2 - Learning to Compromise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] A
    That was hilarious.
[00:02] Mako
    My home is a small Inari shrine
[00:04] ---
    that's been around since the Edo period.
[00:07] Mako
    Our shrine is dedicated to the god
    of agriculture, Uka-no-Mitama.
[00:14] A
    See you around.
[00:15] Mako
    Have a good day!
[00:16] B
    Good morning, Makoto-chan.
[00:18] Mako
    Good morning!
[00:20] Aki
    Makoto-oneechan!
[00:21] Sachina
    Good morning!
[00:23] Mako
    Good morning!
[00:24] Aki
    We wanted to make a wish to the
    fox before going to school!
[00:27] Sachina
    Please help our recital go well!
[00:32] Mako
    It's a small shrine, so it's
    just my dad the priest, me...
[00:39] Mako
    And...
[00:40] Gin
    Hey.
[00:43] Mako
    Gintaro-sama, the fox spirit who serves
    as the herald for this shrine.
[00:48] Gin
    You're going to be late for school.
[00:52] Mako
    What do I do?!
[00:52] Mako
    I'm gonna miss the bus again!
[00:53] Dad
    Oh, you haven't left yet, Makoto?!
[00:55] Mako
    Dad, take over!
[00:58] A
    Oh, are those oranges?
[01:00] Dad
    Yes, the fox spirit who
    lives here loves them.
[01:03] Mako
    I'm leaving!
[01:06] Gin
    Does she have to make
    a scene every morning?
[01:08] Mako
    Gintaro is a herald, so ordinary
    people can't see him.
[01:25] Mako
    The bus is here!
SIGN    Silver Fox
SIGN    Learning to Compromise
[03:02] Kozue
    I'm starving...
[03:04] Saki
    Um, it's first period.
[03:08] Ishi
    Are you serious?
[03:10] Kozue
    Hey, Mako-chi...
[03:12] Yumi
    Saeki, thanks for your help.
[03:16] Mako
    Oh, Ikegami-san. I should thank you.
[03:18] Yumi
    Call me Yumi.
[03:19] Mako
    Okay.
[03:21] Yumi
    But I'll never trust your fortunes.
[03:27] Ishi
    You made up with Shohei?
[03:29] Yumi
    Yeah, all because Saeki used her
    fortune telling to help find a cat.
[03:34] Kozue
    Mako-chi, when did you become
    friends with Ikegami-san?
[03:37] Mako
    Um, it just kind of happened...
[03:39] Mori
    So Saeki was spot on!
[03:42] Ishi
    I should ask her to tell my fortune!
[03:44] Yumi
    No, no, no.
[03:46] Yumi
    I wouldn't recommend it.
[03:47] Yumi
    It was probably just a fluke.
[03:50] Mako
    How's Mi-chan doing?
[03:52] Yumi
    She's doing great!
[03:53] Hiwa
    Excuse me, that's enough chitchat.
[03:55] Hiwa
    We're supposed to form teams
    so we can start playing.
[03:59] Hiwa
    Six people to a team.
[04:02] Yumi
    Come on, we're on our own today.
[04:04] Yumi
    Don't be such a spoilsport, Funabashi.
[04:08] Hiwa
    I might as well say this now.
[04:10] Hiwa
    You're making life more
    difficult for everyone else
[04:13] ---
    when you refuse to cooperate.
[04:15] Yumi
    What?
[04:18] Yumi
    What brought this on?
[04:20] Yumi
    I'm not sure why you're
    trying to pick a fight.
[04:23] Hiwa
    I'm not trying to pick a fight.
[04:24] Yumi
    I'm sure that a model student like
    you would think that we're useless.
[04:27] Saki
    This doesn't look good.
[04:29] Mako
    Yeah...
[04:30] Yumi
    Well, you keep on trying to boss
    people around, Miss Vice President.
[04:36] ---
    So annoying.
[04:37] Yumi
    Let's go.
[04:38] Ishi
    Wait, Ikegami!
[04:42] Hiwa
    Honestly, she's a lost cause.
[04:44] Hiwa
    Saeki-san.
[04:46] Mako
    Um, yes?
