12 - Burning Hong Kong
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
Kokoro egakidasu
[00:48] ---
chizujou no michinaru frontier
[00:52] ---
Tobira hiraitara
[00:55] ---
michi wa tsuzuiteiru yo
[00:59] ---
Hokori makiagete kimi no machi e
[01:05] ---
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
[01:11] ---
Hashiru minamikaze ni notte
[01:15] ---
Aoku somaru kaze wo kitte
[01:18] ---
Kokorogoto kakedashiteirun da
[01:25] ---
Mahiru no tsuki wo oikoshite
[01:29] ---
Kinou to wa chigau sekai e
[01:32] ---
Dokomademo hashirinuketeku
[01:37] ---
Ano kaze no you ni
[01:42] ---
Ano kaze no you ni
[02:04] ---
To repeat:
[02:06] ---
In a press conference just held, the
Beijing government has announced
[02:09] ---
that if there are no signs
of a resolution by 6:00,
[02:12] ---
the situation will inevitably
develop into a serious crisis.
[02:17] ---
In response, Secretary-General
Chang of South China,
[02:20] ---
also known as the Democratic
Federation of China,
[02:22] ---
questioned if there was some connection
[02:23] ---
to the terrorist acts committed
by the unidentified AS...
[02:26] ---
Listen up.
[02:27] ---
"Burning Hong Kong"
[02:27] ---
We have until 6:00 AM, which
means we have 90 minutes left.
[02:31] ---
lf we fail, that's it.
[02:33] ---
Hong Kong will become a sea of flames.
[02:36] ---
And I doubt it will stop there.
[02:41] ---
You kept her face pretty?
[02:44] ---
Apparently you're soft on women.
[02:46] ---
Haven't you found Yu Fang yet?
[02:49] ---
All of the preparations
are complete. Just watch.
[02:58] ---
Big Sis, this is Yu Lan!
[03:01] ---
I'm surrounded by all these scary men!
[03:04] ---
What are you doing?
[03:06] ---
No! Let me go!
[03:08] ---
Oh no, I've been caught!
[03:11] ---
Help me, Big Sis!
[03:14] ---
Ow! Ow!
[03:15] ---
I'm gonna die!
[03:16] ---
No more! Not there!
[03:23] ---
This is a situation neither the
North nor the South should want.
[03:28] ---
Not only that,
[03:29] ---
there's absolutely no consistency
to the Venom's destruction.
[03:33] ---
So it's most likely the work of
someone operating independently.
[03:35] ---
But who in the world would make the
North and South fight each other,
[03:39] ---
and for what purpose?
[03:46] ---
President Hunter, you have a guest.
[03:48] ---
She has been anxious to
see you. It seems urgent.
[03:51] ---
Turn her away.
[03:53] ---
Even you should understand what kind
of crisis I'm facing right now.
[03:54] ---
Hey! Get out of my way!
[03:57] ---
Hey you, you shouldn't be here!
[03:58] ---
I'm telling you to let me see him!
[04:01] ---
A Helmajistani?
[04:03] ---
Nope, don't know anyone like that.
[04:05] ---
But a lot of Arabs live in
that building over there.
[04:15] ---
So you're Kashim, huh?
[04:17] ---
You reek of alcohol, you worthless brat.
[04:20] ---
Are you trying to ruin the
reputation of "Bdakshon's Tiger"?
[04:23] ---
As if I even care. State your business.
[04:29] ---
A Chinese girl asked me to give this to you.
[04:32] ---
Take it and get lost.
[05:06] ---
Five possible sniping positions.
[05:35] ---
Sousuke Sagara, correct?
[05:37] ---
Correct.
[05:38] ---
There is a taxi waiting at the
north exit of the park. Get in it.
[05:47] ---
Who asked you to do this?
[05:49] ---
Does this have some connection
to the incidents occurring here?
[06:09] ---
State your name.
[06:10] ---
What would you do if I told you?
[06:14] ---
Sousuke Sagara.
[06:16] ---
Go to the second floor of
the building behind you.
[06:20] ---
He is waiting for you in the back room there.
[06:25] ---
Who is "he"?
[06:27] ---
I suggest you try to remember
what this place is called.
[06:39] ---
Kowloon?
[07:33] ---
Yo!
[07:35] ---
What has it been, three months?
[07:37] ---
I'm so glad to see you, Kashim.
[07:40] ---
Ga-Gauron!
[07:43] ---
You seem so completely shocked.
[07:45] ---
Is it really that strange
that I'm still alive?
[07:49] ---
Back then... You should've...
