5 - Beautiful Sicily
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
An unknown frontier
[00:48] ---
On the map painted by my heart
[00:52] ---
When I open the door, the path goes on
[00:59] ---
I'm kicking up dust as I
start running to your town
[01:05] ---
Along a route where earth and sky meet
[01:11] ---
Riding the rushing southern wind
[01:15] ---
Slicing through the wind dyed blue by the sky
[01:18] ---
I'm rushing out with my whole heart
[01:25] ---
Shooting past the midday moon
[01:29] ---
Towards a world different
from what we've known before
[01:32] ---
I will keep on running through to the end
[01:36] ---
However far
[01:37] ---
Just like that wind
[01:42] ---
Just like that wind
[01:58] ---
Sousuke!
[02:00] ---
That hurt, you know.
[02:02] ---
Whose car do you think you're taking apart?
[02:04] ---
Unknown.
[02:05] ---
That is the precise reason why I'm
investigating this suspicious vehicle.
[02:08] ---
Suspicious vehicle?
[02:09] ---
A car bomb.
[02:11] ---
When loaded with hidden plastic explosives,
[02:13] ---
a vehicle can be turned
into a frightening weapon.
[02:15] ---
In 1983, in the Middle East,
[02:17] ---
terrorists used a truck to carry out a
kamikaze attack on a US Marine base...
[02:21] ---
That one really hurt.
[02:23] ---
This is Ms. Kagurazaka's new car!
[02:26] ---
I just saw her all happy,
getting ready to wash it!
[02:29] ---
That's a problem. I won't be able
to reassemble it very quickly.
[02:30] ---
Then don't take it apart in the first place!
[02:37] ---
This is Uruz 7.
[02:39] ---
Right.
[02:40] ---
2 and 6?
[02:42] ---
Understood. I will head
to the site via route 10.
[02:46] ---
Something important has
come up. I'm leaving early.
[02:48] ---
Again?
[02:49] ---
But what are you going to
do about cleaning this up?
[02:51] ---
And we have midterm tests starting tomorrow.
[02:53] ---
You know that, right? Hey, wait, Sousuke!
[02:56] ---
Avoid walking outside
alone if at all possible.
[02:59] ---
He's gone...
[03:07] ---
"Merida Island"
[03:08] ---
For those reasons, the
tracking and monitoring
[03:11] ---
"Special Conference Room"
[03:11] ---
of every individual squad
member's past, character,
[03:13] ---
and financial situation
is physically impossible.
[03:15] ---
Regarding Vincent Bruno's act of treachery,
[03:16] ---
"Beautiful Sicily"
[03:18] ---
considering the fact that he was
[03:19] ---
assigned to us in the Intelligence Division,
[03:21] ---
we do not deny that we were responsible.
[03:25] ---
However, please understand
[03:27] ---
that there is a limit to how much even
the Intelligence Division can do.
[03:31] ---
After spending 30 minutes reviewing
the report, that's your conclusion?
[03:36] ---
That joke isn't funny.
[03:38] ---
General Amit,
[03:39] ---
isn't there anything you'd like
to add as head of Intelligence?
[03:42] ---
This is a structural problem.
[03:44] ---
As long as Mithril is a mercenary squad,
[03:47] ---
no matter how much we pay our personnel,
[03:48] ---
there will always be those who will
betray us for even more money.
[03:52] ---
I'm sure you haven't
forgotten the past incident
[03:55] ---
when terrorists were allowed
to infiltrate the TDD-1.
[03:59] ---
A capable commanding officer should notice
if a subordinate is behaving oddly.
[04:04] ---
I think this is the responsibility of
the personnel in charge of the scene.
[04:06] ---
Isn't running a check on squad
members the job of Intelligence?
[04:09] ---
It is irrelevant for you to comment on
the ability of the commanding officer.
[04:13] ---
Even if they are clean at the hiring stage,
[04:15] ---
we cannot be responsible for them
after they are assigned, Admiral Voda.
[04:19] ---
We have a lot of other work to take care of.
[04:22] ---
For example, there is Kaname Chidori,
[04:24] ---
whose custody has been entrusted
to the Tactical Division.
