7 - Shrine and Temple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sho
    Man, where did that cat go?
[00:05] Sho
    She didn't even touch her food.
[00:07] Sho
    Hey, Fug!
[00:09] Sho
    Fug!
[00:20] Hiro
    I'm leaving!
[00:22] Hiro
    I'm had enough of this place!
[00:24] Ya
    Calm down, man!
SIGN    Silver Fox
SIGN    Shrine and Temple
[02:15] Mako
    Jeez...
[02:16] Mako
    Is this gonna be a dry summer?
[02:19] Haru
    There are a lot of trees around.
[02:22] Satoru
    This is a temple, Haru.
[02:23] Haru
    A temple?
[02:25] Gin
    Man, this is all because you said
    you wanted to meet the lion-dogs.
[02:30] Gin
    What a pain...
[02:32] Satoru
    I'm very sorry, Gintaro-sama.
[02:35] Mako
    It's okay.
[02:36] ---
    We wanted to show you around town.
[02:39] Haru
    If you're not happy, go back to sleep.
[02:42] Gin
    I would if I could.
[02:44] Sho
    What's taking you so long?
[02:45] Sho
    Just come over!
[02:47] Sho
    Yeah, I get it.
[02:48] Sho
    Just hurry up.
[02:48] Mako
    That voice sounds familiar...
[02:52] Sho
    Come on...
[02:54] Sho
    Oh, it's Mako-chan.
[02:56] Mako
    Shohei-kun, why are you here?
SIGN    Amabuki Temple
[02:59] Sho
    This is my home.
[03:01] Mako
    Really?
[03:03] Mako
    This is a big temple.
[03:04] Sho
    Nah, it's old as dirt.
[03:06] Mako
    Was that Yumi-chan?
[03:08] Sho
    Bingo.
[03:09] Sho
    She wants to come see Fug.
[03:12] Mako
    You're really close.
[03:13] Sho
    What about you, Mako-chan?
[03:15] Sho
    Is that your boyfriend?
[03:16] Mako
    N-No!
[03:18] Mako
    He's a friend of the family
    from another shrine.
[03:21] Haru
    Why are you blushing?!
[03:23] Mako
    I'm not!
[03:25] Sho
    Huh?
[03:26] Mako
    N-Nothing!
[03:28] Mako
    R-Right...
[03:29] Mako
    Other people can't see
    Haru-chan and Gintaro,
[03:33] Mako
    so it looks like the
    two of us are alone.
[03:35] Sho
    I'm Amamoto. Hi.
[03:38] Satoru
    I'm Kamio.
[03:40] Mako
    He goes to a different school,
    but he's Yumi-chan's...
[03:43] Satoru
    Oh...
[03:46] Satoru
    Oh.
[03:48] Sho
    What was that pause for?
[03:50] Mako
    Huh?
[03:51] Satoru
    It was nothing.
[03:52] Sho
    You look like you have
    something you wanna say.
[03:56] Yumi
    Huh?
[03:57] Yumi
    Saeki!
[03:58] Mako
    Yumi-chan!
[04:00] Yumi
    Why are you and Kamio here?
[04:03] Yumi
    Are you on a date?
[04:07] Mako
    We're not!
[04:08] Mako
    I'm showing Satoru-kun around town.
[04:12] Yumi
    Anyway, you should come in
    and see how Mi-chan's doing.
[04:16] Yumi
    Come in.
SIGN    Amabuki Temple
[04:18] Gin
    A temple, huh...
[04:20] Haru
    What's wrong, Gintaro?
[04:23] Gin
    Nothing.
[04:27] Yumi
    Hello.
[04:30] A
    Well, well.
[04:31] A
    Glad you could come.
[04:33] Yumi
    Here's a little gift.
[04:34] A
    Oh, thanks as always.
[04:37] B
    Sho-chan, is Yumi-chan here?
[04:40] B
    Yumi-chan!
[04:41] C
    Hey, there are people
    I don't recognize.
[04:43] Yumi
    These are my friends,
    Saeki and Kamio-kun!
[04:47] A
    Thank you for coming.
[04:48] A
    I'm Shohei's mother.
[04:49] B
    I'm his older sister, Fujino.