[07:51] ---
Died, is that it?
[07:54] ---
I sure hope you haven't forgotten, now.
[07:56] ---
My Codarl was equipped with
a Lambda Driver, you know.
[08:01] ---
It can even protect the operator
when the unit self-destructs.
[08:05] ---
Well, I still ended up like this anyway.
[08:09] ---
Hey, now. Just look at the
kind of condition I'm in.
[08:13] ---
I think it's pointless to be hasty.
[08:17] ---
What is it you're after?
[08:19] ---
Come on, now. I just wanted to chat with you.
[08:22] ---
Stop playing with me!
[08:24] ---
But I'm serious.
[08:28] ---
As you can see, my time is running out.
[08:32] ---
So I had the Codarl go berserk through the
city, to lure you and that white AS here.
[08:38] ---
And I scattered messages
to you all over the city.
[08:43] ---
Majid was a tactician who
once made a name for himself
[08:45] ---
as a guerilla leader in Helmajistan.
[08:48] ---
His nickname was "Bdakshon's Tiger."
[08:51] ---
And then there's the assassin
he gave a name to: Kashim.
[08:54] ---
In other words, "The son of
Bdakshon's Tiger" is you.
[08:59] ---
Hamidra is a former electrician
and a comrade of yours.
[09:03] ---
I knew that if I sent out a message
to "Meet Hamidra at Tsim Sha Tsui,"
[09:06] ---
you'd track down a Helmajistani electrician.
[09:10] ---
It was a message that would get through
to no one else in the world but you.
[09:16] ---
But I thought you would bring a
bunch of your friends with you.
[09:20] ---
Why did you come by yourself?
[09:22] ---
Did something happen?
[09:24] ---
That's none of your business!
[09:27] ---
So you've finally started
to feel uncomfortable, huh?
[09:31] ---
What?
[09:32] ---
In Mithril, I mean.
[09:34] ---
Being in a military unit that has
pretensions of being an ally of Justice
[09:37] ---
is enough to frustrate anybody.
[09:40] ---
Especially a man like you.
[09:48] ---
Are you through with your speech?
[09:50] ---
Then tell me about the
organization behind you.
[09:55] ---
I'm amazed.
[09:57] ---
Your work is still that important to you?
[10:01] ---
Fine then. I'll tell you.
[10:04] ---
Amalgam.
[10:06] ---
That's the name of the
organization I was working for.
[10:09] ---
Its goals are the research and
development of the latest weapons,
[10:13] ---
and the testing of them in actual combat.
[10:15] ---
They would even create
regional conflicts to do so.
[10:18] ---
A large number of Amalgam sympathizers
[10:20] ---
have permeated the hard-line
factions of every nation.
[10:23] ---
There are a lot of guys in both the East
and West who want to create a Cold War,
[10:26] ---
and maintain a demand for munitions.
[10:30] ---
Is that organization involved
in the turmoil here, too?
[10:33] ---
No, this is my own handiwork.
[10:36] ---
I'll bet those Amalgam guys are going
crazy trying to find us right about now.
[10:45] ---
Venom!
[10:46] ---
Yu Fang?
[10:47] ---
It is time for me to go.
[10:49] ---
I see. Take care.
[10:52] ---
Farewell, Sensei.
[10:59] ---
A long time ago, I raised a set
of twins named Yu Fang and Yu Lan.
[11:05] ---
They were a lot like you.
[11:07] ---
Even now they're still as loyal as dogs.
[11:10] ---
The turmoil here happened because
I ordered them to cause it.
[11:15] ---
But tonight, Yu Fang is probably
going to die fighting Mithril.
[11:20] ---
And if they don't get her, she'll just
get killed by Amalgam's Task Force.
[11:24] ---
Task Force?
[11:25] ---
They're a terrifying bunch.
[11:28] ---
The commander of that task
force is incredibly skilled,
[11:30] ---
but one hell of a nutcase.
[11:32] ---
Your friends probably don't
stand a chance against him.
[11:35] ---
The moment they run into
him, they'll all be killed.
[11:39] ---
She's appeared! She's in Jordan!
[11:41] ---
All right! Time to hunt
the little kitty down!
[11:46] ---
You said "Amalgam," right?
[11:48] ---
Are there any Whispered in that organization?
[11:51] ---
Yes. He is becoming one of the key members.
[11:55] ---
If they have a Whispered, then
why are they targeting Chidori?
[11:58] ---
They shouldn't need her anymore, right?
[12:00] ---
Because it's not complete.
[12:03] ---
Apparently there are
differences in the knowledge
[12:05] ---
that each individual Whispered has.