[04:27] ---
If you would just stop your
"wait and see" attitude,
[04:30] ---
and simply hand custody of her
over to the Intelligence Division
[04:33] ---
it would save us a considerable
amount of labor.
[04:36] ---
I think that the handling of Kaname Chidori
requires the greatest consideration.
[04:41] ---
Since you are the same as her,
[04:43] ---
that explains why you're extremely
cautious about handling the Whispered,
[04:46] ---
correct, Captain Testarossa?
[04:51] ---
It seems the discussion has come to an end.
[04:53] ---
Lord Mallory, could we
please have your opinion?
[04:58] ---
The structural problem
which Mr. Amit pointed out
[05:00] ---
had been anticipated since the very
beginning of Mithril's foundation.
[05:03] ---
Unlike a regular military,
[05:04] ---
we at Mithril have no cornerstone
such as race, religion, or nation,
[05:09] ---
but we must believe in the philosophy
of preventing international disputes,
[05:14] ---
which some might have objections to.
[05:15] ---
I had thought that all of you were fighting
[05:18] ---
with the full understanding
that these risks were present.
[05:20] ---
Was I wrong?
[05:24] ---
Very well.
[05:25] ---
In that case, let us end the argument
over who is to blame for this problem.
[05:29] ---
Of course, we suggest you
consider countermeasures.
[05:31] ---
Each of you, reconsider all of the current
procedures and propose countermeasures.
[05:36] ---
That is all. Now then, good day.
[05:45] ---
It happens every time.
[05:48] ---
The Tactical Division demands
more accurate information,
[05:50] ---
and the Intelligence Division fires
back that they're doing their best.
[05:54] ---
The same kind of thing probably happens
in every kind of organization.
[05:57] ---
I know.
[05:58] ---
I'm not sure.
[06:00] ---
I just don't think your
current position suits you.
[06:04] ---
Besides, the Research Division
has important work too.
[06:07] ---
Isn't it about time...
[06:07] ---
I've said this many times:
I will not leave here!
[06:14] ---
You get your stubbornness from your father.
[06:17] ---
He used to give me a hard time too.
[06:20] ---
I'm sorry, Uncle. But everyone
here is important to me.
[06:25] ---
If only your brother were here,
[06:28] ---
that would probably lift half of the
responsibilities off your shoulders.
[06:31] ---
I wonder where that Leonard
is now, and what he's doing?
[06:37] ---
More importantly, about
that traitor Vincent Bruno.
[06:41] ---
It's in progress... Very far away...
[06:46] ---
"Well, Vincent?"
[06:48] ---
"Are you doing all right here?"
[06:49] ---
"Yes, thank you. I'm doing very well."
[06:52] ---
"You've helped me many times in my work."
[06:55] ---
"Now it is my turn to help you."
[06:57] ---
"We Sicilians never forget."
[07:00] ---
"I trust you."
[07:01] ---
"If Amalgam catches me, they will kill me.
lf Mithril finds me, they will arrest me."
[07:08] ---
"Don't worry."
[07:09] ---
"There's a party at my house tonight;"
[07:11] ---
"trustworthy people are coming."
[07:13] ---
"Relax, and enjoy yourself."
[07:18] ---
"La bella Sicilia." The beautiful island.
[07:21] ---
It's just like heaven.
[07:24] ---
So, you seem to go for Asian women.
[07:26] ---
Yes. Especially dark-haired
beauties like you.
[07:30] ---
You're an American, aren't you?
[07:32] ---
So you can tell?
[07:34] ---
I lived in Baltimore for two years,
so I could tell right away.
[07:38] ---
You seem different from the men here.
[07:40] ---
More "sophisticated," I guess you could say.
[07:43] ---
You have a sweet tongue. I
wonder where you picked it up.
[07:46] ---
I've forgotten.
[07:47] ---
I've had lots of different
experiences here and there.
[07:50] ---
What kinds of experiences?
[07:52] ---
Come to think of it, I
never asked you your name.
[07:56] ---
Do you want to know?
[07:57] ---
I sure do.
[07:58] ---
If I don't know, I won't be able to
call out your name when we're doing it.
[08:03] ---
Just my name?
