Research...?
[04:45] UCHIMURA
    Oh? Didn't I tell you?
[04:48] UCHIMURA
    We're going to research the
    marketplace together.
[04:51] ULMANDRA {M}
    We're here for work!
[05:00] ULMANDRA
    And? What are we researching?
[05:03] UCHIMURA
    To put it simply, we're
    gathering information.
[05:06] UCHIMURA {N}
    By hearing their opinions and
    seeing the situation for myself,
[05:09] UCHIMURA {N}
    I'm hoping to get a hint of what is needed
    to make the Demon Army even better.
[05:15] UCHIMURA
    Well, let's first just enjoy the
    marketplace together as customers.
[05:21] ULMANDRA {M}
    But, it's still not a date!
[05:26] MERCHANT 1
    Oh? You're the new elite general,
    the Overseas Manager, Mr. Uchimura!
[05:32] UCHIMURA
    Oh, yes. How did you know that?
[05:34] MERCHANT 1
    There's a rumor going around
    among the merchants that
[05:37] MERCHANT 1
    a human wearing strange clothes
    has become an elite general.
[05:41] UCHIMURA
    Oh?
[05:41] MERCHANT 1
    For example, that long cloth
    necklace you're wearing.
[05:44] MERCHANT 1
    I've never seen one in any country.
[05:47] UCHIMURA {M}
    Impressive as expected...
[05:47] MERCHANT 1 {background}
    Now that I'm seeing it for myself, that
    outfit certainly does look strange...
[05:48] UCHIMURA {M}
    Merchants are always looking out
    for situations and rumors
[05:51] UCHIMURA {M}
    in order to promote their
    business accordingly.
[05:55] UCHIMURA {M}
    There's no reason not to use their
    network to gather information.
[06:00] MERCHANT 1
    And over there is the famous
     Inferno Assailant, Ms. Ulmandra.
[06:05] MERCHANT 1
    Could it be that you two are...
[06:07] ULMANDRA
    D-Don't get the wrong idea!
[06:09] ULMANDRA
    We're surveying the marketplace!
[06:10] MERCHANT 1
    Oh, I see.
[06:12] MERCHANT 1
    Anyway, since there are two
    elite generals present,
[06:15] MERCHANT 1
    I'll show you my special products.
[06:20] UCHIMURA
    Oh...
[06:21] UCHIMURA {M}
    Made of pure gold... Are
    they foreign goods?
[06:23] MERCHANT 1
    I'll give you a discount on these
     glasses if you buy them as a pair.
[06:29] MERCHANT 1
    They can become wedding glasses as well.
[06:31] ULMANDRA {M}
    W-Wedding?!
[06:32] UCHIMURA
    I'll take them.
[06:33] ULMANDRA
    What?
[06:34] UCHIMURA
    In exchange, I want to ask you something.
[06:37] MERCHANT 1
    Oh? As you wish.
[06:39] ULMANDRA {M}
    H-Hey, they're wedding
    glasses?! Does that mean...
[06:43] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra... I know we're in the middle
    of work, but I can't hold back my feelings!
[06:48] UCHIMURA
    Let's immediately make a
    toast with these glasses.
[06:51] ULMANDRA {M}
    G-Goodness... You're the one who
    said this was work, Uchimura.
[06:56] ULMANDRA {M}
    What is this sudden mixing of
    public and private matters...
[06:58] UCHIMURA
    Is something the matter?
[07:00] ULMANDRA
    Huh?!
[07:00] MERCHANT 1
    Thank you for your business as always!
[07:02] UCHIMURA
    I was able to get good information
    and product samples.
[07:05] UCHIMURA
    Now, let's continue our research!
[07:08] ULMANDRA {M}
    We're still working!
[07:18] DEMI-HUMAN CHILDREN {background}
    Yay! How's that?!
[07:22] DEMI-HUMAN CHILDREN {background}
    Get 'em right there! Right there!
[07:25] DEMI-HUMAN CHILDREN {background}
    Yay!
