6 - How Do I Look?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Satoru
    Men!
[00:09] R
    Clean hit. Point awarded.
[00:11] A
    Did you see that?
[00:12] B
    That was so cool!
[00:13] R
    Bow.
[00:22] A
    But you know...
[00:23] C
    What? Saeki-san and Kamio-kun?
[00:26] D
    Yep, they live together!
[00:30] Mako
    Why...
[00:31] Mako
    Why is this happening to me?
SIGN    Silver Fox
SIGN    How Do I Look?
[02:04] Mako
    How come everyone knows?
[02:06] A
    We asked him where he lived.
[02:07] A
    And he answered...
[02:08] B
    The Saeki shrine.
[02:10] Kozue
    That's your home, right?
[02:13] Mako
    U-Um...
[02:15] Mako
    He's a friend of the family
    that's staying with us.
[02:18] Mako
    He transferred to this school
    because he practices kendo.
[02:20] A
    That makes sense.
[02:22] Kozue
    Our school does well every
    year and Kamio-kun's
[02:25] ---
    already a starter on our team.
[02:27] B
    He's a modern version
    of a dashing swordsman.
[02:29] C
    Absolutely.
[02:34] Mako
    Give me a break...
[02:35] Hiwa
    It appears that the transfer
    student is very popular.
[02:40] Hiwa
    Is he handsome like
    Ikegami-san was hoping?
[02:43] Mako
    Are you interested, Funabashi-san?
[02:45] Hiwa
    No, not especially.
[02:47] Hiwa
    But I heard that his grades are also good.
[02:49] Hiwa
    Sounds like he can do everything.
[02:52] Yumi
    Saeki!
[02:54] Mako
    Yumi-chan.
[03:04] Mako
    This is awkward...
[03:06] Mako
    How do I bring up Yumi-chan's proposal?
[03:10] Satoru
    Thank you for the meal.
[03:19] Tatsuo
    Oh, that's not necessary.
[03:21] Tatsuo
    You washed the dishes last night.
[03:23] Tatsuo
    It's Makoto's turn.
[03:24] Satoru
    O-Okay.
[03:26] Mako
    Satoru-kun, I can do it.
[03:29] Satoru
    Excuse me.
[03:33] Tatsuo
    Satoru-kun, you should take a bath.
[03:37] Tatsuo
    You must be tired after practice.
[03:39] Satoru
    I'll go last.
[03:41] Satoru
    Please let me know when you're done.
[03:43] Mako
    Come on, Dad...
[03:46] Mako
    You'll make him uncomfortable
    if you keep bugging him.
[03:49] Tatsuo
    But he always goes straight to
    his room when he comes home.
[03:52] Tatsuo
    He's pulling an Amaterasu-sama on us.
[03:55] Tatsuo
    You know how she hid
    in the Ama-no-Iwato?
[03:57] Mako
    He'll get used to living
    here eventually.
[04:00] Tatsuo
    But he's acting the same
    way at school, right?
[04:04] Mako
    The girls were making a
    fuss because he's good
[04:07] ---
    at kendo and a good student.
[04:08] Mako
    Oh, Dad. So, tomorrow...
[04:19] Haru
    It's a smaller shrine,
    but it's a lot quieter.
[04:25] Haru
    Tatsuo is a nice guy.
[04:29] Haru
    Makoto talks too much.
[04:32] Haru
    Satoru, you keep grunting.
[04:35] Haru
    Are you listening to me?
[04:37] Mako
    I am.
[04:40] Gin
    Man, you're plastered all over him.
[04:42] Gin
    Can you be more obnoxious?
[04:44] Haru
    Quiet!
[04:45] Haru
    Ugly! Fatty!
[04:46] Satoru
    Hey, Haru!
[04:48] Gin
    Wait, what are you doing?
[04:52] Satoru
    It's your turn, Gintaro-sama.
[04:54] Gin
    Don't bother. I don't like people
    doing that kind of stuff.
[04:58] Satoru
    That won't do.
    You represent this shrine.
[05:03] Gin
    It's okay, really.
[05:05] Satoru
    I can't accept that.
[05:06] Gin
    It's okay!
[05:11] Haru
    You kicked Satoru!
[05:13] Satoru
    F-Forgive me for offending you.
[05:17] Haru
    Apologize!
[05:18] Haru
    Apologize to Satoru!
[05:20] (Flashback) Gin
    Hey, what are you doing, Gin?