[08:04] ---
Don't you want to know anything else?
[08:06] ---
I sure do. Of course I do.
[08:08] ---
Every little thing about you.
[08:10] ---
I see.
[08:11] ---
In that case...
[08:12] ---
I'll be sure to...
[08:14] ---
teach you good!
[08:18] ---
Thanks for everything in Nanking!
[08:20] ---
My name is Melissa Mao.
[08:22] ---
I am assigned to Mithril's Tactical Division,
[08:24] ---
Tuatha de Danaan landing squad, SRT!
[08:27] ---
My rank is Sergeant Major!
[08:28] ---
My call sign is Uruz 2!
[08:31] ---
And not to mention...
[08:33] ---
I'm a woman who's itching
to pull the trigger,
[08:35] ---
because her comrades just
got killed because of you!
[08:57] ---
Don't do it, Big Sis.
[09:00] ---
What a dangerous scene.
[09:02] ---
I was feeling pretty uneasy
there behind the curtains.
[09:04] ---
I thought all I asked you for was a gun.
[09:06] ---
What were you peeping for?
[09:07] ---
Some welcome that is.
[09:09] ---
And here I was trying to be a knight
protecting you from the shadows.
[09:12] ---
Well, I can understand how you feel, though.
[09:15] ---
But we have to be patient at the moment.
[09:17] ---
You actually say some respectable
things once in a while.
[09:20] ---
I just pretend to be a
joker. This is the real me.
[09:25] ---
Maybe it's because of
the moon here in Sicily.
[09:28] ---
It feels like even a love
that's always hidden
[09:30] ---
could be revealed before
the goddess of the night.
[09:33] ---
Did you know?
[09:34] ---
Hecate, the goddess of the night,
is also the goddess of revenge.
[09:38] ---
That elegant name fits
you so perfectly tonight.
[09:45] ---
Could you please think about where we are?
[09:47] ---
This place is crawling with
scary guys, all around us.
[09:49] ---
I guess that's the sad reality.
[09:52] ---
Okay, let's get to work.
[09:53] ---
Sheesh.
[10:02] ---
What about the route to the car?
[10:03] ---
No problem. I knocked them all out.
[10:14] ---
It's just past these bushes.
[10:15] ---
Okay.
[10:20] ---
Hi there.
[10:26] ---
What was that about knocking them all out?
[10:28] ---
How am I supposed to know
about something like that?
[10:31] ---
Our backs are up against a wall now.
[10:33] ---
And on top of that, this is
the only weapon we've got.
[10:35] ---
Shit, if I just had a rifle.
[10:37] ---
Now that it's come down to this, we
should kill this guy before we die!
[10:40] ---
Hey!
[10:41] ---
Don't get desperate, Uruz 2.
[10:42] ---
Sousuke?
[10:44] ---
Escape through the hole I just made.
[10:49] ---
Sousuke?
[10:50] ---
Don't you have tests today?
[10:51] ---
Affirmative.
[10:53] ---
However, the escape route has changed.
[10:55] ---
I came to deliver that
message, and provide back-up.
[10:56] ---
Changed?
[10:57] ---
The helicopter will...
[10:59] ---
Explain later!
[11:00] ---
Roger.
[11:04] ---
The helicopter will pick us up directly.
[11:06] ---
I'll lead you to the rendezvous point.
[11:08] ---
Incidentally, that's a strange
bathing suit you have on.
[11:10] ---
Wrong! This is for social use!
[11:11] ---
They're here!
[11:15] ---
5, 6, 7, 8, 9...
[11:17] ---
Thirteen cars?
[11:19] ---
Can't this thing go any faster?
[11:20] ---
Impossible. I'm afraid it's an old
car, so it doesn't have much power.
[11:24] ---
Dammit!
[11:25] ---
They're gonna shoot! Get down!
[11:29] ---
Shit!
[11:31] ---
Damn, they're bulletproof. Figures.
[11:36] ---
Maybe we should kill him
and dump him after all.
[11:38] ---
Yeah, I'm beginning to think
that's a good idea, too.
[11:40] ---
Are we lightening the car?