[07:29] UCHIMURA
    Now then, Ms. Ulmandra, let's go over
    today's results from our research.
SIGN    Ogre Tribe
SIGN    Minotaur Tribe
SIGN    Demon Army
[07:33] UCHIMURA
    To begin, the annexation alliance policy
    with the demi-human races such as the Ogre tribe
SIGN    Annexation Policy
SIGN    Annexation Policy
SIGN    Culture
SIGN    Exchange of Personnel
[07:38] UCHIMURA
    has led to a thriving exchange
    of cultures and personnel.
[07:41] ULMANDRA
    Yeah, come to think of it.
[07:42] ULMANDRA
    There are more stores that sell
    items we've never seen before,
[07:45] ULMANDRA
    which has attracted more attention.
[07:46] UCHIMURA
    However, there is also a negative
    side to this policy...
[07:50] ULMANDRA
    A negative side?
[07:51] UCHIMURA
    There's a food problem.
[07:53] UCHIMURA
    It's becoming more difficult
    to cover the food supply
[07:56] UCHIMURA
    for the rapidly increasing population.
SIGN    Food
[07:58] UCHIMURA
    Especially, the price of the staple
    food gim has inflated abnormally,
[08:01] UCHIMURA
    putting pressure on people's lives.
[08:03] ULMANDRA
    Yeah. It's just way too expensive!
[08:05] ULMANDRA
    But when I went to the
    gim merchant's store...
[08:08] (Flashback) ULMANDRA
    Make it cheaper!
[08:10] (Flashback) SHOPKEEPER
    Th-There's nothing I can do. We're
    a business, too, you know?
[08:13] (Flashback) SHOPKEEPER
    We'll close for good if I do that!
[08:15] ULMANDRA
    They didn't seem like they
    were profiting off of it.
[08:18] ULMANDRA
    Just what is...
[08:20] UCHIMURA
    It seems like there's a problem
    with wholesale pricing.
[08:24] ULMANDRA
    What do you mean?
[08:25] UCHIMURA
    Wholesalers mediate transactions
    so that products made by producers
[08:29] UCHIMURA
    can be smoothly distributed to stores.
[08:31] UCHIMURA
    They should be buying the gim
    produced by the farmers in bulk,
SIGN    Farms
SIGN    Wholesale
SIGN    Store
[08:35] UCHIMURA
    and distributing it to stores, but...
[08:37] UCHIMURA
    If a wholesaler decides to sell the gim at a
    high price to make excessive profit,
SIGN    Wholesale 10,000 G
[08:40] UCHIMURA
    the store that bought it will have no
    choice but to raise the price as well...
[08:44] ULMANDRA
    Then we should just walk over to
    those wholesalers right now, and...
[08:47] UCHIMURA
    This is still only based on assumptions.
[08:49] UCHIMURA
    Wholesalers are managed by a large
    commercial organization called a guild.
[08:54] UCHIMURA
    If we act recklessly, it could lead
    to a problem that could shake the nation.
[08:58] UCHIMURA
    We must take our time for now
    and proceed with caution.
[09:03] ULMANDRA
    I see.
[09:04] UCHIMURA {M}
    The wall between demons and
    demi-humans is just one of many.
[09:07] UCHIMURA {M}
    There are still many problems in this
    country that cannot be solved simply.
[09:11] UCHIMURA {M}
    Calmly, we must solve each
    one, one at a time.
[09:16] UCHIMURA
    So with that, our market research is done.
[09:19] UCHIMURA
    What should we do now, Ms. Ulmandra?
[09:21] UCHIMURA
    There's still time.
[09:24] ULMANDRA {M}
    I-Is... it a date?!
[09:25] UCHIMURA
    As my thanks, I...
[09:27] ULMANDRA {M}
    Is it a date?!
[09:28] GNOME
    Uchimura.
[09:31] UCHIMURA
    Ms. Gnome!
[09:33] UCHIMURA
    What a coincidence meeting you here.
