4 - Satoru and Haru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kamio Shrine
[00:20] Oto
    Are you really leaving?
[00:22] Satoru
    Yes, Otomatsu-sama.
[00:27] Satoru
    Tahara-sensei helped
    me find this place.
[00:30] Satoru
    It's a shrine run by
    someone trustworthy.
[00:32] Oto
    I see...
[00:33] Oto
    It'll be lonely without you around.
[00:36] Oto
    There will be many a tear shed.
[00:39] Satoru
    This is the only way.
[00:44] Satoru
    There's nothing else...
[00:47] ---
    I can do.
SIGN    Silver Fox
SIGN    Satoru and Haru
[02:35] Mako
    Huh?!
[02:39] Mako
    Wh-What did you just say?
[02:41] Tatsuo
    I thought I mentioned this before.
[02:44] Tatsuo
    We'll be welcoming someone
    to our family next week.
[02:49] Mako
    Wh-When did that happen?!
[02:50] Mako
    I didn't hear anything about it!
[02:51] Mako
    What's going on?!
[02:53] Tatsuo
    Well, now you know.
[02:57] Mako
    That doesn't make it okay!
[02:59] Mako
    I can't believe you decided something
    so important without talking to me.
[03:04] Mako
    I refuse to call her "Mom"!
[03:08] Tatsuo
    Huh?
[03:13] Mako
    Wh-What's so funny?
[03:15] Tatsuo
    You've got it all wrong.
[03:17] Tatsuo
    Honestly, Makoto...
    It's not what you think.
[03:20] Mako
    Huh?
[03:22] Mako
    A child from another shrine
    will be staying with us?
[03:25] Tatsuo
    Yes, my former teacher
    asked me to do this.
[03:29] Tatsuo
    I only wish there was someone
    interested in me that way.
[03:34] Tatsuo
    From what I hear,
    we have a kendo expert
[03:36] Tatsuo
    who will also be transferring
    to your school.
[03:40] Tatsuo
    Yes, isn't your school
    a kendo powerhouse?
[03:45] Mako
    Kendo...
[03:47] Mako
    I think our school does
    well in tournaments.
[03:52] Tatsuo
    That's why your school
    is a perfect match,
[03:56] Tatsuo
    and our shrine can provide housing.
[03:59] Mako
    Oh...
[04:00] Mako
    Wait! That still doesn't make it okay!
[04:02] Tatsuo
    Hmm? I don't see a problem.
[04:04] Tatsuo
    We have rooms that aren't being used.
[04:07] Mako
    Do you have a name?
[04:08] Mako
    Is this someone I've met before?
[04:11] Tatsuo
    Kamio Satoru-kun.
[04:14] Mako
    A boy?!
[04:16] Mako
    Wait! You have a young
    girl living here!
[04:21] Mako
    I'm not sure I could handle living
    with a girl I don't know!
[04:24] Mako
    A boy is out of the question!
[04:27] Tatsuo
    You're overreacting.
[04:29] Mako
    And you didn't get permission from Gin!
[04:33] Tatsuo
    I'm sure he approves,
    since he's a herald.
[04:38] Tatsuo
    Oh, Gintaro-sama is also a boy.
[04:43] Mako
    What? Other people can't see Gin!
[04:47] Mako
    Er, that's not my point!
[04:50] Mako
    Honestly, you're too
    relaxed about this, Dad!
[04:53] Tatsuo
    What?
[05:05] T
    Who's on duty?
[05:07] T
    Saeki?
[05:08] T
    Can you take these back?
[05:10] Mako
    Yes.
[05:15] Mako
    He's supposed to arrive today.
[05:17] Mako
    This sucks.
[05:23] Hiwa
    Let me give you a hand.
[05:24] Hiwa
    That's too much for
    one person to carry.
[05:28] Mako
    Uh-huh.
SIGN    Reference Room
[05:32] Mako
    Thanks for your help, Funabashi-san.
[05:35] Hiwa
    Don't worry about it.
    By the way...
[05:38] Hiwa
    I saw you sighing.
     Is something wrong?
[05:42] Mako
    Um, I have a little family issue.
[05:46] Hiwa
    Oh, dear.
