9 - Her Problem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
    An unknown frontier
[00:48] ---
    On the map painted by my heart
[00:52] ---
    When I open the door, the path goes on
[00:59] ---
    I'm kicking up dust as I
    start running to your town
[01:05] ---
    Along a route where earth and sky meet
[01:11] ---
    Riding the rushing southern wind
[01:15] ---
    Slicing through the wind dyed blue by the sky
[01:18] ---
    I'm rushing out with my whole heart
[01:25] ---
    Shooting past the midday moon
[01:29] ---
    Towards a world different
    from what we've known before
[01:32] ---
    I will keep on running through to the end
[01:36] ---
    However far
[01:37] ---
    Just like that wind
[01:42] ---
    Just like that wind
[02:17] ---
    "News regarding the situation
    in Hong Kong is..."
[02:52] ---
    "Her Problem"
[03:03] ---
    What's wrong, Kana-chan?
[03:05] ---
    Oh, it's you, Kyoko.
[03:09] ---
    Kana-chan?
[03:13] ---
    Are you feeling sick?
[03:15] ---
    Do you want me to go with
    you to the nurse's office?
[03:18] ---
    No, I'm fine.
[03:23] ---
    Kaname Chidori from class 2-4.
[03:26] ---
    Please come to the faculty room.
[03:28] ---
    To repeat...
[03:30] ---
    It looks like Sagara sent this to my office.
[03:34] ---
    Um, try not to be shocked
    when you hear this, okay?
[03:38] ---
    Miss Chidori, are you okay?
[03:40] ---
    Your face looks pale.
[03:41] ---
    I'm fine.
[03:42] ---
    Anyway, what was in the envelope?
[03:46] ---
    A withdrawal notice.
[03:48] ---
    Yes, he's been absent a lot lately,
[03:52] ---
    but I never thought he would withdraw
    all of a sudden without discussing it.
[03:55] ---
    I can't get him on the phone, either.
[03:57] ---
    I just don't know what to do.
[04:01] ---
    And so, Miss Chidori...
[04:03] ---
    Yes?
[04:03] ---
    Do you have any idea what's going on here?
[04:05] ---
    No.
[04:06] ---
    But...
[04:07] ---
    I don't know.
[04:09] ---
    Are you two fighting again or something?
[04:10] ---
    No.
[04:14] ---
    If I don't hear anything
    from him by tomorrow,
[04:17] ---
    I'll have to give this to the
    principal for acceptance.
[04:21] ---
    Then, he'll be withdrawn?
[04:34] ---
    Calm down.
[04:35] ---
    He's not here anymore.
[04:37] ---
    I don't know what happened,
[04:39] ---
    but even if someone comes after
    you, he's not going to save you.
[04:44] ---
    There's no doubt I'm being watched.
[04:46] ---
    I have to think of a counter-plan.
[04:49] ---
    I can't get Ms. Kagurazaka or Kyoko and
    the others involved no matter what.
[04:52] ---
    Pull yourself together, Kaname!
[04:53] ---
    You're not some princess in the top of
    a tower who can't do anything but sigh.
[04:57] ---
    First, I need information.
[04:59] ---
    I have to figure out exactly
    what's going on around me!
[05:55] ---
    Maybe I'm just imagining things after all.
[05:58] ---
    "Bugging - Spy Photos"
[06:01] ---
    "Our staff of specialists
    will eliminate your worries!"
[06:11] ---
    Hey, are you alone?
[06:13] ---
    Would you like to go get
    something good to eat?
[06:15] ---
    It'll be my treat.
[06:17] ---
    I'm not hungry.
[06:19] ---
    Aww, don't say that.
[06:22] ---
    Then why don't we go for drinks or something?
[06:24] ---
    I know a good place.
[06:26] ---
    Listen, I'm in the middle
    of something right now.
[06:30] ---
    What?
[06:33] ---
    Mister, would you like
    to go to a hotel with me?
[06:40] ---
    Come on, let's hurry up and
    go in, Mizuki. It's raining.
[06:43] ---
    Hold on a minute.
[06:49] ---
    Okay, let's go in.
[06:50] ---
    All right, Mizuki. I'm gonna hustle!
[06:57] ---
    Which room do you want?
[06:59] ---
    Room 202.
[07:00] ---
    Huh? But there are better rooms.
[07:03] ---
    And it looks small.
[07:05] ---
    Then I'm leaving.
[07:06] ---
    Just kidding! Sorry, sorry, that room's fine.
[07:15] ---
    Mizuki.
[07:18] ---
    W-Wait a minute!
[07:20] ---
    Let me explain the situation!
[07:22] ---
    You don't mind taking a bath later, do you?
[07:23] ---
    Hold on! Listen to me!
[07:25] ---
    You're so cute, Mizuki.
[07:29] ---
    Ah, the smell of a high school girl!