[09:36] UCHIMURA
    Are you here to shop?
[09:37] GNOME
    Today is Ruuya after all.
[09:39] UCHIMURA
    Hm? Ruuya?
[09:41] GNOME
    Well, simply put, it's an
     old custom of my race.
[09:45] GNOME
    On this day we give gifts
     to those we care about.
[09:47] UCHIMURA
    I see. So you're getting things
    for the people in your unit?
[09:51] GNOME
    Well, it's not for the one who's
    dying to kill me over there. That's for sure.
[09:55] ULMANDRA
    Grrrr!
[09:57] CHIMO COUPLE
    Master Gnome!
[10:02] ZUMO
    Please... Please...
[10:04] CHIMO
    Help us.
[10:06] CHIMO/ZUMO
    Save our store!
[10:07] GNOME
    Hmm...
[10:08] UCHIMURA/ULMANDRA
    Oh...!
[10:11] ZUMO
    Please help us...
[10:17] UCHIMURA
    What in the world happened?
[10:20] ULMANDRA
    Tell us.
[10:23] CHIMO
    For years, my husband and I have run this
    store selling a food called chimozu...
[10:30] ZUMO
    However, year after year,
    sales have been declining.
[10:32] ZUMO
    Just when we were worrying about
    what to do, that merchant appeared.
[10:37] ZUMO
    A big merchant named Butagalian
    placed a large order on the spot,
[10:43] ZUMO
    saying that since gim prices are soaring,
     he could make a profit off of chimozu,
[10:47] ZUMO
    which is cheap and keeps you full.
[10:50] CHIMO
    We were ecstatic and stayed
    up all night to make it.
[10:54] ZUMO
    However, come morning of the deadline,
[10:56] ZUMO
    we were informed that he was
    going to pull out of the deal.
[10:59] ZUMO
    He said that he didn't know chimozu
    only kept for one day!
[11:00] ZUMO {background}
    What?!
[11:03] ZUMO
    It's just too cruel.
[11:05] CHIMO
    We'll have no choice but to close our store
     with a large amount of unsold goods.
[11:10] GNOME
    Uchimura, I heard you're not
    only a strong negotiator,
[11:14] GNOME
    but you also have a deep
     knowledge of cooking.
[11:16] GNOME
    Is there no way to handle this?
[11:18] ULMANDRA
    Uchimura.
[11:20] UCHIMURA
    The situation seems pretty dire.
[11:23] UCHIMURA
    But if we make good use of the information
     we gathered from our market research,
[11:27] UCHIMURA
    then perhaps...
[11:38] UCHIMURA
    No...
[11:42] UCHIMURA
    I'm certain I can save this store!
[11:44] ULMANDRA
    All right, that's more like it!
[11:46] ULMANDRA
    Aren't ya glad?! Right?
[11:48] CHIMO/ZUMO
    Yes, yes we are!
[11:49] CHIMO/ZUMO
    Thank you so much!
[11:51] GNOME
    I take it I can trust those words.
[11:54] UCHIMURA
    Yes.
[11:55] UCHIMURA
    Will you leave this to me?
[11:59] GNOME
    I'm counting on you, Uchimura.
[12:01] ULMANDRA
    Uchimura and I will handle the rest.
[12:03] ULMANDRA
    Shoo, shoo!
[12:05] UCHIMURA
    In a business, it's important to verbalize
    the goals you wish to achieve.
[12:10] UCHIMURA
    So, first off, let's clarify
    the goal we're aiming for.
[12:14] ULMANDRA
    Yeah!
[12:14] CHIMO COUPLE {background}
    Yeah...
[12:15] ULMANDRA
    Come on, you guys, too!
[12:17] CHIMO COUPLE
    Yeah!
[12:18] ULMANDRA
    Uchimura, continue!
[12:20] UCHIMURA
    O-Oh, right.
[12:21] UCHIMURA
    The chimozu expires today.
