6 - Edge of Heaven
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
Kokoro egakidasu
[00:48] ---
chizujou no michinaru frontier
[00:52] ---
Tobira hiraitara
[00:55] ---
michi wa tsuzuiteiru yo
[00:59] ---
Hokori makiagete kimi no machi e
[01:05] ---
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
[01:11] ---
Hashiru minamikaze ni notte
[01:15] ---
Aoku somaru kaze wo kitte
[01:18] ---
Kokorogoto kakedashiteirun da
[01:25] ---
Mahiru no tsuki wo oikoshite
[01:29] ---
Kinou to wa chigau sekai e
[01:32] ---
Dokomademo hashirinuketeku
[01:37] ---
Ano kaze no you ni
[01:42] ---
Ano kaze no you ni
[02:00] ---
"Edge of Heaven"
[02:01] ---
Ancient Greece. Mediterranean Sea.
[02:05] ---
Wei, Wu, Shu.
[02:07] ---
Unification under the Jin...
[02:09] ---
The Southern and Northern dynasties.
[02:10] ---
"Sou"
[02:11] ---
Jeez!
[02:15] ---
I told him he's going to
end up repeating a grade!
[02:18] ---
I'm sorry... I'm late...
[02:22] ---
Sagara! You finally decided
to come take the tests now?
[02:25] ---
You can't afford to have such a
nonchalant attitude, you know!
[02:27] ---
Yes, sir!
[02:28] ---
My apologies. Due to
various circumstances...
[02:29] ---
That's enough! Just take your seat, now!
[02:32] ---
Understood.
[02:43] ---
"Sydney"
[02:47] ---
Vincent Bruno.
[02:49] ---
During the operation at the Cross-Yangtze
River Tunnel a few days ago,
[02:53] ---
you leaked information and
disrupted operational maneuvers.
[02:57] ---
Is that correct?
[03:00] ---
Answer the question!
[03:03] ---
I don't know what you're talking about.
[03:06] ---
Do it.
[03:07] ---
Yes, sir!
[03:17] ---
Do not worry. This will be the end of it.
[03:20] ---
You could break every one of his
fingers and it wouldn't be enough.
[03:23] ---
P-Please, stop!
[03:25] ---
I understand, I'll tell you anything
you want! So please forgive me!
[03:29] ---
The one who leaked information to the outside
[03:31] ---
regarding the Cross-Yangtze
Tunnel operation was you, right?
[03:34] ---
Y-Yeah, that's right! It was me!
[03:36] ---
Who asked you to do it?
[03:37] ---
I don't know!
[03:38] ---
Don't lie!
[03:39] ---
Wait! It's the truth! I really
don't know their names!
[03:42] ---
They said they were from... umm...
[03:44] ---
Amalgam, yeah, Amalgam!
[03:47] ---
Amalgam?
[03:49] ---
Even I don't know any more
than that. It's the truth!
[03:53] ---
I thought they were probably from
the Soviet KGB or something.
[03:56] ---
I didn't take it too seriously!
[03:58] ---
They paid me $200,000 in advance.
[04:00] ---
We're talking $200,000 here! There
was no reason for me to refuse!
[04:04] ---
So I...
[04:04] ---
Let's go.
[04:06] ---
"Amalgam."
[04:07] ---
An alloy of mercury with another metal, huh?
[04:10] ---
Do you think it's insinuating something?
[04:12] ---
Do you mean, considering the fact
that "Mithril" is a fictional metal?
[04:16] ---
I don't know.
[04:18] ---
But I don't like that way of doing things.
[04:21] ---
The interrogation?
[04:22] ---
I can't deny it's unpleasant,
[04:24] ---
but there was no threat to his life.
[04:26] ---
That is certainly true, but still...
[04:29] ---
Besides...
[04:30] ---
if it had been me, I would
have cut his fingers off.
[04:34] ---
The admiral is on the phone right
now, but you may go in, Captain.
[04:38] ---
Mr. Jackson, you don't have to
be formal and call me "Captain."
[04:41] ---
However, I can't call you "young lady"
like I used to when you were here.
[04:46] ---
Yeah, I know.
[04:47] ---
We'll clean up our own mess.
[04:50] ---
Of course, we'll keep a
record of the interrogation.
[04:54] ---
What?
[04:55] ---
We should discuss that problem
again at another time.
[04:58] ---
I have guests. I have to go.
[05:03] ---
Thanks for coming. Would you
like something to drink?
[05:05] ---
Thank you. I will have water.
[05:07] ---
Lieutenant Commander?
[05:08] ---
I'll have the same.
[05:09] ---
Come on now, that's so bland.
[05:13] ---
That call just now was from
the head of Intelligence.
[05:16] ---
Is Intelligence demanding
that we hand over Bruno?
[05:19] ---
I refused, of course.