[05:57] Mako
    Huh?
[05:58] Hiwa
    What's wrong?
[05:59] Mako
    Oh, it's nothing...
[06:06] Yumi
    Saeki! Funabashi!
[06:10] Yumi
    I was looking for you guys.
[06:12] Hiwa
    Ikegami-san...
[06:13] Yumi
    We're getting a transfer
    student next week!
[06:16] Yumi
    And it's a boy!
[06:20] Mako
    Yeah...
[06:21] Yumi
    What? How come you already knew?
[06:23] Yumi
    I just found out from our teacher.
[06:26] Mako
    Ah...
[06:27] Yumi
    Did you use your fortune telling again?
[06:30] Mako
    N-No, I didn't.
[06:33] Yumi
    So is he hot? Handsome?
[06:36] Yumi
    How tall is he? How's his hair?
[06:38] Yumi
    Tell me everything!
[06:38] Hiwa
    Honestly...
[06:39] Hiwa
    Is that all you ever care about?
[06:41] Yumi
    What's wrong with that?
[06:42] Yumi
    It's what matters the most!
[06:44] Yumi
    Now spill it all, Saeki!
[07:00] Gin
    I'm hungry...
[07:23] Mako
    Gintaro!
[07:25] Mako
    Is that boy here yet?!
[07:41] Satoru
    I've never seen such a
    large fox spirit before.
[07:47] Mako
    You can see him?
[07:50] Gin
    Hey, there.
[07:52] Gin
    You brought another fox with you.
[08:05] Haru
    The shrine is adequate,
    but it's on the small side.
[08:09] Satoru
    Haru.
[08:10] Haru
    Satoru!
[08:18] Haru
    Can't blame me...
[08:21] Satoru
    Come down here for now.
[08:23] Haru
    Fine.
[08:28] Satoru
    Do you live here?
[08:31] Mako
    Uh, yeah.
[08:32] Mako
    U-Um...
[08:33] Satoru
    Excuse me. Where is your partner?
[08:36] Gin
    He's gone.
[08:38] Satoru
    Is that so...
[08:45] Mako
    Was that you?
[08:49] Mako
    You're adorable!
[08:55] Haru
    Hey, girl!
[08:58] Haru
    Don't you know how to
    show some respect?!
[09:01] Haru
    Satoru, this place is no good.
[09:03] Haru
    This girl has the Sight yet
    she talks down to heralds!
[09:09] Haru
    And she's standing in
    the center of the path!
[09:13] Haru
    She wasn't trained properly.
[09:16] Gin
    You make a lot of noise, brat.
[09:20] Gin
    None of that stuff matters.
[09:23] Haru
    It does!
[09:24] Satoru
    Haru!
[09:27] Haru
    But...
[09:29] Tatsuo
    Hey, Makoto! You're home...
[09:35] Tatsuo
    You must have had a
    long trip, Satoru-kun.
[09:38] Satoru
    Yes.
[09:49] Satoru
    My name is Kamio Satoru.
[09:52] Satoru
    Thank you for your hospitality.
[09:53] Tatsuo
    Oh, no need to be so formal.
[09:57] Tatsuo
    I'm sorry that you're stuck
    with this small room.
[10:03] Tatsuo
    Let me know if there's
    anything you need.
[10:06] Satoru
    No need for any concern.
[10:08] Satoru
    I don't plan on staying long.
[10:10] Both
    Huh?
[10:11] Satoru
    Please let me stay here for one week
    while I look for a place to live.
[10:16] Satoru
    I can pay for food.
[10:19] Tatsuo
    H-Hold on...
[10:21] Tatsuo
    Your guardians already sent me money.
[10:25] Tatsuo
    Plus, I was told that you would be
    staying here until you graduated.
[10:31] Satoru
    I have the money my parents left
    me and what little I've saved up.
[10:37] Satoru
    I'll get a job to if that's not enough.
[10:38] Tatsuo
    But you'll need an adult's
    signature to rent a place...
[10:43] Tatsuo
    And there are other issues...
[10:45] Gin
    Makoto, talk to him.
[10:49] Mako
    Can you go away, Dad.
[10:51] Mako
    We need to talk alone.