[12:24] UCHIMURA
    Which means we need to sell
    300 servings of chimozu,
[12:28] UCHIMURA
    which is equivalent to half a month's
    worth of sales, by the end of the day.
[12:33] ULMANDRA
    We'll sell it all!
[12:35] CHIMO COUPLE
    We'll sell it all!
[12:37] ULMANDRA
    Continue!
[12:38] UCHIMURA
    U-Um, and so...
[12:40] UCHIMURA
    When I ate the chimozu earlier,
[12:42] UCHIMURA
    it was very similar to a food called
    mochi from the world I came from.
[12:46] UCHIMURA
    The rustic look and taste...
[12:48] UCHIMURA
    I can see why it's been
    popular here for so many years.
[12:51] UCHIMURA
    But it lacks a bit of impact.
[12:52] CHIMO/ZUMO
    Yeah...
[12:54] UCHIMURA
    However, on the contrary, this
    will work to our advantage.
[12:57] CHIMO COUPLE
    What?!
[12:58] ULMANDRA
    Our advantage?
[12:59] UCHIMURA
    Yes. Just like the mochi,
[13:01] UCHIMURA
    since the chimozu doesn't
    have an assertive taste,
[13:03] UCHIMURA
    it can easily be combined with
    other dishes for a variety of recipes.
[13:06] ULMANDRA AND OTHERS
    Oh...
[13:07] UCHIMURA
    And so, the question is what kind
    of recipe should we use.
[13:10] UCHIMURA
    What is your current customer base?
[13:12] CHIMO/ZUMO
    Oh...
[13:13] ZUMO
    Chimozu is an old-fashioned food,
    and most of our customers are elderly,
[13:18] ZUMO
    but now it's losing popularity
    amongst them as well.
[13:21] ZUMO
    To be honest, we're tired of it too...
[13:23] ULMANDRA
    You don't like your own product?!
[13:25] CHIMO
    Some youngsters don't even know the name.
[13:27] UCHIMURA
    I see...
[13:29] UCHIMURA
    Then, since we don't have much time,
    from here on let's split the work.
[13:33] UCHIMURA
    The married couple and I will team up
    to brainstorm new uses for the chimozu.
[13:36] CHIMO COUPLE
    Y-Yes, sir!
[13:37] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra will go around
    to the stores listed here,
[13:41] UCHIMURA
    and request their assistance
    with our strategy.
[13:44] ULMANDRA
    Leave it to me!
SIGN    Wow!
SIGN    Amazing!
SIGN    That's nice!
SIGN    Amazing!
SIGN    What's that?
SIGN    Where should we start?
SIGN    Oh, wow!
SIGN    Look! Look!
SIGN    Look! Look!
SIGN    What's going on?
[14:05] UCHIMURA
    Come now, everyone! Behold!
[14:08] UCHIMURA
    Today is Ruuya Day!
[14:09] UCHIMURA
    You can shoot a hellhog,
[14:11] UCHIMURA
    sumo wrestle beetles,
[14:13] UCHIMURA
    and whack a Doguran mole!
[14:16] UCHIMURA
    Please enjoy!
[14:19] ULMANDRA
    Go! Right there!
[14:20] ULMANDRA
    Push 'em over, Ulmaru!
[14:24] ULMANDRA
    All right!
[14:27] ULMANDRA
    Oh, uh, I haven't forgotten about work.
[14:30] ULMANDRA
    Is this okay, Uchimura?
[14:32] UCHIMURA
    Yes, it's just what I had in mind.
[14:34] BOY (DEMON)
    That looks fun. Can we stop and play?
[14:37] MOTHER (DEMON)
    We can, but what is Ruuya Day?
[14:39] PASSER-BY
    I've never heard of it.
[14:41] UCHIMURA
    I'm glad you asked!
[14:44] UCHIMURA
    Ruuya Day. It's a holiday based on an old legend.
[14:49] UCHIMURA
    Once upon a time...
[14:52] UCHIMURA
    there was a very beautiful girl
    and a young man selling chimozu.