[04:51] C
    I'm Kikuri.
[04:53] Mako
    Nice to meet you.
[04:54] Mako
    I'm Saeki.
[04:56] Satoru
    Hello.
[04:57] C
    L-Look, Fuji-nee!
[04:58] C
    That boy's really cute!
[05:00] B
    Uh-huh!
[05:01] B
    When did you become friends
    with this boy, Sho-chan?
[05:03] C
    He's so clean!
[05:05] B
    Uh-huh!
[05:06] B
    He's adorable!
[05:12] D
    Bah, what a pain...
[05:14] Yumi
    Oh, Serika-oneechan.
[05:16] D
    Hmm? We have guests?
[05:19] Ki
    Serika-san, I finished washing the car.
[05:23] D
    I need you to come
    shopping with me, then.
[05:27] Ki
    I have yard work to do.
[05:29] D
    You can do it later!
[05:31] Ki
    No,
[05:33] ---
    it is part of my training.
[05:40] D
    I love it!
[05:42] D
    He's so hot!
[05:44] D
    I'm gonna make him mine!
[05:47] Sho
    Sorry...
[05:48] Mako
    I wish we had this much fun at home.
[05:51] Mako
    It's just me and my dad.
[05:54] Haru
    I would never want to live here.
[05:59] Dad
    I think it's time to shave
    that head of yours.
[06:01] Sho
    Ugh, old man!
[06:05] Sho
    Let's get going.
[06:06] Sho
    You wanna see Fug, right?
[06:10] Mako
    Shohei-kun must have
    a rough time at home.
[06:16] Yumi
    Mi-chan.
[06:17] Yumi
    What are you doing here, Mi-chan?
[06:19] Yumi
    Come out.
[06:21] Mako
    Yumi-chan!
[06:22] Mako
    They can see your underwear!
[06:25] Hiro
    This time, I'm really leaving!
[06:29] Hiro
    I can't take anymore of this!
[06:31] Hiro
    I've had enough!
[06:32] Ya
    Come on, not again...
[06:34] Yumi
    Calm down, Mi-chan.
[06:36] Yumi
    You okay?
[06:37] Yumi
    Seriously, what's wrong
    with your place?
[06:41] Sho
    Well, actually...
[06:44] Sho
    We've been getting visitors...
[06:45] Yumi
    Huh?
[06:47] Sho
    Like this!
[06:48] Yumi
    What?
[06:48] ---
    I'm going home!
[06:49] Mako
    You mean ghosts?
[06:52] Sho
    Well, this is a temple,
    so it's not that weird.
[06:54] Yumi
    You never mentioned
    anything about this!
[06:57] Sho
    It's not that unusual.
[06:59] Yumi
    Yes, it is.
[07:00] Sho
    It's not.
[07:01] Yumi
    Stop lying!
[07:02] Sho
    I'm not!
[07:03] Yumi
    You are!
[07:03] Sho
    I'm not!
[07:04] Mako
    Now, now...
[07:05] Haru
    Sheesh...
[07:07] Satoru
    I think it's time to leave.
[07:10] Gin
    I feel the same way.
[07:15] Sho
    It's not like anyone's
    actually seen a ghost.
[07:17] Sho
    I've gotten used to it.
[07:19] Yumi
    So what do you mean?
[07:20] Sho
    We've had stuff fall
    down during meditation
[07:23] Sho
    and candles going out when
    there wasn't any wind.
[07:26] Sho
    The yard gets messed up
    right after we cleaned it.
[07:28] Sho
    That's about it.
[07:30] Sho
    My old man said that this was
    "part of Buddhist training."
[07:35] Sho
    It's possible that Fug can see them.
[07:40] Yumi
    It's not funny!
[07:42] Yumi
    Maybe you need to show more
    respect for the dead!
[07:44] Sho
    What's that got to do with anything?!
[07:45] Yumi
    Then why are there ghosts?!
[07:46] Mako
    Ghosts...
[07:47] Sho
    It's not my fault!
[07:48] Mako
    Right, unlike shrines, temples are
    where people are laid to rest.
[07:56] Satoru
    Gintaro-sama, did you sense that?
[07:59] Gin
    Yes, I felt something.