[04:47] Hiwa
    I believe that you live in a shrine?
[04:51] Mako
    Yes...
[04:52] Hiwa
    You should choose your friends wisely.
[04:55] Mako
    Huh?
[04:56] Hiwa
    Never mind.
[04:57] ---
    It's not my business if you
    want to be friends with her.
[05:03] Hiwa
    However,
[05:04] ---
    I hope that you'll stop distracting
    students with your fortune telling.
[05:08] Hiwa
    I'm sure that you enjoy the
    attention you receive.
[05:12] Mako
    What?
[05:13] Mako
    What?!
SIGN    Funabashi
[05:28] Hiwa
    I'm home, Mother.
[05:33] Mom
    Welcome home, Hiwako-san.
[05:42] Mom
    Is something wrong?
[05:44] Hiwa
    Um, where is Father?
[05:47] Mom
    His trip overseas has been extended,
    so he won't be back this week.
[05:52] Hiwa
    I see...
[05:54] Mom
    Now hurry.
[05:56] Hiwa
    Yes.
[05:57] Mako
    So that's what happened.
[06:00] Mako
    Are you listening to me, Gintaro?
[06:02] Gin
    Yeah...
[06:03] Mako
    Jeez...
[06:05] Mako
    As I was saying, Gintaro,
[06:07] Mako
    Funabashi-san comes from
    a tea ceremony family.
[06:11] Mako
    Her father is a member of the Diet,
[06:13] Mako
    and she's Vice President
    of the student council.
[06:15] Mako
    She's smart and pretty,
[06:18] Mako
    but she can be difficult.
[06:21] Mako
    Are you listening?
[06:22] Gin
    Yeah...
[06:24] Mako
    I mean, compared to Funabashi-san,
    I may look like a total failure,
[06:29] Mako
    but that doesn't mean
    she has to be so mean.
[06:32] Mako
    Plus, she gave Yumi-chan a hard time.
[06:34] Mako
    Well, I shouldn't let it get to me.
[06:38] Mako
    I just have to get my act together
[06:40] ---
    so Funabashi-san stops
    saying those things.
[06:42] Mako
    Okay! I have to work harder, yep!
[06:45] Gin
    Hypocrite.
[06:47] Mako
    What?!
[06:51] Gin
    Aren't you mad about
    what that girl said?
[06:55] Gin
    Cut the goody two-shoes
    act and vent away.
[06:57] Mako
    I'm not...
[06:58] Gin
    Seriously, humans care too much
    about what other people think.
[07:02] Gin
    You're always complaining
    to me when you're home.
[07:05] Mako
    Huh?
[07:06] Gin
    That other girl sounds
    more reasonable to me.
[07:09] Mako
    You're wrong.
[07:11] Mako
    I'm not that bad...
[07:14] Mako
    Besides, we'd have a huge
    mess if everyone did
[07:17] ---
    whatever they wanted!
[07:19] Gin
    Not my problem if humans
    want to make a huge mess.
[07:21] Tatsuo
    I'm home!
[07:23] Mako
    Welcome home, Dad.
[07:24] Tatsuo
    It's really hot out there today.
[07:27] Gin
    In that respect,
     Tatsuo is really something.
[07:30] Gin
    There haven't been many
    priests like him.
[07:33] Mako
    What? Is Dad really special?
[07:35] Gin
    Yeah, I never know what he's thinking.
[07:39] Mako
    Huh?
[07:40] Tatsuo
    Oh, what's going on?
[07:41] Tatsuo
    What did Gintaro-sama say?
[08:00] Hiwa
    It sounds like my father's
    trip has been extended.
[08:04] Yoshi
    Yes.
[08:05] Yoshi
    It'll be a few more days
    before he returns.
[08:12] A
    Good morning!
[08:14] Yumi
    Hey, Saeki!
[08:16] Mako
    Oh, Yumi-chan. Good morning.
[08:23] Yoshi
    Have a good day, Hiwako-sama.
[08:26] Yumi
    Yeah, she's living the good life.
[08:30] Yumi
    No wonder she's a snob.
[08:35] Yumi
    Sure, we were fooling around,
[08:38] Yumi
    but that doesn't mean she
    should unload on us.