[11:42] ---
That's right. If we don't, they're
going to catch up with us.
[11:44] ---
In that case, just that man won't be enough.
[11:47] ---
There are weapons in the back
seat, so throw those away, too.
[11:50] ---
Weapons?!
[11:54] ---
You should've told us sooner, idiot!
[11:56] ---
I didn't tell you?
[11:57] ---
No, you didn't. Jeez...
[12:09] ---
What's going on? What's all the noise--?
[12:11] ---
You seem happy.
[12:12] ---
It's just your imagination.
[12:17] ---
All right, let's continue the party!
[12:20] ---
You guys ready?
[12:22] ---
Any time.
[12:22] ---
Anywhere!
[12:24] ---
Rock and roll!
[12:42] ---
This has turned into one hell of a parade!
[12:44] ---
This must be disturbing the good citizens.
[12:47] ---
Kurz, cover me!
[12:48] ---
Sure thing!
[12:57] ---
I wonder which one of us is the disturbance?
[12:59] ---
We're turning!
[13:02] ---
You should've said that sooner, you idiot!
[13:15] ---
Like I said, tell me soon--
[13:16] ---
Don't look!
[13:18] ---
That hurt!
[13:20] ---
Next time you face front, I'll kill you!
[13:21] ---
Okay, okay!
[13:23] ---
We're getting out of the village!
[13:25] ---
All right! I'm gonna give 'em one big shot!
[13:41] ---
Our plans have been upset.
[13:43] ---
What are your orders, Mr. Gates?
[13:44] ---
This is perfect!
[13:46] ---
They saved us the trouble
of bringing him out.
[13:50] ---
Show our thanks by silencing all of them.
[13:54] ---
Roger.
[13:58] ---
Yeah. I can't tonight, I'm
in the middle of tests.
[14:02] ---
Yeah. Yeah. Yeah, I'm doing my best.
[14:05] ---
Umm, so-so, I guess.
[14:08] ---
Hey, when can I see you again?
[14:11] ---
Yeah.
[14:11] ---
Dammit.
[14:12] ---
Hey, Kana-chan!
[14:12] ---
What, really? Yeah, I want to go.
[14:14] ---
Did you study for the tests?
[14:16] ---
Umm, kind of. What about you?
[14:18] ---
Not at all.
[14:21] ---
Not that I'm in a position to
be worried about others, but...
[14:24] ---
I noticed Sagara didn't come again today.
[14:26] ---
Will he be all right not taking the tests?
[14:28] ---
Really. I wonder if that idiot
doesn't mind failing his classes.
[14:31] ---
Have you tried calling him on his cell phone?
[14:33] ---
He might actually come if you pressure him.
[14:36] ---
What are you talking about?
[14:37] ---
No use even bothering.
[14:39] ---
I can never get in touch
with him at times like this.
[14:42] ---
I don't know where he is or what he's doing.
[14:45] ---
I can't even reach his voice mail.
[14:47] ---
It's such a pain. He should try
putting himself in my shoes.
[14:50] ---
I'm over here trying to
contact him all the time.
[14:52] ---
I got through.
[14:53] ---
Huh?
[14:57] ---
Really?
[15:00] ---
And then...
[15:05] ---
Hello, Sousuke?
[15:07] ---
Chidori? What's wrong?
[15:09] ---
The static is horrible. Where are you?
[15:11] ---
Canicattì.
[15:13] ---
Can cutting... What?
[15:17] ---
Listen, the tests have
already started, you know!
[15:20] ---
Did you forget?
[15:21] ---
I remember, but something important
came up. It was unavoidable.
[15:24] ---
Don't give me that excuse.
[15:26] ---
I even lent you my Classics notes.
[15:29] ---
And then there's that thing
about Ms. Kagurazaka's car.
[15:31] ---
I had a really hard time
calming her down, you know.
[15:33] ---
I'm sorry about that.
[15:35] ---
"Sorry" isn't going to cut it.
[15:38] ---
Do you have any idea how mentally
drained you make me feel?
[15:40] ---
I understand.
[15:41] ---
No you don't! You don't mean that at all!
[15:43] ---
Hey, are you listening to me?