[05:20] Gin
    Makoto doesn't mind when
    I'm rough with her...
[05:22] (Flashback) Gin
    That hurts! Stop it!
[05:23] Gin
    But I don't know how to
    deal with this kid...
[05:27] Gin
    You don't have to apologize every time.
[05:30] Gin
    It's not worth the time.
[05:33] Gin
    You should probably spend
    that effort on other humans.
[05:37] Satoru
    I-I've been trying my best.
[05:41] Mako
    Satoru-kun!
[05:43] Gin
    Look, there's the noisy girl.
[05:46] Gin
    Get some practice.
[05:48] Mako
    Sorry about making you help out.
[05:51] Mako
    Are you missing practice?
[05:53] Satoru
    It's not a big deal.
[05:54] Satoru
    I helped out when I was home.
[05:56] Satoru
    Helping out at the shrine is
    more important than kendo.
[06:00] Mako
    So, Satoru-kun, do you have
    any plans after this?
[06:05] Satoru
    What?
[06:05] Haru
    Hey! What are you up to?!
[06:08] Mako
    N-Nothing!
[06:10] Hiwa
    Hey, walk on the left!
[06:12] Hiwa
    Did you forget what they taught us?
[06:13] Yumi
    Did they say something?
[06:15] Mako
    They're already here?
[06:16] Yumi
    Heya! Saeki, we're here!
[06:20] Yumi
    Wow, you're both wearing kimonos!
[06:25] Mako
    We were performing a
    purification this morning.
[06:27] Yumi
    Oh, really?
[06:29] Gin
    This should be fun.
[06:30] Gin
    More noisy girls around.
[06:32] Mako
    Um, I don't believe you've
    met them before, Satoru-kun.
[06:36] Mako
    These are my classmates...
[06:37] Yumi
    Ikegami Yumi.
[06:39] Hiwa
    Funabashi Hiwako.
[06:40] Hiwa
    It's a pleasure to meet you.
[06:42] Satoru
    I'm Kamio...
[06:43] Mako
    Um, we're going to throw a
    welcome party for you today.
[06:48] Yumi
    Heh, you really are living
    at Saeki's place.
[06:53] Yumi
    What's with that stupid girl?!
[06:56] Yumi
    Hey, let go of me!
[06:57] Yumi
    I'm gonna curse her!
[07:00] Gin
    You can't curse anyone.
[07:02] Gin
    You see how annoyed he looks?
[07:05] Gin
    This is a good opportunity for him
    to get used to being around humans.
[07:08] Gin
    You probably realize that
    he can't go on like this.
[07:12] Gin
    He may be able to see us, but he
    lives in the human world, not ours.
[07:19] Haru
    You have no idea!
[07:21] Haru
    Satoru got used to putting up walls
[07:23] ---
    because of the people
    he was living with.
[07:26] Haru
    He knows what he has to do,
    but it's hard to change.
[07:29] Gin
    Ah, that's nice.
[07:32] Haru
    I'll always be there for him.
[07:35] Haru
    But I know it's not good for him.
[07:39] Haru
    So I'll control myself today!
[07:42] Haru
    I'm not doing this
    because you told me to!
[07:44] Gin
    Yeah, yeah.
[07:45] Yumi
    I thought you'd be taller.
[07:49] Yumi
    You're the same height I am?
[07:50] Mako
    Yu-Yumi-chan!
[07:51] Yumi
    But that means he's
    shorter than Funabashi.
[07:54] Haru
    That bitch!
[07:55] Gin
    I thought you were going
    to control yourself.
[07:58] Tatsuo
    Oh. Welcome, girls.
[08:00] Yumi
    You're wearing a kimono, too!
[08:02] Tatsuo
    I have a ground-breaking
    ceremony to attend.
[08:06] Hiwa
    U-Um, thank you
    for having us over.
[08:09] Hiwa
    This is a little something.
[08:11] Tatsuo
    Oh, why thank you.
[08:15] Tatsuo
    Well, I'll try to hurry home.
[08:17] Mako
    Okay, goodbye.
[08:21] Yumi
    Funabashi-san?
[08:23] Yumi
    I found it odd that you weren't
    interested in any guys at school.
[08:26] Yumi
    So that's why...
[08:27] Yumi
    You don't like immature boys, huh?
[08:30] Hiwa
    I-It's not like that!
[08:31] Yumi
    I knew something was up.
