9 - I'm Sorry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] A
    -
SIGN    -
[01:00] Tatsuo
    Good morning, Gintaro-sama, Haru-sama.
[01:08] Tatsuo
    Yes, good morning.
[01:10] Tatsuo
    Wait one moment.
[01:15] Tatsuo
    Here you go.
[01:22] A
    Good morning.
[01:25] Tatsuo
    Good morning. You're here early.
[01:28] A
    I have an easier time getting
    out of bed when it's warmer.
[01:31] Tatsuo
    It's already June.
[01:34] A
    Ah, are those summer tangerines?
[01:37] Tatsuo
    Yes.
[01:38] A
    Why don't you leave them inside?
[01:41] Tatsuo
    The offerings inside are for the gods.
[01:43] Tatsuo
    Our fox spirits like their
    offerings out here.
[01:45] A
    Oh? It sounds like you heard
    from the herald himself.
[01:50] A
    When I was little, my great-grandfather
    used to say that
[01:55] ---
    there were fox spirits dancing on
    the roof of the Inari shrine nearby.
[01:59] A
    You also have fox spirits here?
[02:02] Dad
    We do.
[02:04] A
    Yes, of course.
SIGN    I'm Sorry
[03:53] Mako
    Satoru-kun, I can take it from here.
[03:55] Mako
    You're gonna be late for practice.
[03:57] Sato
    Okay.
[04:00] Haru
    Satoru, it's going to rain today.
[04:04] Sato
    Really?
[04:06] Haru
    It'll just be a drizzle.
[04:07] Haru
    You probably won't need an umbrella.
[04:09] Sato
    I'll take one to be safe.
[04:11] Mako
    No way. The forecast said
    it would be sunny today.
[04:15] Haru
    Heh, forecast?
[04:20] Mako
    I guess I should take an umbrella, too.
[04:22] Haru
    You can get wet.
[04:24] Mako
    Haru-chan's so cold to me...
[04:26] Haru
    Anyway...
[04:29] Haru
    Why do they always offer tangerines?
[04:33] Haru
    That's so weird!
[04:41] Gin
    Hey!
[04:42] Gin
    Tangerines are hard to find this
    time of year, stupid brat!
[04:46] Haru
    It's weird for foxes to eat tangerines.
[04:49] Mako
    Gin, don't throw a fit over a tangerine.
[04:52] Sato
    Come on, Haru.
[04:54] Sato
    You're not supposed to waste food.
[04:56] Haru
    Not my fault...
[04:57] Gin
    In that case...
[04:59] Gin
    What do you like?
[05:01] Haru
    W-Well, I like fried tofu!
[05:06] Gin
    You're just eating whatever
    they put before you.
[05:10] Gin
    I bet you've never tried
    anything else before.
[05:12] Haru
    That's not true!
[05:14] Mako
    Now, now.
[05:15] Mako
    Oh, I've heard that
    foxes like blue cheese.
[05:20] Mako
    There was a special on TV.
[05:22] Mako
    Would you like to try some?
[05:23] Haru
    Cheese?
[05:25] Satoru
    That was a special on
    foxes in the wild.
[05:30] Satoru
    Don't feed Haru anything strange.
[05:33] Haru
    Have fun, Satoru!
[05:38] Haru
    This one's big.
[05:41] Mako
    Oh, that's a summer tangerine.
[05:42] Mako
    Dad never learns.
[05:44] Gin
    I don't mind it when Tatsuo does it.
[05:47] Mako
    What? You're really soft on Dad.
[05:51] Mako
    You always complain
    when I give you stuff.
[05:54] Gin
    Tatsuo is allowed to get away with it.
[05:56] Tatsuo
    Makoto! You need to get ready
    to go or you'll be late!
[06:01] Mako
    Okay!
[06:03] Mako
    Dad, Haru-chan likes your
    standard fried tofu.
[06:07] Tatsu
    Oh, really?
[06:08] Gin
    Standard.
[06:09] Tatsuo
    You should have said something sooner.
[06:12] Mako
    I'm off!
[06:14] Tatsuo
    Be careful.
[06:27] Haru
    I guess it's gonna rain no
    matter how many times I try.
[06:30] Gin
    That's a tiny flame.
[06:32] Haru
    Why do you have to be so annoying?
[06:34] Haru
    I can make bigger flames.
[06:37] Gin
    A bigger flame will
    bring different things.
[06:40] Haru
    What about you?
[06:48] Gin
    First of all, you're not
    holding your hand right.
[06:52] Gin
    Want me to teach you what to do?
[06:54] Haru
    I don't need your help!
[06:56] Haru
    I'm not going to tell fortunes
    to suck up to humans.