[14:57] UCHIMURA
    One day, the two happened to meet at
    the marketplace and fell in love.
[15:00] UCHIMURA
    However, a powerful man who
    wished to make the girl his queen
[15:05] UCHIMURA
    burned with jealousy and
    forbade them from ever meeting again.
[15:11] UCHIMURA
    Even so...
[15:12] UCHIMURA
    the girl and the young man met
    on a dark night of "Ruuya,"
[15:16] UCHIMURA
    which means "new moon" in their language.
[15:19] UCHIMURA
    While eating chimozu, they wished
    to someday live together.
[15:24] UCHIMURA
    That was when their wish
    reached the heavens,
[15:27] UCHIMURA
    and they were welcomed
     to the starry world by a rainbow
[15:32] UCHIMURA
    and lived happily ever after.
[15:36] UCHIMURA
    The end.
[15:39] UCHIMURA
    And so, this lore has become the basis
    for what is known as Ruuya Day.
[15:43] UCHIMURA
    And tonight is a new moon.
[15:45] UCHIMURA
    If you give chimozu to your loved ones,
    such as a lover or family member,
[15:49] UCHIMURA
    and exchange and eat it together,
[15:52] UCHIMURA
    your wish may come true.
[15:55] MOB CUSTOMER 1
    Oh, sounds like fun.
[15:56] MOB CUSTOMER 2
    Maybe I'll buy it and give it a try.
[15:58] UCHIMURA{M}
    All right! They're responding well.
[16:02] UCHIMURA{M}
    I'm glad I asked Ms. Gnome
    about Ruuya's lore in detail.
[16:07] UCHIMURA{M}
    Holiday marketing around
    days such as Christmas, Valentine's Day,
[16:11] UCHIMURA{M}
    and more recently, Ehoumaki
    sushi rolls and Halloween,
[16:14] UCHIMURA{M}
    has been very successful in increasing
    consumers' eagerness to buy.
[16:20] UCHIMURA
    Okay, you two!
[16:22] CHIMO COUPLE
    There!
[16:29] MOB CUSTOMER 2
    It's colorful and fancy!
[16:29] OTHER MOBS {overlap}
    So pretty!
[16:30] MOB CUSTOMERS
    It's like a rainbow in the night sky!
[16:32] MOB CUSTOMERS
    I want to eat that!
[16:33] MOB CUSTOMERS
    Well, why don't we get
    all seven colors then.
[16:36] MOB CUSTOMERS
    Me, too!
[16:37] CHIMO
    Y-Yes!
[16:37] ZUMO
    Thank you very much!
[16:39] UCHIMURA
    We also have table seating available.
[16:41] UCHIMURA
    Please enjoy the stores
    around while you relax.
[16:46] MOB CUSTOMERS {background}
    Yum!
[16:46] ULMANDRA
    Chimozu was supposed to be food
    meant for geezers and hags,
[16:47] MOB CUSTOMERS {background}
    This isn't bad at all.
[16:49] ULMANDRA
    but it's all young customers.
[16:52] UCHIMURA
    This is the base of this
    marketing strategy.
[16:54] UCHIMURA
    It's called repositioning.
[16:56] ULMANDRA
    Repo...
[16:57] ULMANDRA
    What's that?
[16:58] UCHIMURA
    Products whose the sales have
    declined due to the passage of time
[17:02] UCHIMURA
    can be increased again by changing
    the main target customer
[17:07] UCHIMURA
    to a customer base that suits the times.
[17:09] ULMANDRA
    A customer base that suits the times...?
[17:11] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra, recall the market
    research from earlier.
[17:15] UCHIMURA
    If we roughly categorize
    the market customers,
[17:18] UCHIMURA
    the proportion of young people and
    families was surprisingly high.
[17:21] UCHIMURA
    Who better to target than people
    who are not familiar with chimozu
[17:26] UCHIMURA
    and are interested in trying new products?