[08:33] Yumi
    You were so eager to come along.
[08:36] Yumi
    Do you have a father complex?
[08:37] Hiwa
    Stop it! You're being rude!
[08:39] Mako
    Satoru-kun?
[08:42] Satoru
    I'm grateful for the welcome party,
[08:45] Satoru
    but I don't enjoy loud celebrations.
[08:47] Mako
    Sorry about moving ahead with
    this without asking you first.
[08:50] Mako
    But everybody's here
    and Dad's all excited.
[08:57] Satoru
    Let me know when everything's ready.
[09:02] Yumi
    Man, he's no fun.
[09:05] Mako
    I didn't get a chance to
    tell him yesterday...
[09:07] Yumi
    What?! You didn't tell him?
[09:09] Hiwa
    Isn't this your fault, Ikegami-san?
[09:11] Yumi
    Huh? What did I do wrong?
[09:13] Yumi
    Whatever, let's go shopping.
[09:16] Mako
    My dad left a list.
[09:18] Yumi
    Lots of snacks!
[09:24] Tatsuo
    Well, let's welcome Satoru-kun!
[09:27] All
    Cheers!
[09:31] Yumi
    You're such a good cook, Mr. Saeki.
[09:33] Tatsuo
    It was only possible
    with everybody's help.
[09:36] Yumi
    And then you have...
[09:38] Hiwa
    I-I'm sorry...
[09:40] Tatsuo
    Don't worry.
[09:42] Tatsuo
    It's a little burnt,
    but it still tastes good.
[09:44] Tatsuo
    Anyway, you kids should
    knock yourself out!
[09:46] Tatsuo
    How's the food, Satoru-kun?
[09:47] Satoru
    I-It's good.
[09:50] Yumi
    So you listen to Mr. Saeki.
[09:53] Mako
    When's your birthday, Satoru-kun?
[09:55] Tatsuo
    Yes, we'll want to celebrate.
[09:58] Yumi
    Anyway, you were all
    wearing kimonos today.
[10:01] Yumi
    They looked nice.
[10:02] Yumi
    I've only worn yukatas before.
[10:04] Mako
    Would you like to try one on tomorrow?
[10:06] Yumi
    Oh? Can I?
[10:08] Tatsuo
    That's a good idea.
[10:09] Yumi
    Do you think I'll look funny?
[10:12] ---
    What should I do?
[10:16] Yumi
    Kamio!
[10:17] Yumi
    Let's party together!
[10:19] Mako
    Won't you join us for a bit?
[10:22] Satoru
    Thank you.
[10:23] Satoru
    But I've had enough fun.
[10:26] Satoru
    You girls can enjoy yourselves.
[10:27] Mako
    Oh. Thanks for putting
    up with us today.
[10:30] Hiwa
    We can't force him into anything.
[10:32] ---
    All right, shall we go upstairs?
[10:37] Haru
    Oh, Satoru!
[10:38] Haru
    Welcome back!
[10:40] Haru
    Did you have fun?
[10:42] ---
    Yeah.
[10:47] Haru
    Are you studying?
[10:48] Satoru
    Yeah, there's a test coming up.
[10:49] Satoru
    Hey, stop it!
[10:52] ---
    That hurts! That hurts, Ikegami-san.
[10:55] Haru
    They're so noisy.
[10:57] ---
    Well, unlike someone else I know.
[10:59] ---
    What do you mean?
[11:01] Hiwa
    What's that supposed
    to mean, Ikegami-san?!
[11:07] Haru
    They're so loud!
[11:09] Haru
    How can they keep giggling on and on?!
[11:12] Satoru
    If you're curious, you can go look.
[11:15] Satoru
    There's nothing interesting
    happening here.
[11:17] Satoru
    You're free to do what you want.
[11:25] Haru
    I'm staying here.
[11:28] Haru
    I think it's interesting here.
[11:31] Haru
    They wanted to throw you
    a welcome party, right?
[11:35] Haru
    Doesn't that make you happy, Satoru?
[11:41] Haru
    I was happy to see other
    people being nice to you.
[11:47] (Flashback) Haru
    Hey, Grandpa Matsu. Why did you
    tell Satoru to take it easy?
[11:50] (Flashback) Haru
    He looks like he's having
    fun when he's with us.
[11:55] (Flashback) Otomatsu
    You see, Satoru has been forced to
    put up walls so he can stay here.