[15:44] ---
Yeah, I'm listening! I'm listening!
[15:46] ---
I'm going straight through!
[15:48] ---
Wh-What?
[15:49] ---
Nothing, just something on my end.
[15:50] ---
I'm driving right now.
[15:54] ---
Four more!
[15:55] ---
Hello? Did you say you're driving? A car?
[15:57] ---
Affirmative.
[15:58] ---
That's dangerous.
[16:00] ---
It's against traffic laws to
use a cell phone while driving.
[16:02] ---
And in the first place, you're
only a high school student!
[16:04] ---
Just stop the car somewhere.
[16:07] ---
I can't do that.
[16:08] ---
If I stop I won't be able to
take the make-up tests either!
[16:09] ---
Huh?
[16:11] ---
Oh yeah, that pretty woman...
[16:13] ---
Listen, your grades are in serious danger.
[16:16] ---
And you're always out of school.
[16:17] ---
I have a mission. I have no choice.
[16:19] ---
But you can't explain that
to the teacher, you know?
[16:21] ---
If you fail, you won't be able
to move on to the next grade!
[16:24] ---
Now that you mention it, you're right!
[16:25] ---
What'll you do if you have to repeat a grade?
[16:28] ---
We'll end up graduating before you!
[16:30] ---
That would be a problem!
[16:32] ---
It would be a problem for me too.
[16:33] ---
What did you say?
[16:35] ---
Nothing.
[16:36] ---
I couldn't hear you! Please repeat!
[16:38] ---
One more left!
[16:38] ---
No! A woman's panties should be white--!
[16:40] ---
What? Is someone there?
[16:42] ---
Don't worry about it! Now what
was it you were just saying?
[16:44] ---
Just forget it. You're
in your own world anyway.
[16:47] ---
No, the surroundings are...
[16:49] ---
are noisy.
[16:51] ---
You know, Sousuke...
[16:53] ---
Sometimes I get the feeling that
you never listen to me seriously.
[16:57] ---
That's a misunderstanding, Chidori!
[16:59] ---
I don't know about that...
[17:00] ---
It's true!
[17:01] ---
I swear! I'm always serious!
[17:03] ---
I'm talking to you right now...
[17:03] ---
Get down!
[17:04] ---
Huh?
[17:06] ---
Who was that?
[17:07] ---
Hey, come on! Hello? Hello?
[17:12] ---
XO! Immediately...
[17:14] ---
Chidori, everything is under control now.
[17:16] ---
What was it you wanted to talk about?
[17:18] ---
Just forget it.
[17:19] ---
Chidori?
[17:20] ---
Anyway, get back to school
as soon as you can.
[17:23] ---
Yeah, I...
[17:24] ---
Idiot.
[17:26] ---
What's wrong, Sousuke?
[17:29] ---
AS at 8:00!
[17:30] ---
This isn't good.
[17:32] ---
I'm not doing so good either.
[17:33] ---
Floor it, Sousuke!
[17:34] ---
I know!
[17:37] ---
Savages?
[17:38] ---
Even the Mafia has those things these days?
[17:40] ---
I never heard anything about that!
[17:42] ---
Then what are those, illusions?!
[17:43] ---
Why don't you ask them!
[17:45] ---
Come on, Sousuke, speed it up!
[17:47] ---
Those things can run over 100 kph!
[17:48] ---
I'm already making her go as fast
as she can. This is all she's got.
[17:52] ---
They're gonna shoot!
[18:06] ---
The engine!
[18:14] ---
What?
[18:28] ---
An M9?
[18:29] ---
That's one of ours, right?
[18:31] ---
Where's he assigned?
[18:32] ---
Don't know.
[18:53] ---
Looks like they came to get us.
[18:55] ---
You failed?!
[18:57] ---
Yes, sir. Three Savages were destroyed.
[18:59] ---
But all operators were killed,
[19:01] ---
so you do not... have to worry... about
information about us... leaking out!
[19:08] ---
With Bruno taken away from us,
that doesn't mean a thing!
[19:11] ---
The stealing of the Arbalest!
Finishing off Bruno!
[19:14] ---
You failed your mission twice in a row!