[17:28] ULMANDRA
    I see!
[17:30] ULMANDRA
    That's why you chose that chimozu recipe
[17:32] ULMANDRA
    and used other stores to gather customers.
[17:34] ULMANDRA
    It looks like it'll keep the store
    from going out of business.
[17:34] ZUMO {background}
    Thank you so much!
[17:36] CHIMO {background}
    Thank you.
[17:37] CHIMO COUPLE {background}
    Yes!
[17:37] UCHIMURA
    Yes. On the contrary, it may become the most
    popular item in this market overnight.
[17:38] CHIMO COUPLE {background}
    Yes, here you go!
[17:41] CHIMO COUPLE {background}
    Yes! Seven colors! Thank you very much!
[17:43] UCHIMURA
    No, it will!
[17:44] UCHIMURA
    This is the dawn of the chimozu!
[17:51] ULMANDRA
    Hey, Uchimura?
[17:53] UCHIMURA {mumbles}
    Eventually, they could open chain stores
[17:55] UCHIMURA {mumbles}
    in other marketplaces and nations.
[17:57] UCHIMURA {mumbles}
    The information gained there could
     be used by the Demon Army to—
[17:57] ULMANDRA
    Huh?
[17:59] ULMANDRA
    H-Hey! U-Uchimura?!
[18:01] ULMANDRA
    What's wrong, Uchimura?!
[18:02] ULMANDRA
    Uchimura?!
[18:03] ULMANDRA
    Come back!
[18:10] ZUMO
    To think we were able to sell out...
[18:13] CHIMO
    How shall we ever repay you?
[18:15] ULMANDRA
    Don't worry about it.
[18:17] UCHIMURA
    Besides, we were only able to sell out
    successfully because of your hard work.
[18:21] ULMANDRA
    Yup. Yup.
[18:23] UCHIMURA
    And also with Ms. Gnome's assistance.
[18:25] ULMANDRA
    Yup. Y-Yu...huh?
[18:26] ULMANDRA
    Wait, why does she get mentioned here?!
[18:28] ULMANDRA
    She's the one who didn't help and just left!
[18:31] UCHIMURA
    There were a few demi-human
    customers who mentioned this.
[18:35] (Flashback) DEMI-HUMAN MAN
    I heard from Ms. Gnome and came by.
[18:37] (Flashback) DEMI-HUMAN WOMAN
    Is this the place where
     something fun is happening?
[18:40] UCHIMURA
    I'm sure after that, she went around
    and told people about this store.
[18:50] ULMANDRA
    Hmph, what a roundabout way of doing things.
[18:52] UCHIMURA
    Some customers said that because
    you were helping a demi-human's store,
[18:55] UCHIMURA
    it changed their views
    of demons a little bit.
[18:59] ULMANDRA
    I-I don't care whether someone is a
    demon or demi-human in the first place!
[19:03] ULMANDRA
    I just don't like her, that's all.
[19:05] ZUMO
    Um... This is...
[19:06] CHIMO
    A little thanks from us.
[19:08] UCHIMURA/ULMANDRA
    Huh?!
[19:09] CHIMO/ZUMO
    Please enjoy it together.
[19:11] UCHIMURA
    Oh, then I'll gladly take it.
[19:13] ULMANDRA {M}
    W-We're having chimozu together?!
[19:15] ULMANDRA
    Oh?
[19:16] ULMANDRA {M}
    In the lore, the wish the two made
    came true and they ended up together.
[19:20] ULMANDRA {M}
    What does Uchimura wish for...?
[19:21] ULMANDRA {M}
    N-Not that I'm expecting
    anything from it, but...
[19:24] UCHIMURA
    Oh, speaking of thanks, here.
[19:26] ULMANDRA
    Huh?
[19:27] UCHIMURA {Overlaps here and there}
    A thanks for helping me with my work today.
[19:27] ULMANDRA {M}
    A w-wedding glass?!