[12:02] (Flashback) Otomatsu
    That just shows that this
    isn't where he belongs.
[12:06] (Flashback) Otomatsu
    It's tiring and lonely for him.
[12:08] (Flashback) Haru
    But he has us.
[12:10] (Flashback) Otomatsu
    True, but we are heralds,
    while Satoru is human.
[12:15] (Flashback) Otomatsu
    I've spent a long time watching humans,
[12:18] (Flashback) Otomatsu
    and they belong with other humans.
[12:24] (Flashback) Otomatsu
    But when you put up walls,
    you can't see other people
[12:28] (Flashback) ---
    and they can't see you.
[12:32] (Flashback) Otomatsu
    So he needs to bring down
    the walls and take it easy.
[12:38] (Flashback) Gin
    He may be able to see us, but he
    lives in the human world, not ours.
[12:48] Satoru
    I'm not sure...
[12:50] Satoru
    I wasn't able to tell them
    my birthday when they asked.
[12:54] Satoru
    The only days I remember are the days
    my parents and grandfather died.
[13:03] Satoru
    Haru,
[13:05] ---
    how do I look right now?
[13:13] Satoru
    How do I look right now?
[13:20] Haru
    You look the same as always.
[13:23] Satoru
    Really...
[13:25] Haru
    Satoru, if you're happy,
    you should express it.
[13:29] Haru
    It's not that hard.
[13:31] Haru
    You just have to look the way
    you do when you're with me.
[13:34] Haru
    Everyone will like you more, then.
[13:39] Satoru
    I'm such an idiot...
[13:41] Satoru
    I'm making Haru worry about me again.
[13:45] Yumi
    This is getting boring.
[13:47] Hiwa
    We should go to bed.
[13:49] Yumi
    It's only 11 o'clock.
[13:51] Yumi
    Anyway, what's Kamio doing?
[13:54] Mako
    He's probably studying.
[13:55] Yumi
    Seriously?
[13:57] Hiwa
    It's better to let him be alone.
[14:00] Yumi
    But when someone resists, it just
    makes me want to play with them more.
[14:04] Yumi
    That's why cats are fun.
[14:05] Mako
    Oh, I know what you mean.
[14:07] (Flashback) Gin
    Stop it, Makoto!
[14:09] Yumi
    Oh, well...
[14:11] Hiwa
    Ikegami-san, where are you going?
[14:13] Yumi
    You need to ask?
[14:19] Haru
    Satoru?
[14:20] Satoru
    Sorry, Haru.
[14:23] Satoru
    I understand.
[14:25] Satoru
    They threw the party for my sake.
[14:28] Satoru
    I'm happy that they took the effort.
[14:30] Satoru
    I'll try to express myself
    better from now on.
[14:34] Haru
    Really? You don't have to do
    anything you don't want to.
[14:37] Satoru
    Yes, I know.
[14:41] Haru
    Why are they so loud?
[14:44] Yumi
    Excuse us!
[14:46] Satoru
    Wh-What are you doing?
[14:48] Yumi
    I want to know more about you.
[14:50] Yumi
    Let's chat a bit.
[14:54] Mako
    Sorry, Haru-chan.
[14:55] Hiwa
    Ikegami-san, this is...
[14:57] Yumi
    You really are studying...
[15:00] Yumi
    What is this problem?
[15:02] Hiwa
    What?! He's already
    learned how to do this?!
[15:05] Yumi
    That reminds me.
[15:06] Yumi
    So, when's your birthday?
[15:08] Satoru
    S-September 23rd.
[15:11] Haru
    Hey! Stop that girl!
[15:14] Mako
    Th-This might be a good chance for
    Satoru-kun to get to know them.
[15:18] Haru
    This is making things worse!
[15:20] Yumi
    What's your bloodtype?
[15:21] Yumi
    I'm guessing it's B.
[15:23] Satoru
    A.
[15:24] Yumi
    And you're the same
    height as me, right?
[15:27] Satoru
    Cut it out!
[15:29] Yumi
    Give that back!
[15:31] Satoru
    Why do you want to know more about me?
[15:33] Yumi
    You're a transfer student.
    People want to know these things.
[15:35] Haru
    See?! Now stop her!
[15:37] Mako
    I can't do anything about this.
[15:40] Satoru
    Forget it. Have it your way.
[15:43] Mako
    I've never seen kendo
    gear close up before...
[15:46] Hiwa
    U-Um...