[12:08] ---
If there's someone who
has extensive knowledge
[12:10] ---
of the theory behind
Lambda Driver technology,
[12:12] ---
there's also someone who only has
knowledge of submarine technology.
[12:16] ---
That's why every time a
new Whispered is found,
[12:19] ---
it's necessary to determine which
field that one is strong in.
[12:24] ---
That's what those tests that we ran
[12:25] ---
on that girl in the Khanka
Autonomous Region were for.
[12:27] ---
And the results showed that
Kaname Chidori is a Whispered.
[12:33] ---
That's all I've heard, though.
[12:36] ---
Where is Amalgam's base?!
[12:38] ---
Who are their key figures?
[12:40] ---
Gimme a break already. I'm
getting sick of this subject.
[12:44] ---
It's boring, and it's not
even the main issue here.
[12:48] ---
Hey now, does it look like I care if I die?
[12:56] ---
Tell me. Please.
[12:59] ---
"Please," huh? Are you really
the same Kashim I knew?
[13:04] ---
What?
[13:06] ---
Remember!
[13:08] ---
What were you doing when I
first met you five years ago?
[13:13] ---
Back then, I was an instructor
at a mercenary camp.
[13:16] ---
You were a guerilla fighting
against the Soviets.
[13:19] ---
We weren't allies, but we
weren't really enemies either.
[13:23] ---
I still remember it very well.
[13:26] ---
You had a really good look
in your eyes back then.
[13:30] ---
Eyes that didn't either
reject or affirm life.
[13:32] ---
Eyes without any worries,
doubts, or suffering.
[13:36] ---
Yes, eyes like those of a saint.
[13:40] ---
Anyone would probably
say they were beautiful.
[13:45] ---
Do you understand?
[13:46] ---
In other words, there was
consistency, no contradiction.
[13:50] ---
When we met again in Khanka, your eyes
were still as beautiful as I remembered.
[13:55] ---
The eyes of someone who
has no human weakness.
[13:59] ---
I thought it would've been pretty nice
[14:01] ---
if I could've killed you
the way you were then.
[14:05] ---
But that...
[14:07] ---
What's with that face?
[14:12] ---
Venom spotted! It's in the Jordan area.
[14:15] ---
Equip the ARX-7 with a
rapid-deployment booster.
[14:20] ---
Supply it with a Boxer shot cannon,
[14:22] ---
and put it on standby in the elevator.
[14:24] ---
Captain, the use of the Arbalest
is supposed to be prohibited.
[14:28] ---
We can use it as a decoy.
[14:30] ---
I want to reduce the danger
they are in as much as I can.
[14:33] ---
And besides, Sagara still hasn't...
[14:36] ---
I am sorry to say this, Captain,
[14:38] ---
but the only conclusion I can come to is
that Sagara has abandoned his mission.
[14:42] ---
Relying on that AS and that
man is an obvious mistake.
[14:46] ---
You cannot say that for certain.
[14:49] ---
This is not some school club activity!
[14:51] ---
I am well aware of that!
[14:52] ---
Are you going to lecture me now of all times?
[14:55] ---
Ma'am, this time I simply
refuse to stand by and watch!
[14:58] ---
You are allowing your personal
feelings to interfere,
[14:59] ---
and are even trying to twist an
order from the highest level!
[15:02] ---
What will become of the organization
and its regulations?
[15:05] ---
Not only that,
[15:06] ---
you are giving preferential treatment to
an officer who has abandoned his duty.
[15:09] ---
This is outrageous!
[15:10] ---
Very well.
[15:11] ---
Then tell me,
[15:13] ---
who was it who forced a ridiculous amount
of heavy responsibility upon that officer?
[15:18] ---
Well, uh...
[15:19] ---
It was us! If you think
otherwise, then tell me!
[15:23] ---
Six months ago at that airport,
[15:25] ---
who was it who risked his own life in order
to provide us with valuable information?
[15:29] ---
Four months ago, who was it who faced
an absurdly powerful enemy machine
[15:34] ---
without any preparation and defeated it?
[15:36] ---
Deep in the mountains of Helmajistan,
[15:38] ---
who was it who recaptured a nuclear
warhead that was being smuggled
[15:40] ---
even while his comrades were
being killed one by one?
[15:44] ---
Three months ago, who was it who
gave his all to protect this ship?
[15:49] ---
Tell me, who was it?
[15:52] ---
It was Sergeant Sagara.
[15:54] ---
Correct.
[15:55] ---
And yet you're still going to blame him?
[15:57] ---
You're going to just brand him a coward?