[10:53] Tatsuo
    Huh?
[10:56] Mako
    Hurry up.
[10:58] Tatsuo
    What's this?
[10:59] Tatsuo
    When did you get so close?
[11:02] Tatsuo
    Then I'll let you enjoy
    each other's company...
[11:04] Mako
    Just go!
[11:10] Satoru
    The chief priest here can't see heralds.
[11:12] Satoru
    Neither could ours.
[11:13] Mako
    Yep, Dad married into the family.
[11:17] Mako
    But he knows about Gin.
[11:20] Satoru
    I see. So you were the one
    who inherited the Sight.
[11:23] Satoru
    It's unusual for someone so
    young to have the Sight.
[11:27] Gin
    You're just as young as she is.
[11:32] Haru
    Satoru, it's hopeless.
[11:36] Haru
    She has no idea what the Sight is for.
[11:40] Haru
    The fox here has no
    idea what he's doing.
[11:44] Satoru
    Haru!
[11:47] Mako
    So why are you looking for
    another place to stay?
[11:51] Mako
    Is it because of your herald?
[12:03] Satoru
    I have a request to make.
[12:06] Satoru
    Please let Haru stay here.
SIGN    Silver Fox
SIGN    Silver Fox
[12:31] Satoru
    Please.
[12:34] Satoru
    I have the Sight, but I won't be taking
    over our shrine for various reasons.
[12:40] Satoru
    However, Haru followed me when I left.
[12:43] Satoru
    Fortunately, it appears that you
    don't have a partner at the moment.
[12:47] Satoru
    I promise that I will convince
    Haru to go home eventually.
[12:51] Haru
    No way! I'm never going back!
[12:57] Haru
    I don't want to live in that
    shrine if you're not there!
[13:02] Haru
    I'm staying with you.
[13:04] Satoru
    Can you please let Haru stay here?
[13:08] Gin
    Why? That fox already has
    a shrine to call home.
[13:15] Gin
    What will happen to that shrine if
    the priest with the Sight has left?
[13:20] Satoru
    W-Well...
[13:29] Gin
    Well, I'm not gonna ask
    for an explanation,
[13:33] Gin
    but I don't like it.
[13:43] Mako
    A-Anyway, you should
    just live here, then.
[13:49] Mako
    You can be with Haru-chan that way.
[13:56] Mako
    You don't want your guardians
    to worry about you, right?
[14:11] Mako
    Gintaro!
[14:12] Gin
    You have no idea how bad it'll
    be if I get stuck with that kid.
[14:17] Mako
    You didn't have to be so mean about it.
[14:20] Mako
    I'm sure they have their reasons.
[14:22] Gin
    I doubt it's anything important.
[14:27] Mako
    Honestly, you're so heartless.
[14:29] Mako
    You're both heralds!
[14:31] Gin
    Doesn't matter.
[14:34] Mako
    Man...
[14:37] Mako
    This is getting weird.
[15:37] A
    The Kamio Shrine priest's son
    and wife died in an accident.
[15:41] B
    The couple had a young son...
[15:45] (Flashback) G
    Satoru! Satoru!
[15:49] (Flashback) Satoru
    Grandpa.
[15:51] (Flashback) G
    Come here and we can play together.
[15:54] (Flashback) Satoru
    Uh-huh!
[15:57] (Flashback) A
    It must be hard for the chief priest.
[15:59] (Flashback) B
    Yes, he's raising his
    grandson by himself.
[16:03] (Flashback) S
    Father, it's too difficult for you to
    run a shrine this big by yourself!
[16:09] (Flashback) S
    You should retire and let us handle it.
[16:11] (Flashback) Gran
    Quiet! Why are you
    bringing this up again?
[16:13] (Flashback) Gran
    That boy is my successor!
[16:15] (Flashback) S
    Father!
[16:25] (Flashback) S
    From now on,
    Satoru-kun will live with us.
[16:28] (Flashback) A
    What?
[16:29] (Flashback) B
    That sucks.
[16:31] (Flashback) S
    He has nowhere else to go.
[16:33] (Flashback) S
    Your grandpa passed away.
[16:40] (Flashback) B
    Clean up this mess.