[15:48] Hiwa
    Could you show me your notes?
[15:53] Yumi
    That's a nice shot of you getting cozy.
[15:56] Hiwa
    What?! You shouldn't take
    pictures without permission!
[15:59] Yumi
    It doesn't hurt anyone.
[16:02] Hiwa
    Anyway, we should get going.
[16:03] Haru
    Yeah! Leave!
[16:05] Mako
    Oh, so this is what kendo
    gear looks like...
[16:06] Haru
    Don't change the subject!
[16:07] Satoru
    What's going on...?
[16:10] Satoru
    Why did this happen?
[16:13] Satoru
    No, I'm sure they're
    doing this for my sake.
[16:17] Satoru
    I was a little happy when they came.
[16:21] Satoru
    Happy?
[16:22] Satoru
    Really?
[16:24] Satoru
    Are they really doing this to help me?
[16:27] Satoru
    I keep telling them that I
    don't want them to bother me.
[16:29] Satoru
    And I'm supposed to endure it?
[16:33] Satoru
    Be quiet!
[16:37] Yumi
    Ow! What was that for?!
[16:40] Satoru
    I'm the one asking questions here!
[16:42] Satoru
    What are you girls trying to do?!
[16:44] Satoru
    Stop writing down notes!
[16:45] Satoru
    Stop taking pictures!
[16:46] Satoru
    Stop touching my stuff!
[16:47] Haru
    S-Satoru...
[16:49] Satoru
    I said that I don't
    like too much noise!
[16:52] Satoru
    Don't you realize that
    you're bothering me?!
[16:55] Satoru
    P-Plus...
[16:56] Satoru
    Plus...
[16:58] Satoru
    I can still grow taller!
[17:01] All
    S-Sorry...
[17:03] Satoru
    Er, uh...
[17:05] Yumi
    I didn't realize you had a
    complex about your height...
[17:08] Yumi
    I'm sorry.
[17:11] Hiwa
    Yes, Ikegami-san. You kept
    bringing up that sore subject.
[17:15] Yumi
    I said that I'm sorry.
[17:19] Yumi
    Huh? Why are you laughing?
[17:22] Mako
    Sorry...
[17:23] Mako
    But I don't think that's the
    reason Satoru-kun is mad.
[17:26] Yumi
    But it's our fault, right?
[17:28] Hiwa
    Wait, it's because...
[17:37] Satoru
    I feel really stupid.
[17:40] Mako
    Sorry.
[17:41] Mako
    We weren't trying to bother you,
    but we want to become friends.
[17:46] Yumi
    That's right. You should have seen
    how we started with Funabashi-san.
[17:48] Hiwa
    Ikegami-san!
[17:50] Mako
    So we should take this
    opportunity to talk.
[17:53] Mako
    The welcome party doesn't
    end until the day's over!
[17:57] Mako
    Is that okay?
[18:01] Satoru
    I guess I can't stop you.
[18:03] Satoru
    I suppose I can humor you today.
[18:06] Mako
    Really?
[18:07] Yumi
    Yay!
[18:09] Hiwa
    Let's move the table to
    the middle of the room.
[18:11] Mako
    Sorry, Haru-chan.
[18:13] Mako
    Huh?
[18:20] Gin
    How'd it go?
[18:23] Haru
    It was absolutely horrible.
[18:26] Haru
    Those girls are crazy!
[18:29] Gin
    So you couldn't fall asleep after
    being left alone, little kid?
[18:34] Haru
    No way!
[18:36] Haru
    But I've never seen
    Satoru act like that.
[18:42] Gin
    It's gonna keep happening.
[18:46] Haru
    I don't care if he makes friends on
    the other side instead of our side.
[18:52] Haru
    But you look pretty lonely,
    so I guess I can keep you company.
[18:58] Gin
    I appreciate it.
[19:06] Tatsuo
    You all look happy.
[19:08] Yumi
    Good morning!
[19:09] Mako
    You woke us up right after
    we finally went to sleep.
[19:13] Hiwa
    I have bags under my eyes.
    It's embarrassing.
[19:16] Yumi
    How do I look, Mr. Saeki?
[19:17] Tatsuo
    You would all make wonderful
    shrine maidens.
[19:21] Satoru
    Otomatsu-sama is his name.
[19:23] Mako
    Huh?
[19:24] Satoru
    The name of Haru's partner.
[19:26] Satoru
    He's an old fox spirit who gave
    me some advice before I left.