[07:01] Haru
    Besides, you have a giant body and tail.
[07:05] Haru
    A big flame is nothing special.
[07:08] Haru
    You need to grow up and act your age.
[07:12] Haru
    Seriously...
[07:13] Haru
    A big body with a small heart.
[07:17] Gin
    Yeah, that's right.
[07:22] Gin
    It was all my fault.
[07:24] Gin
    All my fault.
[07:26] Haru
    Hey! Come down!
[07:31] Gin
    Go to sleep already.
[07:32] Haru
    I'm not tired!
[07:34] Haru
    You're running away because
    you can't beat me!
[07:43] Tatsuo
    Gintaro-sama, Haru-sama.
[07:45] Tatsuo
    I'll be heading out for a bit.
[07:47] Tatsuo
    Please watch over the shrine for us.
[07:56] Haru
    Tatsuo...
[08:12] Haru
    It's so quiet.
[08:19] Haru
    That cloud looks like Grandpa Matsu!
[08:24] Haru
    That one looks like Satoru!
[08:28] Haru
    That stupidly large one is Gintaro.
[08:35] Haru
    But seriously, I don't get how
    he can sleep so much everyday.
[08:58] Aki
    I'm—
[09:00] Sachi
    Wait!
[09:01] Aki
    Hurry up!
[09:03] Sachi
    Wait for me!
[09:07] Haru
    More noisy humans...
[09:12] Aki
    It's ringing!
[09:18] Sachi
    I want to sit next to Taiga-kun.
[09:22] Aki
    I want to be in the same
    group as Taiga-kun.
[09:26] Aki
    Sa-chan, what did you wish for?
[09:30] Sachi
    It's a secret.
[09:31] Aki
    Why?!
[09:31] Haru
    Kids these days...
[09:34] Aki
    Come on! Tell me!
[09:36] Sachi
    You go first!
[09:37] Aki
    It's embarrassing!
[09:39] Sachi
    What do you mean?
[09:40] Haru
    Jeez! Keep it down!
[09:42] Aki
    Oh, we need to wash our hands.
[09:44] Sachi
    Yep, that's right!
[09:46] Haru
    It's too late!
[09:49] Yuu
    Hey, Aki! Sachina!
[09:52] Yuu
    What are you doing here?
[09:55] A
    We're gonna tell the teacher on you!
[09:56] Aki
    Yuuya!
[09:58] Haru
    More noisemakers...
[10:00] Aki
    We aren't doing anything wrong.
[10:02] Aki
    We live nearby.
[10:03] Yuu
    But you're supposed
    to go straight home!
[10:06] Aki
    You're the one who's always
    following us around!
[10:08] Aki
    You probably like Sa-chan!
[10:10] Sachi
    What?
[10:11] Aki
    They call people like you "stalkers."
[10:14] Yuu
    What?! That's not true!
[10:16] A
    Uh, Yuu-chan?
[10:18] B
    Is that true?
[10:19] Yuu
    It's not!
[10:21] Aki
    It is!
[10:24] Yuu
    Why you...
[10:25] Yuu
    Shut up, stupid Aki!
[10:31] Aki
    Stop it!
[10:32] Yuu
    Shut up, ugly!
[10:35] Aki
    Hey!
[10:36] Aki
    Stop it!
[10:37] Aki
    That's cold!
[10:39] Haru
    Th-These kids make me so mad!
[10:44] Aki
    I'm mad now!
[10:46] Haru
    Yeah! Make them pay!
[10:49] Aki
    Stupid Yuuya!
[10:53] Haru
    Yes! Way to go!
[10:55] Haru
    That's the spirit!
[10:55] Haru
    One more time!
[10:57] Haru
    Don't let that boy beat you!
[10:58] Yuu
    You're gonna get it!
[10:59] Aki
    You started it!
[10:59] Haru
    Make them pay in spades! Keep it up!
[11:02] Haru
    Yeah, like that!
[11:05] ---
    There!
[11:06] ---
    Take that!
[11:07] ---
    Darn it!
[11:11] Haru
    Don't let those boys win!
[11:15] Haru
    Wait a second....
[11:19] Haru
    How can he sleep through all of this?
[11:24] Haru
    Hey! Stop it!
[11:26] A
    Get 'em, Yuu-chan!
[11:28] A
    Don't let them beat you!
[11:29] A
    Do it!
[11:31] Haru
    Get down from there!
[11:33] Yuu
    Take this!
[11:34] Yuu
    Dual wield!
[11:46] A
    Ow...
[11:56] Yuu
    Uh-oh...
[12:00] Yuu
    Not my fault!
[12:02] Both
    Wait up!
[12:05] Sachi
    A-Aki-chan...