[07:32] ---
    Good grief.
[07:36] ---
    I wonder which one of us is
    the victim in this situation.
[08:01] ---
    I'm sure these are fine.
[08:16] ---
    I guess I'll go with this one.
[08:20] ---
    Good to go!
[09:38] ---
    This is it.
[09:40] ---
    You can see the entire area from up there.
[09:48] ---
    If there is someone,
[09:50] ---
    I'm sure he's there...
[10:04] ---
    There he is!
[10:44] ---
    Don't move. I have a weapon
    pointed right at you.
[10:48] ---
    Put your hands up and turn around.
[10:51] ---
    What? You noticed the transmitter?
[10:55] ---
    You have some business with me, right?
[10:57] ---
    That's why I came.
[11:00] ---
    And so you went into a hotel like
    that with a guy you've never met?
[11:04] ---
    I guess I underestimated you a bit.
[11:07] ---
    You must have a gun, right?
[11:09] ---
    Take it out slowly and toss it at your feet.
[11:12] ---
    I am from Mithril.
[11:15] ---
    I won't attack you.
[11:17] ---
    You don't say! I can't trust you.
[11:20] ---
    Don't get carried away.
[11:22] ---
    I might not be able to kill you,
[11:25] ---
    but I can stop that smart-ass mouth of yours.
[11:29] ---
    There's something worse you
    should be worried about.
[11:31] ---
    These past few days, I've sensed
    someone else pursuing you...
[11:35] ---
    I told you to throw down your
    gun, didn't I? Damn asshole!
[11:48] ---
    Kaname Chidori, correct?
[12:18] ---
    I'm alive.
[13:36] ---
    Will it work correctly? Will it hit?
[13:38] ---
    Could this be a trap?
[13:39] ---
    Does she know I'm up here?
[13:41] ---
    Does she have some sort of trick
    up her sleeve or something?
[13:42] ---
    Am I going to be killed?
    Should I beg for my life?
[13:45] ---
    She's a pro.
[13:46] ---
    I can't win. There's no way I can win.
[13:47] ---
    Chidori, you cannot afford to
    have mercy in such a situation.
[13:48] ---
    There's no way. There's just no way.
[13:51] ---
    Only someone third-rate would lick
    his lips in front of the prey.
[14:19] ---
    It seems like you've won.
[14:22] ---
    I think there are two kinds
    of women in this world.
[14:27] ---
    Those that look good in the
    rain, and those that don't.
[14:30] ---
    You are most definitely the first kind.
[14:33] ---
    Anyone would think the same
    thing if they saw you right now.
[14:37] ---
    Is that some sort of sarcasm?
[14:40] ---
    I'm offended.
[14:42] ---
    It was intended to be
    the ultimate compliment.
[14:45] ---
    Who are you?
[14:48] ---
    I am the same as you.
[14:50] ---
    I came to save you.
[14:52] ---
    Well, I wish I could say that,
    but that's not actually it.
[14:57] ---
    Idly watching how your fight turned
    out, or lending you a hand-
[14:59] ---
    either would have been fine with me.
[15:00] ---
    Although the results may have
    been the same either way.
[15:05] ---
    The way you talk pisses me off.
[15:06] ---
    Are you incapable of
    giving a straight answer?
[15:08] ---
    I don't think very highly of being
    too straightforward, either.
[15:11] ---
    But that might just be your allure.
[15:16] ---
    That hair...
[15:18] ---
    Don't tell me you're Tessa's...
[15:21] ---
    Get up, Yu Lan.
[15:23] ---
    You're already awake, aren't you?
[15:26] ---
    Mr. Silver. You were watching?
[15:29] ---
    You're no match for her.
[15:32] ---
    You should give up.
[15:34] ---
    You have ignored the
    organization's intentions,
[15:36] ---
    but I will come to your defense for it.
[15:38] ---
    I want you to reason with your sister,
[15:40] ---
    who's running wild in Hong Kong.
[15:42] ---
    Do you think we will obey?
[15:44] ---
    Revenge is so empty.
[15:47] ---
    It's something Sensei wanted.
[15:49] ---
    As long as I'm still alive,
[15:51] ---
    I will keep trying to kill her.
[15:54] ---
    Then this is goodbye, Yu Lan.
[15:57] ---
    You are the one who's going
    to die, Leonard Testarossa!
[16:02] ---
    It's useless.
[16:14] ---
    What are your orders, sir?
[16:16] ---
    Response A-1. And be certain of it.
[16:18] ---
    Roger.
[16:40] ---
    Response A-1 complete.
[16:42] ---
    The designated threat has
    been completely silenced.
[16:44] ---
    Thank you. Stand by.
[16:46] ---
    Roger.
[16:48] ---
    Plan 1211, Alastor.
[16:51] ---
    I guess you could say it's the
    world's smallest Arm Slave.