[16:59] (Flashback) S
    Satoru-kun!
[17:01] (Flashback) S
    Why are you still practicing?
[17:03] (Flashback) S
    Honestly, you're free to
    dedicate yourself to kendo,
[17:07] (Flashback) S
    but try not to make any trouble for us.
[17:11] A
    Satoru!
[17:13] B
    You really annoy me.
[17:16] S
    Satoru-kun! Don't do anything
    without our permission!
[17:20] S
    We are your guardians now!
[18:03] Mako
    I overslept!
[18:07] Mako
    Sorry, Satoru-kun.
[18:09] Mako
    This is my job.
[18:12] Satoru
    It's okay.
[18:14] Mako
    Um, where's Dad?
[18:16] Satoru
    He went out.
[18:18] Mako
    Oh...
[18:22] Mako
    Where's Gin?
[18:29] Mako
    Looks like he ran away.
[18:38] Mako
    Satoru-kun, have you done this side?
[18:42] Satoru
    It's okay. I'll take care of it.
[18:44] Satoru
    I'm already imposing by being here.
[18:46] Mako
    But...
[18:47] Satoru
    It's okay, really.
[18:58] Haru
    You know...
[18:59] Haru
    I bet you don't do a proper job
    of sweeping every morning.
[19:03] Mako
    Huh?
[19:03] Haru
    That would explain why
    there are so many leaves.
[19:07] Haru
    And that big fox ran off.
[19:10] Haru
    Seriously, something is
    wrong with this shrine.
[19:15] Mako
    Just let it slide...
[19:17] Mako
    He's a herald...
[19:19] Mako
    And it's true that I haven't
    been sweeping every day...
[19:22] Mako
    S-Sorry.
[19:25] Satoru
    Haru.
[19:29] Satoru
    Why won't you go home?
[19:31] Haru
    B-Because...
[19:34] Haru
    I'm worried about you.
[19:38] Satoru
    I told you that I'll be fine.
[19:42] Haru
    But...
[19:46] Satoru
    Just go home.
[19:48] Haru
    No! I don't wanna go back there!
[19:51] ---
    U-Um...
[19:53] Haru
    I'm staying with you!
[19:55] Haru
    Go back!
[19:58] Haru
    I'll be fine on my own!
[20:08] Haru
    Satoru...
[20:17] Haru
    Do you not want me around?
[20:21] Haru
    Am I bothering you?
[20:32] Satoru
    You are.
[20:42] Mako
    Hold on!
[20:44] Haru
    You need me...
[20:48] Haru
    I need you!
[20:52] Mako
    Haru-chan?!
[21:02] Mako
    Hey! You shouldn't
    yell at a little kid!
[21:06] Mako
    Don't you need to follow Haru?!
[21:09] Mako
    Satoru-kun?!
[21:14] Satoru
    A little kid?
[21:25] Satoru
    Haru's over eighty years old.
[21:29] Satoru
    Haru's been around longer than
    me and knows more than me.
[21:34] Satoru
    Haru is the herald of our shrine.
[21:37] Satoru
    That's why I have to send Haru back.
[21:41] Mako
    Satoru-kun...
[21:44] Mako
    But don't you want to be...
[21:48] ---
    with Haru?
[21:50] Satoru
    Just drop it!
[21:51] Satoru
    It's none of your business!
[21:53] Mako
    But...
[21:56] Mako
    Gintaro!
[21:58] Gin
    Man, looks like this is
    going to be messy after all.
[22:02] Mako
    Gin, what do we do?
[22:06] Gin
    That kid may disappear if
    you don't do something.
[22:11] Gin
    Well, it's not my problem.
[22:15] Mako
    Hey, you don't really
    hate him, do you?
[22:23] Mako
    Satoru-kun!
SIGN    Preview
SIGN    Silver Fox
[24:10] Mako
    The gate serves as
     a barrier between
[24:14] ---
    the sacred ground of the gods
     and the human world.
[24:16] Mako
    Gates come in different
    forms and colors.
[24:19] Mako
    Next time: Season of Warmth.
SIGN    Season of Warmth
[24:22] Mako
    May fortune be with you.
[24:25] ---