[08:05] Yumi
    Huh? There's a shrine.
[08:07] Yumi
    Why? Isn't this a temple?
[08:09] Sho
    Oh, it's always been there.
[08:12] Sho
    We maintain the place,
[08:14] Sho
    but it's not that unusual to
    find a shrine in a temple.
[08:18] Sho
    Are you interested, Mako-chan?
[08:21] Sho
    You're a true shrine girl.
[08:23] Gin
    The gods and Buddhas used
    to be lumped together.
[08:27] Gin
    It's not that strange.
[08:29] Satoru
    Back when the religions
    were mixed together?
[08:34] Yumi
    What was that?
[08:35] Sho
    There it is again.
[08:37] Sho
    You can look around if you want.
[08:39] Yumi
    Huh?
[08:40] Yumi
    What do you mean?
[08:41] Yumi
    What's wrong, Mi-chan?
[08:44] Yumi
    Wait up, Mi-chan!
[08:45] ---
    Yumi-chan?
[08:46] Yumi
    Mi-chan, there's nothing
    to be scared about!
[08:48] Mako
    Gintaro, does that
    little shrine have...
[08:50] Gin
    The size of a shrine doesn't matter.
[08:54] Gin
    It looks like they're here...
[09:00] Gin
    and they like to play pranks.
[09:03] Mako
    Heralds!
[09:06] Haru
    Satoru, let's go look!
[09:10] Gin
    Good grief...
[09:12] Gin
    They see heralds every day.
[09:16] Ya
    It's starting to happen a lot more.
[09:18] Sho
    How did this fall over?
[09:39] Fuku
    See that, Fuu-chan?
[09:41] Fuu
    You bet, Fuku-chan!
[09:43] Both
    This is fun!
SIGN    Silver Fox
SIGN    Silver Fox
[09:49] Fuu
    Look at the stupid looks on
    those humans' faces, Fuku-chan!
[09:53] Fuku
    So stupid, Fuu-chan!
[09:55] Fuku
    But something's not right.
[09:57] Fuku
    Humans aren't supposed
    to be able to see us.
[10:00] Fuu
    And look at that little weirdo.
[10:03] Fuku
    Oh, there's also a big one.
[10:06] Haru
    Hey!
[10:08] Haru
    Get down here!
[10:10] Haru
    Who're you calling a little weirdo?!
[10:13] Fuu
    What's going on?
[10:15] Fuku
    F-Fuu-chan...
[10:16] Fuu
    Fuku-chan...
[10:18] Both
    Scary!
[10:19] Mako
    Hey, Gin. You're scaring them.
[10:23] Gin
    I haven't done a thing.
[10:25] Satoru
    Haru.
[10:26] Haru
    But they were making fun of me!
[10:28] Gin
    Good grief...
[10:30] Gin
    Aren't you heralds?
[10:32] Gin
    Have you never spoken
    to a human before?
[10:36] Fuku
    Are you a herald, too, Gramps?
[10:39] Mako
    Gramps...
[10:40] Fuku
    You look totally different than us.
[10:43] Gin
    I'm a fox.
[10:44] Fuu
    Oh, a fox!
[10:46] Fuu
    We're monkeys!
[10:48] Both
    Yep!
[10:50] Mako
    I know, I know...
[10:52] Fuku
    I know, Fuu-chan!
[10:53] Fuku
    This is what Grandpa was talking about!
[10:55] Fuku
    He said there were other
    types of heralds out there!
[10:59] Fuu
    That's right! This is great!
[11:01] Fuku
    It's our first time seeing one!
[11:04] Both
    Yay!
[11:04] Gin
    Everything clear now?
[11:05] Gin
    They're responsible for
    that ghost business.
[11:09] Gin
    It doesn't look like there are
    any humans around with the Sight.
[11:12] Gin
    Satisfied now?
[11:13] Gin
    Let's go home.
[11:15] Mako
    Huh? We can't go!
[11:16] Mako
    We need to talk to them and
     tell them to stop their pranks.
[11:20] Satoru
    We're outsiders.
[11:22] Satoru
    I think it's best if we don't interfere.
[11:25] Mako
    But...
[11:26] Haru
    You can stay behind by yourself, then!