[08:40] Mako
    Now, now... Can't we all get along?
[08:43] Yumi
    Are you crazy?
[08:44] Yumi
    I want nothing to do with her.
[08:46] Yumi
    Though I might change my
    mind if she apologizes.
[08:52] Mako
    Ah, Yumi-chan!
[08:54] Mako
    U-Um... Good morning, Funabashi-san.
[08:56] Hiwa
    Good morning.
[08:58] Mako
    Say, Funabashi-san...
[09:01] Mako
    Would you be willing to
    apologize to Yumi-chan?
[09:04] Hiwa
    Why should I?
    Did I say something wrong?
[09:08] Mako
    But—
[09:10] Hiwa
    I'll admit that I put her in
    an uncomfortable situation,
[09:14] Hiwa
    but that's necessary in a group
    environment like a school.
[09:19] Hiwa
    We're in high school.
[09:22] Hiwa
    We're not allowed to live as we please.
[09:25] Mako
    Huh?
[09:26] Hiwa
    The bell's about to ring.
[09:35] B
    That comedian's really funny.
[09:38] C
    I saw that segment!
[09:39] C
    He was hilarious!
[09:40] C
    He'll be ancient history in a year, though.
[09:42] B
    No way!
[09:44] T
    Hey, Funabashi.
[09:45] Hiwa
    Yes.
[09:46] T
    Class 6 is the only one that
    hasn't turned in their reports.
[09:49] T
    I asked you to collect those, right?
[09:50] Hiwa
    Huh?
[09:51] T
    You're usually on top of things.
[09:53] T
    Bring them to the office right away.
[09:54] Hiwa
    Right.
[09:57] Mako
    Huh?
[09:59] Ishi
    Serves her right.
[10:03] Hiwa
    Ishii-san, you said you would
    drop off the reports for me.
[10:07] Ishi
    What? When'd I say that?
[10:10] Mori
    Don't blame other people
    when you screw up.
[10:12] Hiwa
    Stop playing dumb.
[10:14] Hiwa
    You agreed to take them.
[10:14] Ishi
    What? No way.
[10:19] (Flashback) Mori
    Funabashi.
[10:20] (Flashback) Mori
    We'll drop these off for you.
[10:22] (Flashback) Mori
    You look busy.
[10:24] (Flashback) Hiwa
    Thanks, I appreciate it.
[10:28] Hiwa
    Stop fooling around and
    hand the reports over!
[10:29] Ishi
    No idea what you're talking about.
    Why don't you look around?
[10:32] Mako
    Um, I saw—
[10:34] A
    Saeki-san, you should stay out of this.
[10:36] Mako
    But...
[10:37] B
    Those girls are friends
    with Ikegami-san.
[10:39] A
    Yeah, they're scary.
[10:41] A
    It's out of our hands.
SIGN    Silver Fox
[10:59] Gin
    Makoto, you're late today.
[11:04] Gin
    Hey, now. Why are you trying
    to run into the statue?
[11:09] Gin
    What's wrong? Why the long face?
[11:12] Mako
    Say, Gin...
[11:13] Mako
    Am I a hypocrite?
[11:21] Mako
    I would like Yumi-chan, Funabashi-san,
[11:23] Mako
    and everyone to just get along.
[11:26] Mako
    But deep down, I don't
    really care what they do,
[11:31] Mako
    as long as I'm not involved.
[11:35] Mako
    Sorry about making you listen
    to me complain again, Gintaro.
[11:38] Gin
    Stupid. Just let it all out.
[11:44] Gin
    You usually tend to speak your mind,
[11:47] Gin
    but since you can see me,
     you never get to actually vent.
[11:51] Gin
    Just let it all out and
    you'll feel better.
[11:55] Gin
    That's what a shrine is for.
[11:57] Mako
    But you don't like to
    listen to me complain.
[12:01] Gin
    You see...
[12:04] Gin
    I'll just pretend that
    I never heard a word.
SIGN    Student Council
[12:14] Hiwa
    Kirishima-senpai, here is the budget
    plan for the student council.
[12:18] Kiri
    You move fast.