[19:30] Satoru
    He told me to take it easy.
[19:33] Mako
    Take it easy....
[19:35] Satoru
    You girls kind of forced
    me to relax last night.
[19:40] Mako
    I'd like to meet Otomatsu-sama.
[19:43] Satoru
    I'm sure you'll get a chance.
[19:45] Yumi
    Should I buy a charm?
[19:50] Yumi
    Should I get one for academics?
[19:51] Yumi
    We have midterms coming up.
[19:53] Hiwa
    You're resorting to this?
[19:55] Satoru
    You're not supposed to
    buy charms for yourself.
[19:58] Satoru
    They're more effective when
    they're given as presents.
[20:01] Satoru
    Didn't you know that?
[20:02] Hiwa
    Oh, really?
[20:04] Yumi
    That sounded insulting.
[20:07] Satoru
    You can have this.
[20:08] Satoru
    As thanks for the welcome party.
SIGN    Academic
    Fortune
[20:10] Satoru
    I'll pay for them.
[20:12] Yumi
    Thanks!
[20:14] Mako
    Charms are more effective if
    you care about the person
[20:17] ---
    you're giving them to.
[20:18] Hiwa
    Oh, does that mean you care about us?
[20:22] Yumi
    I'm glad to hear that!
[20:24] Aki
    Hello!
[20:25] Sachina
    Makoto-oneechan!
[20:27] Mako
    Aki-chan! Sa-chan!
[20:28] Yumi
    Yo.
[20:29] Aki
    Oh, it's the lady who likes cats!
[20:31] Aki
    How's Mi-chan doing?
[20:33] Yumi
    Mi-chan's doing great!
[20:34] Sachina
    Oh? I don't know the other lady.
[20:36] Aki
    And there's a guy I don't know.
[20:38] Mako
    He's a new family member.
[20:41] Mako
    Be nice to him.
[20:43] Sachina
    Hi, there.
[20:44] Aki
    We live nearby.
[20:45] Satoru
    N-Nice to meet you.
[20:48] G
    Oh, there are many cute
    shrine maidens here today.
[20:52] Mako
    Welcome, Granny.
[20:53] Both
    Good morning!
[20:55] Yumi
    Okay, let's pay our respects!
[20:57] Both
    Let's! Let's!
[20:59] A
    We're here to thank the fox spirit.
[21:01] B
    Our recital went well.
[21:06] Satoru
    This shrine is completely
    different from mine.
[21:11] Gin
    Shrines are all the same.
[21:13] Satoru
    Perhaps.
[21:15] Satoru
    I'm sure that our shrine was the same.
[21:17] Satoru
    It's just that I never noticed.
[21:22] Gin
    That's not a big deal.
[21:24] Gin
    Most people never notice.
[21:27] Yumi
    Kamio! Let's take a picture!
[21:31] Satoru
    Excuse me.
[21:35] Mako
    What were you talking to Gin about?
[21:37] Satoru
    Nothing important.
[21:38] Satoru
    I was just saying that this
    shrine is a nice place.
[21:43] Satoru
    I'm looking forward to staying here.
[21:47] Satoru
    I'm glad to be here.
[21:50] Mako
    Yep, glad to have you!
[21:52] A
    It's so cute.
[21:54] Yumi
    Isn't it?
[21:55] B
    You look great!
[22:00] (Flashback) Satoru
    How do I look right now?
[22:04] Haru
    You look like you're having fun.
[22:09] Tatsuo
    It looks like he's left the Ama-no-Iwato.
[22:11] G
    Oh? What do you mean?
[22:14] Yumi
    Mr. Saeki!
[22:15] Yumi
    You should get in the picture!
[22:17] Mako
    You too, Granny!
[22:18] Tatsuo
    What? Can I?
[22:20] ---
    Oh my...
[22:23] Gin
    Yeah, another day of peace and quiet.
[22:26] Yumi
    Okay, say cheese!
[22:29] All
    Cheese!
SIGN    Preview
SIGN    Silver Fox
[24:11] Yumi
    Yumi here!
[24:12] Yumi
    Do you know the difference
    between a shrine and a temple?
[24:14] Yumi
    You see...
[24:17] Yumi
    Actually, I don't know, either.
SIGN    Shrine and Temple
[24:19] Yumi
    Next time: "Shrine and Temple."
[24:22] Yumi
    May fortune be with you.