[11:29] Fuu
    Human! Human!
[11:35] Fuu
    You can see me?
[11:36] Fuu
    Can you really see me?
[11:38] Fuu
    Really?
[11:39] Mako
    Yup.
[11:40] Fuu
    Are you leaving now?
[11:44] Mako
    So cute!
[11:46] ---
    Yay!
[11:47] Haru
    Honestly...
[11:48] Haru
    Cute, cute, cute.
[11:49] Haru
    Human women have no self-control.
[11:53] Fuku
    No fair!
[11:55] Fuku
    Fuu-chan gets all the fun!
[11:59] Fuku
    Hey, am I cute? Am I?
[12:02] Satoru
    S-Sure.
[12:03] Fuku
    Yay!
[12:04] Haru
    Hey! Get off of Satoru!
[12:07] Fuku
    What's this ribbon?
[12:09] Fuku
    You don't deserve it!
[12:18] Haru
    My ribbon!
[12:23] Satoru
    H-Haru, stay calm.
[12:25] Haru
    I'm mad now!
[12:27] Haru
    Gintaro, catch them!
[12:28] Haru
    We need to punish them!
[12:30] Gin
    Too much effort.
[12:31] Haru
    Get to it!
[12:33] Mako
    Now, now...
[12:34] Mako
    You're their elder, Haru-chan.
[12:38] Fuku
    Funny face!
[12:41] Gin
    Hey, can you cut it—
[12:44] Fuu
    Fox!
[12:46] Fuku
    Scary face!
[12:49] Gin
    Ow!
[12:53] Fuu
    If you're mad, follow us up here!
[12:56] Fuu
    In your face!
[12:58] Fuku
    Can't do it!
[13:00] Mako
    Hey!
[13:07] Gin
    Nothing good ever happens
    when I leave the shrine.
[13:10] Mako
    What do we do, Gin?
[13:12] Haru
    Hold it right there!
[13:15] Gin
    There's no difference between
    human brats and herald brats.
[13:19] Gin
    Okay, Makoto.
[13:20] Gin
    Let's get this over with
    so we can go home.
[13:26] Fuu
    You're fast, Gramps!
[13:28] Fuku
    Amazing!
[13:29] Haru
    Get 'em, Gintaro!
[13:30] Haru
    Round 'em up and punish them!
[13:33] Gin
    You're getting punished, too.
[13:36] Gin
    Now cut it out!
[13:40] Mako
    Gin!
[13:42] Satoru
    Stupid! Keep your voice down!
[13:44] Mako
    S-Sorry...
[13:45] Yumi
    Mi-chan, where are you?
[13:49] Yumi
    Oh?
[13:52] Yumi
    What's this?
[13:53] Yumi
    Did I interrupt something?
[13:55] Mako
    It's not what you think!
[13:57] Yumi
    Sorry!
[13:58] Mako
    Yumi-chan!
[13:59] Fuku
    Wide open!
[14:05] Fuku
    We made her cry!
[14:11] Satoru
    What is with today?
[14:15] Gin
    Man, I wanna go home...
[14:17] Sho
    Sorry, the altar fell over.
[14:20] Sho
    Didn't mean to scare everyone.
[14:22] Yumi
    Oh, Shohei.
[14:23] Yumi
    I can't find Mi-chan.
[14:26] Shohei
    Maybe she ran into the graveyard?
[14:29] Shohei
    Let's look over there.
[14:32] Haru
    Grr!
[14:33] Haru
    Gintaro, catch them quick!
[14:35] Gin
    I've done enough.
[14:37] Gin
    You need to calm down.
[14:40] Fuku
    Fuu-chan, let's do it!
[14:43] Fuu
    Ta-da!
[14:51] Yumi
    What do you think you're doing?!
[14:53] Sho
    Ouch!
[14:54] Sho
    It was just the wind!
[14:57] Gin
    Oh, so you can control the wind.
[15:00] Gin
    Must come in handy when
    you're playing pranks.
[15:02] Mako
    Did they do that?
[15:04] Fuu
    Hey, it's harder to play pranks
    when humans are watching us.
[15:08] Fuu
    They're a real pain.
[15:10] Haru
    Hey!