[12:21] Kiri
    Anyway, let's go out somewhere
    after we're finished.
[12:24] Hiwa
    I'll be leaving now.
[12:29] Kiri
    She's so shy.
[12:38] Yumi
    Saeki!
[12:40] Mako
    Oh, Yumi-chan.
[12:42] Yumi
    It's a good thing you're still around.
[12:44] Yumi
    Can I stay at your place tonight?
[12:46] Mako
    Huh? At my place?
[12:47] Yumi
    I got in a fight with my parents.
[12:50] Yumi
    I asked around but
    didn't have any luck.
[12:53] Yumi
    Oh, sure, I guess...
[12:56] Yumi
    Super! I'll go grab my bag!
[12:59] Mako
    Wait, Yumi-chan.
[13:00] Mako
    I need to go to the restroom.
[13:01] Yumi
    Okay.
SIGN    Girls' Restroom
[13:04] Mako
    Well, I guess this works out.
[13:05] Mako
    I'll have time to talk to her
    about Funabashi-san tonight.
[13:13] Ishi
    Oh, it's Saeki.
[13:15] Mori
    Why weren't you watching the entrance?
[13:16] A
    Well...
[13:18] Mako
    Funabashi-san.
[13:22] Hiwa
    Saeki-san, we're busy right now.
[13:25] Hiwa
    Can you go somewhere else?
[13:27] Ishi
    Why are you taking the lead?
[13:29] Mori
    Do you understand the situation here?
[13:33] Hiwa
    Your business is with me,
    not with Saeki-san.
[13:36] Hiwa
    I'm willing to listen to
    what you have to say,
[13:38] Hiwa
    but this isn't the place—
[13:41] Ishi
    I can't stand that attitude of yours!
[13:43] Ishi
    What does Kirishima-senpai
    see in this girl?!
[13:46] Hiwa
    Huh? What does the student council
    president have to do with this?
[13:47] Mako
    Um, can you stop this?
[13:50] Ishi
    None of your business.
[13:50] Mako
    U-Um...
[13:51] Mori
    Shut up, Saeki!
[13:53] Mako
    What's going on?
[13:54] Mako
    Th-They're scary...
[14:01] Yumi
    What are you doing?
[14:03] Mako
    Yumi-chan.
[14:04] Ishi
    I-Ikegami...
[14:10] Yumi
    What's this? Are you teaching
    Funabashi a lesson?
[14:14] Yumi
    Why's Saeki here?
[14:16] Ishi
    Oh, remember how mad you were at Saeki?
[14:19] Ishi
    So we figured we'd—
[14:20] Mori
    Saeki just happened to walk in.
[14:21] Yumi
    What?
[14:22] Yumi
    I'm the one who doesn't like Funabashi.
[14:24] Yumi
    What does that have to
    do with all of you?
[14:28] Mori
    W-Well...
[14:29] Yumi
    Can you stay out of my problems?
[14:32] Yumi
    Besides, the teachers are coming.
[14:35] Yumi
    Everyone can hear you outside.
[14:37] Ishi
    Crap!
[14:43] Mako
    Huh? I thought you were friends
    with them, Yumi-chan.
[14:46] Yumi
    What?
[14:48] Yumi
    We talk and stuff,
    but we're not really friends.
[14:51] Mako
    Huh?
[14:53] Yumi
    What is it?
[14:55] Mako
    Nothing!
[14:56] Mako
    Yumi-chan isn't who she seems to be.
[15:00] Yumi
    So why—
[15:01] Hiwa
    Should I thank you?
[15:04] Yumi
    I don't really care,
[15:06] Yumi
    since you still tick me off.
[15:10] Hiwa
    I don't intend to apologize.
[15:12] Hiwa
    Do you understand that you're
    making trouble for other people?
[15:16] Yumi
    I don't see a problem!
[15:17] Yumi
    You may be smart,
    but I wouldn't want to be you!
[15:20] Mako
    Yumi-chan!
[15:21] Yumi
    Doesn't she piss you off?
[15:23] Yumi
    She's so judgmental.
[15:26] Hiwa
    Judgmental?
[15:29] Hiwa
    You're the one who's being judgmental!