[12:06] Aki
    What do we do?
[12:10] Both
    We're sorry!
[12:11] Haru
    What?!
[12:13] Haru
    Hold it right there!
[12:35] Haru
    Wait...
SIGN    Silver Fox
[13:14] A
    John! Why are you barking again?!
[13:16] A
    There's nothing there!
[13:24] Haru
    That scared me!
[13:30] Haru
    Huh?
[13:41] Haru
    Where am I...
[14:16] Haru
    I'm lost...
[14:19] Haru
    And I'm supposed to be a herald...
[14:21] Haru
    Satoru will be worried
    when he gets home...
[14:25] Haru
    I probably won't be able to divine
    the location of the shrine...
[14:31] Haru
    Satoru...
[14:34] Haru
    I just noticed that this
    is an Inari shrine.
[14:38] Haru
    Do I spend the night here...
[14:48] Gin
    Stupid.
[14:51] Gin
    What are you doing?
[14:56] Haru
    O-Oh, it's just Gintaro.
[15:00] Gin
    That's not very nice.
[15:02] Gin
    I came down here to get you.
[15:04] Haru
    Weren't you asleep?!
[15:07] Gin
    It's not possible to sleep
    through that noise.
[15:10] Gin
    And you were the loudest one.
[15:15] Gin
    Man, don't wander around if you
    don't know how to get home.
[15:20] Haru
    I never asked you to come look for me!
[15:25] Gin
    Come on now...
[15:26] Gin
    I didn't have to look for you.
[15:28] Gin
    The shrine's right over there.
[15:30] Gin
    You must be blind.
[15:39] Haru
    Then leave me alone!
[15:41] Gin
    I wish I could, but I can't.
[15:43] Gin
    If I don't do something,
    it'll only be worse later on.
[15:49] Mako
    Why didn't you do something?!
[15:52] Sato
    Ha-Haru ran away again?
[15:59] Gin
    Come on. Let's go.
[16:08] Mako
    What are you doing here?
[16:10] Gin
    Yo.
[16:12] Mako
    Oh, that must have been awful.
[16:16] Haru
    I'm gonna make them pay!
[16:18] Mako
    Well, they're just kids...
[16:21] Mako
    Oh, I'm glad it didn't rain.
[16:24] Mako
    I ran back in a hurry.
[16:28] Haru
    That's weird...
[16:32] Haru
    Hey, it's them!
[16:34] Mako
    What's going on, Dad?
[16:36] Tatsuo
    Oh. Welcome home, Makoto.
[16:40] Sachi
    Makoto-oneechan...
[16:48] All
    We're sorry!
[16:52] Yuu
    We're the ones who broke the dippers.
[16:56] A
    And we also messed up the fox statue.
[16:59] Aki
    Sorry, we did something wrong...
[17:02] Sachi
    But then we ran away...
[17:04] Yuu
    We won't do it again...
[17:06] Yuu
    So...
[17:08] All
    Please don't curse us!
[17:09] Tatsuo
    What?
[17:11] Yuu
    Th-That's what Grandma said.
[17:15] (Flashback) G
    You've angered the gods!
[17:17] (Flashback) G
    If you fool around in the shrine,
    the fox spirits will eat you!
[17:23] Yuu
    Right?
[17:29] Tatsuo
    It's okay.
[17:31] Tatsuo
    The fox spirits won't eat you.
[17:33] Yuu
    Really?
[17:34] Tatsuo
    Yes.
[17:36] Tatsuo
    You shouldn't have broken the dippers,
[17:40] Tatsuo
    but what's important is that
[17:41] ---
    you understand what you've
    done wrong and apologized.
[17:45] Tatsuo
    I'm sure the fox spirits
    will forgive you.
[17:49] Tatsuo
    Besides, the fox spirits will be
    lonely if you don't come to visit.
[17:55] Tatsuo
    So please drop by when you have time.
[17:58] Aki
    I'm so relieved.
[17:59] Sachi
    Uh-huh.
[18:02] Haru
    Tatsuo's too soft.
[18:05] Mako
    Now, now.
[18:08] Yuu
    Uh, here.
[18:11] Yuu
    We used our allowance to buy these.
[18:13] Yuu
    Grandma told us that the fox
    spirit here likes them.
[18:17] Sachi
    They didn't have any tangerines,
    so we bought oranges.
[18:23] Tatsuo
    Thank you!
[18:24] Tatsuo
    I'm sure the fox spirits will be happy.
[18:32] Haru
    Forget it.
[18:34] Haru
    They apologized, so I'll forgive them.
[18:36] Haru
    Too bad that I hate tangerines!
[18:42] Mako
    Rain?