[05:21] ---
It seems they can't stand the fact that
we abducted Bruno without permission.
[05:26] ---
By the way, did you see the
interrogation on the way here?
[05:30] ---
Yes...
[05:31] ---
If you want to continue being
the captain of the fleet,
[05:34] ---
you need to witness things like
that, and learn something from them.
[05:39] ---
That is the kind of path you are on.
[05:44] ---
Don't think too hard about it.
You'll understand in time.
[05:48] ---
Bruno has begun giving his statement.
[05:50] ---
What did he say?
[05:51] ---
"Amalgam." It seems to be
the name of an organization.
[05:54] ---
Amalgam?
[05:56] ---
Have you heard of it before?
[05:57] ---
No, however...
[06:00] ---
If some kind of organization
we've been unaware of
[06:01] ---
was behind the incident
at the Perio Islands,
[06:04] ---
and this incident in Nanking,
[06:08] ---
it would probably be necessary to revise
and adjust many of our present policies.
[06:15] ---
Meaning?
[06:17] ---
First, Kaname Chidori.
[06:19] ---
The girl Intelligence
mentioned the other day.
[06:24] ---
In light of the "Whispered" incident,
[06:26] ---
she is no longer in the stage where she
needs to be treated as "a matter of concern."
[06:32] ---
There's the problem of Wraith too.
[06:35] ---
Our current way of handling things
is clearly way too inefficient.
[06:39] ---
You are quite right, however...
[06:41] ---
What?
[06:43] ---
What about Sergeant Sagara?
[06:45] ---
He has the ARX-7 to deal with too.
[06:48] ---
That is important work.
[06:50] ---
I think this is the perfect opportunity.
[06:53] ---
Do you have any objections?
[06:58] ---
No.
[06:59] ---
"Jindai Tokyo Municipal High School"
[07:01] ---
Did you apologize to Ms. Kagurazaka?
[07:03] ---
Yeah. I promised I would
reassemble her car on Sunday.
[07:07] ---
Jeez.
[07:08] ---
Even if you pass your classes, it'll
be all over if you get expelled
[07:10] ---
because of multiple acts of
misconduct or something, you know!
[07:12] ---
No doubt about that.
[07:13] ---
Don't act like it's somebody else's problem!
[07:15] ---
But Sagara, where did you go when
we were in the middle of tests?
[07:19] ---
Something important came up.
[07:23] ---
Did it go all right? It sounded
like it was pretty rough...
[07:27] ---
No problem.
[07:28] ---
I see...
[07:37] ---
By the way.
[07:39] ---
Sagara, have you been letting
your hair grow lately?
[07:43] ---
Now that you mention it,
I think you're right.
[07:45] ---
Is it strange?
[07:46] ---
No, not really...
[07:48] ---
But do you usually go to a hair salon?
[07:52] ---
What's a hair salon?
[07:53] ---
A barber.
[07:54] ---
No, I always cut my hair myself.
[07:58] ---
Yeah, I can see that.
[08:01] ---
Hey! I just thought of something.
[08:04] ---
Why don't we take Sagara to a beauty salon?
[08:07] ---
We'll give him a complete image change!
[08:10] ---
Beauty salon? Not a barber?
[08:12] ---
Right! If Sagara got more style-conscious
like a normal high school student,
[08:16] ---
he might look pretty handsome!
[08:18] ---
What? I'm not so sure...
[08:21] ---
And in the first place, there's
no way he'd agree to...
[08:23] ---
All right, let's go.
[08:25] ---
That's where normal high school
students get their hair cut, correct?
[08:32] ---
Haircut, please.
[08:35] ---
This way, please.
[08:38] ---
It's strange seeing Sagara actually
caring about his appearance.
[08:48] ---
I'm talking about your plans
for your life, your future!
[08:52] ---
You're still just 17 years old, you know?
[08:54] ---
Don't you ever think just a
little bit about the future?
[08:57] ---
Okay, I'm going to start the shampooing.
[09:06] ---
W-Wait!
[09:08] ---
Never mind. Please continue.
[09:12] ---
Hey, look! This magazine has Dakitsuba in it!
[09:15] ---
Oh yeah, you're right.
[09:17] ---
Do you itch anywhere?
[09:19] ---
No.
[09:20] ---
I'm completely vulnerable.
[09:24] ---
No, don't worry about it.
[09:26] ---
This is ordinary soap. He's
an ordinary salon employee.
[09:31] ---
I always mess up at this point.
[09:33] ---
However...
[09:34] ---
This is a towel.
[09:36] ---
Towel. Towel. Towel. Towel. Towel.
[09:38] ---
Towel. Towel. Towel. Towel. Towel.
[09:40] ---
Okay, I'm going to start the cut.