[15:32] Hiwa
    I'm a good student?
[15:34] Hiwa
    My parents are elite?
[15:35] Hiwa
    I'm usually on top of things?!
[15:37] Hiwa
    "My daughter should be
    able to do everything?!"
[15:39] Hiwa
    I've had enough!
[15:41] Hiwa
    I am what I am!
[15:43] Hiwa
    Don't try to make me something I'm not!
[15:50] Hiwa
    O-Oh no!
[15:55] Hiwa
    S-Sorry, I didn't mean
    to lose control.
[15:57] Yumi
    Man, what was that about?
[15:59] Yumi
    That threw me off.
[16:01] Yumi
    You usually play it cool
    and show no emotion,
[16:05] Yumi
    but you're just like the rest of us.
[16:07] Yumi
    Don't hold it all in.
[16:08] Yumi
    I bet you were just jealous of me.
[16:14] Hiwa
    I'm not jealous!
[16:16] Yumi
    Looks like I'm right.
[16:17] Mako
    Now, now...
[16:18] Mako
    Say, Funabashi-san,
[16:20] Mako
    Yumi-chan's staying
    at my place tonight.
[16:23] Mako
    Would you like to join us?
[16:25] Yumi
    Hey, Saeki!
[16:26] Hiwa
    At your place?
[16:28] Mako
    I live in a shrine,
    but it's nothing special.
[16:31] Mako
    Still, I was thinking it'd
    be a new experience.
[16:35] Mako
    Is it okay, Yumi-chan?
[16:37] Yumi
    I guess it's okay.
[16:39] Mako
    S-Sorry, Yumi-chan.
[16:43] Mako
    I'm sorry.
[16:44] Yumi
    Why are you crying?
[16:47] Mako
    I'm sorry...
[16:49] Mako
    Gintaro, I'm such a fool.
[16:59] Yoshi
    Welcome back.
[17:00] Hiwa
    Yoshizumi, take this
    message to my mother.
[17:03] Hiwa
    "I won't be coming home tonight."
[17:06] Hiwa
    Let's go, then.
[17:11] Yumi
    Did you see the look on his face?!
[17:13] Mako
    Was that the right thing to say?
[17:15] Hiwa
    I've always wanted to say that.
[17:28] Mako
    That's our shrine.
[17:33] A
    Welcome back, Makoto-chan.
[17:36] Mako
    I'm back, Granny!
[17:39] A
    I made lots of pickled vegetables,
    so I brought some over.
[17:42] Mako
    Thank you for being so good to us!
[17:45] A
    Hey, there.
[17:46] A
    You're not supposed to use
    the middle of the stairs.
[17:49] Yumi
    Huh? Why not?
[17:51] A
    The middle of the path is
    reserved for the gods.
[17:54] A
    So you're not supposed to walk there.
[17:57] Yumi
    Oh, I never knew about that custom.
[17:59] Hiwa
    I think I've heard about it.
[18:01] Mako
    That's right,
[18:03] Mako
    but sometimes I forget
    and walk in the middle.
[18:22] Hiwa
    It's so quiet...
[18:24] Hiwa
    My house is quiet,
    but in a different way.
[18:29] Hiwa
    For some reason,
    this place is very calming.
[18:32] Yumi
    Yep.
[18:34] Tatsuo
    Welcome home, Makoto.
[18:36] Tatsuo
    Oh? Are these your friends?
[18:38] Mako
    Wait, Dad! Why are you
    dressed like that?!
[18:42] Tatsuo
    Hello.
[18:43] Yumi
    Hi there.
[18:45] Hiwa
    Hello.
[18:47] Hiwa
    Um, we were just told
[18:49] ---
    that the middle of the path
    is reserved for the gods...
[18:53] Tatsuo
    That's right.
[18:54] Tatsuo
    Once you pass under the gate,
    you're on sacred ground.
[18:57] Tatsuo
    When visiting a shrine,
    you're supposed to walk on the left side
[19:01] Tatsuo
    and leave room for the gods.
[19:05] Tatsuo
    At the same time,
[19:06] Tatsuo
    it also ensures that people
    don't run into each other.