[18:43] Tatsuo
    Oh? But it's so bright.
[18:50] Aki
    It's a fox wedding.
[18:52] Sachi
    Hey, why are sun showers
    called fox weddings?
[18:57] Tatsuo
    Well...
[19:00] Tatsuo
    I've heard that foxes
    are having a wedding,
[19:03] ---
    when it rains while the sun is out...
[19:05] Tatsuo
    Or that foxes are responsible
    for making it rain,
[19:09] Tatsuo
    but I don't know the real reason.
[19:12] Tatsuo
    It's a good question.
[19:15] Yuu
    That's weird.
[19:16] Gin
    Yeah, it's just something
    that's been passed down.
[19:20] Haru
    Humans shouldn't blame
    foxes for everything.
[19:25] Yuu
    Let's play in the rain
    before we go home!
[19:28] Yuu
    Come on!
[19:29] A
    Yeah!
[19:30] Mako
    Make sure you don't get sick.
[19:33] Aki
    Uh-huh!
[19:34] Sachi
    Bye-bye, Makoto-oneechan!
[19:37] Mako
    A fox wedding, huh...
[19:40] Mako
    Oh, why don't you ask
    Haru-chan to be your bride?
[19:46] Mako
    Since Haru-chan's a girl.
[19:48] Haru
    Why?!
[19:49] Haru
    I don't like anything about Gintaro!
[19:52] Gin
    And I want nothing to do
    with this noisy brat.
[19:56] Aki
    Oh, welcome back!
[19:58] Sachi
    Welcome back.
[20:00] Haru
    Oh, Satoru!
[20:04] Sato
    I'm home, Haru.
[20:05] Haru
    You're back early!
[20:07] Sato
    Yeah, we got out of practice early.
[20:10] Haru
    Satoru, you're wet! Why?
[20:12] Haru
    Didn't you take an umbrella?
[20:14] Sato
    Oh, it was a short run.
[20:17] Sato
    And it was a fox wedding,
[20:20] Sato
    so I didn't mind getting wet.
[20:24] Sato
    Since it's like you
    were making it rain.
[20:27] Haru
    Jeez... You'll catch a cold...
[20:30] Mako
    At least everything worked out.
[20:32] Mako
    Here are your oranges, Gin.
[20:34] Gin
    Oranges?
[20:35] Mako
    They're similar to tangerines.
[20:37] Tatsuo
    Oh, the rain's stopped.
[20:40] Mako
    Hey, what are you holding, Dad?
[20:43] Tatsuo
    Oh, this?
[20:45] Tatsuo
    It's a present for Haru-sama.
[20:48] Tatsuo
    You said that she likes fried tofu,
[20:50] Tatsuo
    but I was thinking that it would
    be better with some udon.
[20:54] Tatsuo
    I'm a big fan.
[20:57] Tatsuo
    Oh... should I have brought
    some hot water after all?
[21:03] Mako
    Come on, Dad!
[21:05] Haru
    Are you okay?
[21:08] Sato
    Haru, stop being so stubborn.
[21:11] Sato
    You like cream buns, right?
[21:16] Haru
    Satoru! Don't tell them!
[21:19] Mako
    What? Cream buns?
[21:21] Sato
    Yeah, someone made an
    offering of them once.
[21:26] Mako
    Oh...
[21:27] Gin
    Hey, and you were making fun of me?
[21:31] Mako
    I like cream buns, too.
[21:34] Mako
    They're really good.
[21:35] Gin
    You're just as weird as I am.
[21:45] Haru
    Take that!
[21:47] Gin
    Ow!
[21:49] Haru
    Turn orange, Gintaro!
[21:57] Gin
    I told you to stop wasting the tangerines!
[22:00] Haru
    Shut up!
[22:06] Sato
    A rainbow...
[22:15] Tatsuo
    That's lovely.
[22:18] Gin
    The sky is the one thing
    that never changes...
[22:24] Tatsuo
    Oh, what were you saying
    about cream buns?
[22:28] Sato
    Haru likes them.
[22:30] Tatsuo
    Really?
[22:31] Haru
    I think it's very cute, Haru-chan.
[22:36] Haru
    Shut up!
SIGN    Preview
SIGN    Silver Fox
[24:11] Gin
    Hey, this is Gintaro.
[24:13] Gin
    You want to know
    more about shrines?
[24:15] Gin
    Go look it up yourself.
[24:17] Gin
    Next time...
[24:18] Haru
    Next time:
SIGN    It Really Doesn't Matter
[24:19] Haru
    "It Really Doesn't Matter."
[24:21] Mako
    May fortune be with Satoru.
[24:23] Gin
    Hey!
[24:24] ---