[15:11] Haru
    Heralds aren't supposed to play pranks!
[15:14] Fuku
    Huh? Why not?
[15:16] Fuu
    It's so much fun to play pranks!
[15:18] Fuku
    Everyone forgets about the sad things!
[15:20] Fuku
    Everyone's happy!
[15:22] Fuu
    Hey, are you gonna try to catch us?
[15:24] Fuku
    That means Gramps is it!
[15:26] Haru
    I don't have time to waste on you!
[15:30] Haru
    Hey! Wait up!
[15:32] Fuku
    No way!
[15:38] Haru
    Stop running around!
[15:39] Gin
    Can you all shut up?!
[15:41] Gin
    I hate brats.
[15:43] Fuu
    Stop! This isn't fair!
[15:46] Fuu
    Let's play tag!
[15:55] Satoru
    Haru!
[15:57] Both
    Try and catch us!
[16:03] Haru
    Satoru!
[16:04] Haru
    I've had enough! Let's go home!
[16:06] Mako
    Are you okay, Haru-chan?
[16:13] Gin
    Stupid girl always has to meddle.
[16:20] Hiro
    No more!
[16:21] Yumi
    Honestly, it's like you're
    still in grade school.
[16:23] Mako
    Say, Satoru-kun...
[16:25] Mako
    Why do you think those
    heralds are playing pranks?
[16:28] Haru
    Because they think it's fun!
[16:30] Haru
    There's no other reason!
[16:33] Mako
    But...
[16:34] Mako
    Their pranks are causing fights
[16:36] Mako
    and scaring people who
    think they're ghosts
[16:38] Mako
    when they're really heralds.
[16:41] Mako
    Haru-chan, would you want people
    to think you're a ghost?
[16:45] Haru
    No...
[16:47] Mako
    This place is a temple,
     there's no one with the Sight,
[16:49] ---
    and they're still kids...
[16:51] Mako
    Maybe they've been
    isolated from humans.
[16:54] Satoru
    Let's go talk to the chief priest.
[16:57] Satoru
    He may know something.
[16:59] ---
    Yeah.
[17:00] Dad
    We maintain this shrine currently,
[17:04] Dad
    but it was here when the
    temple was originally built,
[17:07] Dad
    and our temple is actually
    using the shrine grounds.
[17:12] Sho
    Really?
[17:14] Dad
    I already taught you that!
[17:18] Dad
    Long ago, there were many
    monkeys living around here.
[17:23] Dad
    That may be why the heralds for
    this shrine are monkey spirits.
[17:29] Dad
    When Shinto and Buddhism were
    separated, the temple was larger,
[17:33] Dad
    and the shrine was uninhabited,
    so it was left like this.
[17:38] Dad
    Well, I suppose that the
    temple grew so large
[17:41] ---
    because it benefited from
    being near the shrine.
[17:44] Dad
    Monkeys are the symbol of victory.
[17:46] Dad
    Sacred monkeys are the key to victory.
[17:50] Dad
    So we are as grateful to the
    gods as we are to the Buddhas.
[18:00] Yumi
    I'll go see if Mi-chan
    is in the graveyard.
[18:03] Mako
    We'll look over there, then.
[18:06] Mako
    There used to be lots
    of monkeys around.
[18:09] Mako
    Maybe they're lonely.
[18:12] Satoru
    They may be trying to
    chase the humans out.
[18:16] Satoru
    They used to live happily
    with their friends,
[18:20] Satoru
    but once the temple was constructed,
    the monkeys had to leave.
[18:23] Mako
    I-It didn't look like they were
    trying to chase anyone out.
[18:26] Haru
    I wouldn't be so sure.
[18:27] Haru
    Heralds remember their
    past, so this can happen
[18:29] ---
    when you have young heralds
    without humans who can see them.
[18:34] Haru
    There were humans I truly hated...
[18:39] Gin
    Why don't you ask them?
[18:43] Fuku
    Let us go!
[18:45] Mako
    Gin.
[18:46] Fuku
    We keep running away
    but he still finds us!
[18:49] Fuku
    Why?! Why?!
[18:51] Gin
    That's a secret.
[19:01] Fuu
    What? Chase out the humans?