[09:43] ---
He put the cloth on me so that the
cut hair won't stick to my clothes,
[09:47] ---
not to restrict the movement of my arms.
[09:50] ---
And these are just ordinary,
[09:51] ---
ordinary, ordinary, ordinary sciss...
[09:54] ---
Don't move!
[10:03] ---
I did it again?
[10:04] ---
Sousuke!
[10:21] ---
Don't worry, it'll be a
good turning point for him.
[10:25] ---
It is my fault.
[10:33] ---
You're the one who asked
me to take you, you know!
[10:35] ---
Why did you freak out like that?
[10:37] ---
I'm sorry.
[10:39] ---
We got kicked out of the salon,
[10:41] ---
and they even treated *me
*like a crazy delinquent!
[10:43] ---
But it is just too dangerous
to be that vulnerable
[10:46] ---
in front of a complete
stranger holding a blade.
[10:49] ---
Oh, is that right?
[10:50] ---
Then don't say you're
going to the beauty salon!
[10:52] ---
Are you telling me you
didn't think from the start
[10:54] ---
that you'd react that way
to getting a haircut?
[10:56] ---
One wrong move and a completely innocent
employee would have been seriously hurt!
[11:00] ---
Why don't you stop thinking everyone's
an assassin or an enemy once in a while!
[11:05] ---
I cannot do that. There are
enemies. That is a fact.
[11:09] ---
It wouldn't be surprising if
they attacked you at any time.
[11:11] ---
That's...
[11:13] ---
My top priority here is to
protect you from the enemy.
[11:20] ---
However...
[11:22] ---
It's been six months since I've come here,
[11:24] ---
and my instincts are often off.
[11:28] ---
I haven't been able to adapt to this
place, and that is another fact.
[11:32] ---
All I do is cause problems for everyone.
[11:35] ---
Of course, that means you too.
[11:42] ---
So it's been six months already?
[11:52] ---
You haven't made any progress
at all, that's for sure.
[11:56] ---
Is that right...
[11:59] ---
It sure is!
[12:06] ---
Listen...
[12:09] ---
Why don't you come to my place?
[12:11] ---
I'll finish cutting your hair for you.
[12:16] ---
No?
[12:16] ---
No, it's just...
[12:19] ---
Are you worried even about me?
[12:20] ---
No, not at all. You're different.
[12:31] ---
Okay, sir! What kind of cut would you like?
[12:37] ---
Is it too tight?
[12:38] ---
No, no problem.
[12:43] ---
All right, here we go!
[12:49] ---
Chidori.
[12:50] ---
What?
[12:51] ---
Do you have any experience cutting hair?
[12:53] ---
Not at all.
[12:57] ---
Well, I've played around with Kyoko's hair,
[13:00] ---
but I guess this will be my
first time actually cutting.
[13:03] ---
It'll be all right.
[13:05] ---
This is better than cutting
it yourself, isn't it?
[13:07] ---
Please don't cut off my ears.
[13:10] ---
I'll try my best not to.
[13:25] ---
Hey, listen...
[13:26] ---
What is it?
[13:28] ---
You skipped the tests because
of your work, right?
[13:31] ---
Yeah.
[13:33] ---
Did you fight again?
[13:35] ---
Yeah.
[13:36] ---
Is there a problem?
[13:38] ---
Not really.
[13:39] ---
You weren't hurt, right?
[13:42] ---
Only light wounds. Not a problem.
[13:46] ---
I see...
[14:24] ---
You know, Sousuke,
[14:26] ---
hasn't someone been looking
around really restlessly lately?
[14:28] ---
Who?
[14:30] ---
You, Sousuke.
[14:31] ---
I have?
[14:32] ---
Yes, you have. You were doing it again today.
[14:35] ---
No, it's your imagination.
[14:39] ---
You're probably being cautious
because of all the fuss
[14:42] ---
about that stalker the other day, but...
[14:46] ---
Or am I being targeted again?
[14:51] ---
Why do you ask that?
[14:53] ---
No particular reason...
[14:55] ---
But, a lot has happened up until now.
[15:02] ---
Don't worry. It's not an enemy.
[15:04] ---
There is another person
assigned to you as a backup.
[15:08] ---
Is it someone I know? Like Kurz?
[15:10] ---
No. There's no way you'd know this person.
[15:12] ---
In fact, even I don't know him.
[15:15] ---
I see...
[15:16] ---
His true identity is unknown.
[15:18] ---
He never shows himself. That's the agreement.
[15:22] ---
I wonder if he wouldn't come to
help me, even if I were attacked.
[15:34] ---
You know, Sousuke...
[15:36] ---
Even if I can't trust anyone
else, I do trust you.
[15:44] ---
Thank you.
[15:46] ---
You're welcome.
[15:51] ---
Could you look to the right a little more?
[15:53] ---
Yeah.