[16:55] ---
    I suppose you already know by this point,
[16:57] ---
    but it is difficult to make
    an AS which is autonomous.
[17:00] ---
    Miniaturizing the power source,
    control system and other components
[17:03] ---
    took quite a bit of work as well.
[17:05] ---
    What just happened was my
    real purpose for being here.
[17:09] ---
    I ended up showing you something unpleasant.
[17:11] ---
    I-I don't understand what's going on. But...
[17:15] ---
    But?
[17:16] ---
    There was no reason to kill her.
[17:18] ---
    I wasn't the one who wanted this result.
[17:21] ---
    It was she herself.
[17:22] ---
    But...
[17:23] ---
    Besides, I haven't killed as many
    people as your boyfriend has.
[17:30] ---
    That guy...
[17:31] ---
    He's been fighting in wars
    ever since he was a kid!
[17:35] ---
    He had no other choice!
[17:37] ---
    And besides, his enemies were all bad people.
[17:40] ---
    And he helps people who aren't involved,
    and people who are weaker than him!
[17:43] ---
    And he doesn't enjoy that
    kind of thing at all!
[17:46] ---
    Anyway, he's nothing like this!
[17:50] ---
    He doesn't do things like this!
[17:53] ---
    You don't seriously believe
    that logic, do you?
[17:58] ---
    The essence of our actions is the same.
[18:01] ---
    And yet I'm the only one you criticize.
[18:04] ---
    You're very much on his side, aren't you?
[18:06] ---
    Not at all.
[18:07] ---
    You love him.
[18:08] ---
    No I don't.
[18:09] ---
    Oh, really?
[18:11] ---
    Yes, really!
[18:12] ---
    Look at me.
[18:29] ---
    It's all right. Stand by.
[18:35] ---
    What did you do that for?
[18:36] ---
    It was a wake-up kiss, I suppose.
[18:39] ---
    Because I've fallen in love with you.
[18:41] ---
    Well, I hate you. I'm gonna puke!
[18:43] ---
    That's what I like about you.
[18:46] ---
    You seem fragile, but you're ferocious.
[18:48] ---
    You seem vulgar, but you're noble.
[18:50] ---
    You're slippery, like water.
[18:52] ---
    Shut up!
[18:56] ---
    I had better retreat before
    you try to kill me.
[19:01] ---
    Wait a minute!
[19:04] ---
    What?
[19:05] ---
    I had business with him.
[19:07] ---
    Leave him here.
[19:09] ---
    Do I have a reason to listen to that request?
[19:12] ---
    Yes, you do.
[19:14] ---
    I'll forgive what you did to me.
[19:17] ---
    So leave him.
[19:21] ---
    Drop him.
[19:23] ---
    Roger.
[19:27] ---
    Just one thing before I say goodbye.
[19:29] ---
    I really did fall in love with you,
[19:32] ---
    so I want you to believe that.
[19:35] ---
    Very well then, I'll see you again sometime.
[19:46] ---
    Can you move? Are you hurt?
[19:48] ---
    I don't know.
[19:50] ---
    That guy injected me with something.
[19:53] ---
    Would you like me to help you?
[19:55] ---
    No thank you. Even I have pride.
[19:58] ---
    This failure, this pitiful state I'm in...
[20:02] ---
    I would've been better off dead.
[20:05] ---
    I see.
[20:27] ---
    Sousuke...
[20:30] ---
    Why...
[20:32] ---
    Why aren't you here?
[20:35] ---
    It turned out like this
    because you weren't here.
[20:43] ---
    I hate this.
[20:48] ---
    Be right next to me...
[20:51] ---
    Say "It's not a problem."
[20:53] ---
    Sousuke...
[21:54] ---
    You said you would've been
    better off dead, right?
[22:01] ---
    How about putting up a
    little more resistance?
[22:04] ---
    I will.
[22:06] ---
    Now, and forever.
[22:27] ---
    I'm sure you're still looking
[22:29] ---
    Straight ahead to tomorrow
[22:33] ---
    Just like you always have
[22:39] ---
    Just like the sunflowers
[22:44] ---
    That bloomed on that windy hill
[22:53] ---
    No matter how far apart we are
[22:59] ---
    I pray that my singing will reach you
[23:05] ---
    On nights when the tears never seem to stop
[23:11] ---
    I want to be the moon
[23:14] ---
    That shines through your window
[23:18] ---
    Because I believe we will meet again
[23:28] ---
    No matter what
[23:45] ---
    "Next Episode"
[23:46] ---
    Why do I fight? I don't know.
[23:49] ---
    My heart is withering, and
    my strength is disappearing.
[23:52] ---
    I had a new mission ahead of me,
[23:54] ---
    but I couldn't see anything anymore.
[23:57] ---
    Next time: "Hong Kong in Two."
[23:59] ---
    And the scene is a city burning with chaos.
[24:02] ---