[19:03] Fuu
    We don't want to do that!
[19:06] Haru
    Then why are you playing pranks?!
[19:09] Fuu
    Because the humans who come
    here all look so unhappy.
[19:15] Fuu
    They're always crying and mourning.
[19:19] Fuu
    It's too much for us to bear.
[19:22] Fuku
    So we thought we could cheer them
    up by scaring them a little.
[19:27] Fuu
    Was it fun?
[19:28] Haru
    No!
[19:29] Fuu
    Plus, that's what Grandpa said.
[19:31] Mako
    Grandpa?
[19:32] Fuu
    The herald who used to be here.
[19:35] Fuu
    But he's gone now...
[19:37] (Flashback) G
    Fuu, Fuku.
[19:39] (Flashback) G
    You don't need to be sad if the
    other monkeys stop coming.
[19:43] (Flashback) G
    They've merely been replaced by humans.
[19:46] (Flashback) G
    Many things will happen
    as more humans come,
[19:49] (Flashback) G
    but all you have to do is smile.
[19:52] (Flashback) G
    After all, we monkeys bring victory.
[19:55] (Flashback) G
    If you don't smile, nobody will win.
[20:00] Fuu
    That's why we want to have fun!
[20:04] Fuku
    Plus, there's a temple
    and graveyard around.
[20:08] Fuu
    We're going to live a long time,
[20:10] Fuu
    so we have to watch over
    this place for the humans,
[20:13] ---
    the other monkeys, and Grandpa.
[20:17] Fuu
    That's our job.
[20:21] Fuu
    Well, I guess we might have
    taken the pranks too far.
[20:24] Fuku
    We're sorry.
[20:26] Mako
    But you were trying to
    cheer everyone up, right?
[20:30] ---
    Yeah!
[20:32] Satoru
    Humans know how to pick
    themselves back up.
[20:37] Mako
    Yep, so you don't need
    to play pranks anymore.
[20:43] Fuu
    What? That's no fun!
[20:46] Fuu
    We enjoy scaring humans!
[20:49] Fuku
    It's the most fun we've ever had!
[20:51] Fuku
    We can't stop!
[20:54] Haru
    H-Hey!
[20:57] Sho
    What? Monkey heralds?
[21:00] Yumi
    You're a big fan of the occult, huh?
[21:05] C
    But I like the idea that the
    gods were playing pranks.
[21:08] A
    It bodes well for our temple.
[21:11] D
    I don't see anything wrong with having
    a monkey spirit or two around.
[21:16] D
    We already have plenty
    of monkeys around.
[21:18] Ya
    Is she talking about us?
[21:20] Dad
    We should be grateful that the gods
[21:22] ---
    have joined the Buddha
    in blessing this temple.
[21:30] Both
    Bye-bye!
[21:37] Haru
    I'm worried about them.
[21:40] Haru
    We should probably check on
    them every once in a while.
[21:43] Gin
    It'll be fine.
[21:45] ---
    They didn't mean any harm.
[21:48] Mako
    Shohei-kun's family
    didn't seem to mind.
[21:51] Mako
    That's good.
[21:53] Satoru
    You're a fool.
[21:55] Satoru
    They don't believe that heralds exist.
[21:59] Mako
    That's not important.
[22:01] Mako
    It's our job to serve as a bridge
    between heralds and humans.
[22:06] Mako
    Still, I thought it was interesting.
[22:08] Mako
    Fuu-chan and Fuku-chan
[22:10] ---
    didn't seem to differentiate
    between the temple and shrine.
[22:14] Mako
    The Japanese gods are wonderful.
[22:17] Gin
    Yeah, the Japanese gods are about
    as irresponsible as you get.
[22:21] Haru
    You should say that
    they're broad-minded!
SIGN    Preview
SIGN    Silver Fox
[24:10] Mako
    Heralds serve as
    messengers of the gods.
[24:12] Mako
    There are foxes, monkeys,
    rabbits, turtles, crows,
[24:17] Mako
    and other types of heralds.
SIGN    Humans are Strange
[24:20] Mako
    Next time: "Humans are Strange."
[24:22] Mako
    May fortune be with you.
[24:24] ---