[15:54] ---
Not that way, the other way.
[16:06] ---
Hmm, I think I'm getting the hang of this.
[16:18] ---
There, done!
[16:45] ---
Okay, now I'm going to rinse!
[16:56] ---
Hey, what's going on? You're not
scheduled to sortie today...
[17:02] ---
Hey, stop it...
[17:05] ---
What's with this, using your
feminine charms all of a sudden...
[17:10] ---
All right, I'll be there later.
[17:28] ---
Whaa? My little kitties skipped town?
[17:31] ---
What in the hell kind of
problem did they have with me?
[17:33] ---
Even if they are under
age, I never slacked off!
[17:35] ---
I made sure they were satisfied!
[17:38] ---
I do not know about that,
[17:39] ---
however, they have stolen one
Codarl M, and are on the run!
[17:42] ---
Huh? What did you say?
[17:43] ---
Oh, come on! It's no use talking to you!
[17:47] ---
Put them on the line!
[17:47] ---
Yes sir! I'll switch you over.
[17:55] ---
You can hear me, right, you
naughty little Lolitas?
[17:58] ---
Just what do you think you're doing?
[18:01] ---
Did you want something?
[18:02] ---
Where do you think you're going off
to play with that expensive toy?
[18:07] ---
Does it matter?
[18:09] ---
From now on, we are going to do as we please.
[18:14] ---
Who ordered you to do this?
[18:15] ---
You're not taking that thing with you
to go say "hello" to Mithril, are you?
[18:20] ---
Of course we are.
[18:23] ---
To kill them, for Sensei.
[18:30] ---
Pow!
[18:35] ---
I'm sorry it's just leftovers from yesterday.
[18:37] ---
No, I'm grateful.
[18:43] ---
Wha'ff wrong?
[18:44] ---
Huh? Nothing...
[18:48] ---
Listen, it seems like you're always
walking around with scary weapons...
[18:53] ---
Yeah.
[18:55] ---
Do you have any that are gentler, and safer?
[18:57] ---
You see,
[18:59] ---
I was kind of thinking
about carrying one around.
[19:02] ---
I see. That's a good mind-set.
[19:06] ---
Keep tear gas, handcuffs, a flashlight,
[19:09] ---
and a disposable stun gun close at hand.
[19:13] ---
As usual, I have no idea
where you keep that stuff.
[19:16] ---
But isn't even this pretty dangerous?
[19:19] ---
The person won't die, will he?
[19:20] ---
Tens of thousands of volts of
electricity flow through the wires,
[19:23] ---
but only for a moment.
[19:25] ---
A normal man won't die from it.
[19:27] ---
But that's a normal man, right?
[19:30] ---
What about a woman, or a child?
[19:32] ---
Chidori,
[19:33] ---
you cannot afford to have
mercy in such a situation.
[19:36] ---
Only someone third-rate would lick
his lips in front of the prey.
[19:40] ---
After all, no creature
could survive like that.
[19:46] ---
I'm very grateful for everything today.
[19:49] ---
Next time, if there's an opportunity,
I will cut your hair.
[19:52] ---
Absolutely not!
[19:58] ---
You'll have to surprise Kyoko tomorrow.
[20:01] ---
You're right.
[20:03] ---
And don't forget to return
that notebook, okay?
[20:06] ---
Of course. I couldn't be more
thankful for everything.
[20:09] ---
If you forget it like you did before,
[20:11] ---
you'll have to go get it back yourself!
[20:13] ---
No, I absolutely will
not forget it this time.
[20:16] ---
Right.
[20:23] ---
Well then, I should be going.
[20:25] ---
Yeah. See you later.
[20:28] ---
See you tomorrow.
[20:41] ---
Maybe next time I'll pick out
some clothes for him, too.
[20:59] ---
Even if I can't trust anyone
else, I do trust you.
[21:05] ---
Okay.
[22:27] ---
Kitto kimi wa kyou no hi mo
[22:33] ---
Massugu ashita wo miteru
[22:39] ---
Kaze ga fuku ano oka ni saita
[22:44] ---
himawari no you ni
[22:53] ---
Donna ni tooku hanareteite mo
[22:59] ---
Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
[23:05] ---
Namida ga zutto tomaranai yoru
[23:11] ---
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
[23:18] ---
Mata kanarazu aeru to
[23:28] ---
Sou omou kara
[23:45] ---
"Next Episode"
[23:46] ---
I didn't consider myself to have run away.
[23:48] ---
And it wasn't that I abandoned her, either.
[23:50] ---
An ominous order.
[23:51] ---
A bitter exchange of words with a ghost.
[23:54] ---
Next time: "Left Behind."
[23:57] ---
Unable to dispute the solid pronouncement,
[23:59] ---
only helplessness is left in my heart.
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display