[19:24] ---
Actually, I can't afford
to keep failing anymore.
[19:28] ---
I need to score some points somewhere.
[19:31] ---
It seems like it's time
for us to say goodbye.
[19:34] ---
After taking that?
[19:35] ---
Yes, after taking that.
[19:40] ---
You can tell us, can't you?
[19:42] ---
Who in the world was in that black M9?
[19:44] ---
None of you are authorized to know.
[19:46] ---
Not even me, the commanding
officer in the field?
[19:48] ---
You will find out soon enough.
[19:50] ---
Once you return to base, hurry
up with the report. That is all.
[19:53] ---
This pisses me off, dammit!
[19:56] ---
Why is that old geezer always,
always, always like that?
[20:00] ---
Couldn't agree more. Right, Sousuke?
[20:05] ---
Studying for midterms?
[20:07] ---
Affirmative.
[20:08] ---
I can't afford to fail any more classes.
[20:10] ---
If your grades are that bad,
[20:12] ---
don't you think you should've
stayed in Japan and studied?
[20:14] ---
Kaname's worried too, right?
[20:16] ---
This work is important, too.
[20:18] ---
What would've happened if I hadn't come?
[20:20] ---
We would've been able to handle it somehow.
[20:22] ---
Right, Big Sis?
[20:24] ---
Well, to be honest, I did
have some backup plans.
[20:29] ---
I see...
[20:32] ---
Ah, but it is true that you saved us.
[20:34] ---
But you know, I am a little
worried. In other words...
[20:37] ---
About if I'll be able to
move to the next grade?
[20:38] ---
No, about your entire situation right now.
[20:42] ---
You're guarding Kaname, participating
in missions like this,
[20:45] ---
and operating the Arbalest on top of that.
[20:47] ---
Isn't that too much of a burden for you?
[20:49] ---
At first, I thought you'd be okay
if it was just for a short time,
[20:53] ---
because you handled the work without
any problems. But lately...
[20:57] ---
I haven't made any mistakes.
[20:59] ---
No, not yet.
[21:00] ---
But there's a limit to how much you can do,
no matter how short on personnel we are.
[21:03] ---
There's no reason why you have to
be the only one guarding Kaname.
[21:12] ---
What do you think?
[21:14] ---
About what?
[21:15] ---
Your plans for the future!
[21:18] ---
Follow orders. That's all.
[21:21] ---
You're always like that!
[21:23] ---
I'm talking about your plans
for your life, your future!
[21:27] ---
You're still just 17 years old, you know?
[21:28] ---
Don't you ever think just a
little bit about the future?
[21:32] ---
Aren't you running away from everything
[21:34] ---
using your "mission" and
"orders" as an excuse?
[21:35] ---
Running away? Me?
[21:37] ---
That's right!
[21:38] ---
Life must be a lot easier when all you
do is follow what other people say, huh?
[21:44] ---
What's up with you getting into
his business like that, Big Sis?
[21:47] ---
I'm not. It's just something I've
been thinking about for a while.
[21:50] ---
Well, don't strain yourself
with your studies.
[21:53] ---
You got into the school
using fake documents anyway,
[21:56] ---
so there's no reason you
have to graduate, you know?
[22:11] ---
The future...
[22:27] ---
I'm sure you're still looking
[22:29] ---
Straight ahead to tomorrow
[22:33] ---
Just like you always have
[22:39] ---
Just like the sunflowers
[22:44] ---
That bloomed on that windy hill
[22:53] ---
No matter how far apart we are
[22:59] ---
I pray that my singing will reach you
[23:05] ---
On nights when the tears never seem to stop
[23:11] ---
I want to be the moon
[23:14] ---
That shines through your window
[23:18] ---
Because I believe we will meet again
[23:28] ---
No matter what
[23:45] ---
"Next Episode"
[23:46] ---
Quiet times have returned.
[23:49] ---
The days go by. The seasons change.
[23:52] ---
Drenched in a peace I had never known before,
[23:54] ---
I dozed off in the silence.
[23:58] ---
Next time: "Edge of Heaven."
[24:00] ---
Dark clouds gather near without a sound.
[24:03] ---
No comments to display
No comments to display