[19:11] Tatsuo
    It was a way of teaching
    the lesson that people
[19:14] ---
    should learn to compromise.
[19:19] Hiwa
    Learn to compromise...
[19:23] Mako
    But our herald always says
[19:25] ---
    that people should just
    run into each other.
[19:30] Hiwa
    Herald?
[19:32] Mako
    A herald is a messenger of the gods.
[19:33] Mako
    Ours is a fox spirit.
[19:35] Mako
    I wouldn't worry too much about it.
[19:37] Mako
    Oh, Dad?
[19:39] Mako
    Can they stay here tonight?
[19:41] Tatsuo
    Sure, that's fine.
[19:43] Yumi
    Thanks, Mr. Saeki!
[19:45] Hiwa
    Thank you for your hospitality.
[19:47] Tatsuo
    No need for that.
    We're glad to have you.
[19:48] Tatsuo
    Go ahead and make yourself at home.
[19:50] Yumi
    Okay!
[19:51] Hiwa
    Are you going to take over
    this shrine, Saeki-san?
[20:01] Mako
    I'm not sure yet.
[20:02] Mako
    Are you going to take over your
    family's tea ceremony school?
[20:06] Hiwa
    I don't know.
[20:08] Hiwa
    To be honest, I'm not sure
    what I want to do.
[20:13] Mako
    Shrines are magical places.
[20:16] Mako
    They bring all kinds
    of people together.
[20:20] Yumi
    Together?
[20:21] Mako
    Uh-huh.
[20:22] Mako
    This shrine has brought three
    different people together.
[20:26] Mako
    I don't want to lose that magic.
[20:33] Yumi
    You know, I want to become a vet,
[20:38] Yumi
    but it's impossible with my grades,
[20:40] Yumi
    so I'm exploring my other options.
[20:42] Mako
    Huh? You're giving up?
[20:45] Yumi
    They say that you should find
    something you want to do,
[20:49] Yumi
    but there's no guarantee that you'll
     actually achieve that dream.
[20:53] Hiwa
    I can help you study.
[20:57] Yumi
    For real?
[20:59] Yumi
    You're pretty nice.
[21:00] Hiwa
    Oh? That means you thought
    I was a bad person.
[21:04] Yumi
    You're gonna hold that against me, huh?
[21:06] Hiwa
    I wouldn't say that.
[21:08] Yumi
    I can already see where this is going.
[21:09] Hiwa
    That's not true.
[21:09] Gin
    Oh, does that look on your face tell
    me that everything's resolved?
[21:13] Mako
    Uh-huh.
[21:16] Gin
    Don't you wish you were
    born to a family
[21:19] ---
    where you could do
    whatever you wanted?
[21:21] Mako
    I can see you.
[21:23] Mako
    What more could I ask for?
[21:31] Gin
    I took a quick peek.
[21:33] Gin
    It looks like the three of you
    will be together for a long time.
[21:37] Gin
    Not that you would care about how
    compatible you are with girls.
[21:43] Mako
    Gintaro.
[21:45] Gin
    What is it?
[21:46] Mako
    Thanks.
[21:48] Mako
    I love you.
[21:50] Yumi
    Did you say something?
[21:52] Mako
    Nope.
[21:53] Gin
    Bah, she got me.
[21:58] Mako
    After ringing the bell,
    you pay your respects twice
[22:07] Mako
    clap twice,
[22:13] Mako
    and pay your respects one more time.
[22:17] Mako
    Hey, I can actually see our fox spirit.
[22:20] Yumi
    Whoa, this girl's got
    a few screws loose.
[22:24] Hiwa
    I believe you.
[22:26] Yumi
    What?! What's wrong with you?
[22:29] Hiwa
    I mean, I could totally
    see one living here.
SIGN    Preview
SIGN    Silver Fox
[24:10] Mako
    The center of the path at a
    shrine is reserved for the gods.
[24:16] Mako
    When visiting a shrine,
[24:17] ---
    you should avoid walking
     down the middle of the path.
[24:19] Mako
    Next time: "The Place Where the Gods Are."
SIGN    The Place Where the Gods Are
[24:22] Mako
    May fortune be with you.
[24:24] ---