[19:29] UCHIMURA {Overlaps here and there}
    I was thinking of giving
    it to you over lunch,
[19:31] ULMANDRA {M}
    I-I received the magic stone that
    symbolizes a proposal the other day.
[19:32] UCHIMURA {Overlaps here and there}
    but this came up so I
    completely forgot about it.
[19:35] ULMANDRA {M}
    This can only mean... one thing.
[19:44] ULMANDRA {M}
    N-No wait, Uchimura. I'm
    not mentally ready yet...
[19:48] ULMANDRA {M}
    B-But, if you really want to... No, no...
[19:52] UCHIMURA
    Hm?
[19:57] ULMANDRA
    Uchimura...
[19:58] ULMANDRA
    W-What are you going to wish
    for when you eat the chimozu?
[20:01] UCHIMURA
    Isn't it obvious?
[20:04] UCHIMURA
    Ah, it's delicious if I do say so myself.
[20:07] UCHIMURA
    The success of my next project.
[20:10] ULMANDRA {M}
    It's work as expected!
[20:13] ULMANDRA
    You stupid idiot!
[20:14] ULMANDRA
    You workaholic monster!
[20:16] ULMANDRA
    There are other things you could wish for!
[20:18] UCHIMURA
    Wha?!
[20:21] UCHIMURA
    Demon Overlord, I obtained a lot of useful
    information from today's market research.
[20:26] UCHIMURA
    However, amongst them, this is the one
    thing I wish to report to you immediately.
[20:31] DEMON OVERLORD
    Gold... is it?
[20:33] UCHIMURA
    Yes. I heard there is a neighboring nation
[20:36] UCHIMURA
    called the Golden Country.
[20:40] UCHIMURA
    If you wish to expand trade in the future,
[20:42] UCHIMURA
    I believe this would be the
    country you should start with.
[20:45] UCHIMURA
    It proudly boasts the largest gold mines.
[20:47] UCHIMURA
    If we trade with wealthy countries, it will
    raise the Demon Army's power,
[20:50] UCHIMURA
    which should lead to a solution
    to the food shortage.
[20:56] UCHIMURA
    Then please immediately prepare for
    negotiations as well, Demon Overlord.
[21:00] UCHIMURA
    The product that is worthy of trading
    with gold in this country would be...
[21:04] DEMON OVERLORD
    The product is this!
[21:07] UCHIMURA
    Oh! The Rosemarin...?!
[21:08] UCHIMURA
    Are you certain of this?!
[21:09] UCHIMURA
    It's a new technology only
    possessed by the Demon Army!
[21:12] UCHIMURA
    We mustn't easily let it...
[21:13] DEMON OVERLORD
    There aren't many researchers
    as talented as Sylphid.
[21:16] UCHIMURA
    Huh?!
[21:17] DEMON OVERLORD
    It'll be hard to replicate right away.
[21:20] DEMON OVERLORD
    And it doesn't matter if they
    do replicate it in the end.
[21:24] DEMON OVERLORD
    Because you can steal technology,
[21:27] DEMON OVERLORD
    but you can't steal personnel.
[21:31] UCHIMURA
    You can't steal... personnel.
[21:34] DEMON OVERLORD
    Our country is still a small country,
[21:37] DEMON OVERLORD
    but we are second to none in
    terms of personnel.
[21:40] DEMON OVERLORD
    As long as you talented people are with me,
[21:43] DEMON OVERLORD
    I'm certain you will produce an even
    greater technology next time.
[21:47] UCHIMURA
    Demon Overlord!
[21:49] DEMON OVERLORD
    However, Uchimura!
[21:50] DEMON OVERLORD
    Be mindful.
[21:55] DEMON OVERLORD
    The King of the Golden Country
    of Rampage is formidable.
SIGN    Mayonaka no Doa~ Stay With Me / Matsubara Miki
[23:35] MASTER
    Both crabs and people mature
    while shedding their shells.
[23:41] MASTER
    However... Hm.
[23:44] MASTER
    They're soft right after they take it off...