[16:01] ---
No.
[16:03] ---
If you really want me to, I'll admit it.
[16:06] ---
I love him.
[16:08] ---
But those personal feelings
are irrelevant right now.
[16:11] ---
I am positive he will return and do his job.
[16:13] ---
He will not abandon us.
[16:15] ---
No matter how hopeless he may seem right now,
[16:17] ---
I am sure he will pull himself
together again and come back to us.
[16:21] ---
You can't change a person's basic nature.
[16:23] ---
So he will come back, because
he is strong and kind!
[16:26] ---
Strong and kind?
[16:29] ---
Captain, do you think that
is enough to convince me?
[16:32] ---
It's not about that, is it?
[16:35] ---
What you doubt is my judgment.
[16:39] ---
Commander Richard Mardukas.
[16:42] ---
Do you believe in me? Or do you not?
[16:46] ---
Are you going to believe
in me, Teletha Testarossa,
[16:47] ---
who has protected this ship to this day?
[16:51] ---
Go on, make your decision.
[17:05] ---
You've grown strong, haven't you?
[17:10] ---
Aye, ma'am!
[17:11] ---
Equip the ARX-7 with a
rapid deployment booster
[17:15] ---
and Boxer shot cannon,
[17:18] ---
and have it stand by in the elevator!
[17:20] ---
Equip the ARX-7 with a
rapid deployment booster
[17:23] ---
and Boxer shot cannon,
[17:25] ---
and have it stand by in the elevator. Aye.
[17:28] ---
Thank you.
[17:30] ---
I want everyone to make it back safely!
[17:34] ---
She says...
[17:36] ---
The communication line
just opened on its own.
[17:38] ---
Did someone let us hear that on purpose?
[17:41] ---
Who knows.
[17:42] ---
But I never would've expected Tessa to
argue so forcefully with the XO like that.
[17:47] ---
She wants everyone to
make it back safely, huh?
[17:49] ---
What do you think, guys?
[17:51] ---
That's what I intend to do, of course.
[17:53] ---
We can't make our princess sad, now can we?
[17:57] ---
To think she'd be so worried about us...
[18:00] ---
I'm honestly moved!
[18:02] ---
It's just like her.
[18:03] ---
She's a good officer.
[18:05] ---
We have until 0600 hours.
[18:07] ---
If you call yourselves pros,
you'd better live up to that.
[18:09] ---
I don't make mistakes. You
don't make mistakes, either.
[18:13] ---
And that's going to get everything
wrapped up nice and tight.
[18:14] ---
Got that?
[18:15] ---
Roger!
[18:48] ---
What a horrible look you've got on your face.
[18:50] ---
Are you worried? Or maybe torn?
[18:53] ---
What happened to the "saint" I knew?
[18:56] ---
I'm disappointed.
[18:58] ---
You're full of internal conflict now.
[19:00] ---
You're not even worth killing.
[19:01] ---
Shut up!
[19:03] ---
You're the same as me. So why are
you trying to be a normal guy now?
[19:08] ---
You make me want to puke.
[19:09] ---
I'm telling you to shut up!
[19:10] ---
No, I'm telling you.
[19:12] ---
Ever since you met those guys
at Mithril and at that school,
[19:15] ---
you've become worthless.
[19:17] ---
You've gotten pulled in by those
worthless scum and become a bore.
[19:22] ---
I just told you a little while ago
that you were frustrated, right?
[19:25] ---
That's their fault. Their
so-called "humanism."
[19:30] ---
The assassin-saint Kashim I
knew would never fit in there.
[19:33] ---
You're being suckered by them.
[19:36] ---
Listen. The weak are parasites of the strong.
[19:40] ---
They dazzle you with words like
"kind friend" and "trust,"
[19:43] ---
and then they suck your strength
until there's nothing left.
[19:48] ---
Tell me your true feelings.
[19:50] ---
Do you really enjoy being
with a bunch of weaklings?
[19:53] ---
Come on, answer me.
[19:55] ---
I'm asking you if you really enjoy
being with a bunch of weaklings.
[19:58] ---
Well?
[19:59] ---
I'm telling you to shut the hell up!
[20:04] ---
So you don't even have the drive to kill me?
[20:10] ---
I'm going to die soon.
[20:12] ---
And I plan on bringing others down with me.
[20:16] ---
I ordered Yu Fang to go berserk in Hong Kong
[20:19] ---
until the whole city is a sea of flames.
[20:22] ---
And I ordered Yu Lan to get rid
of the biggest cancer of all...
[20:27] ---
the one that caused your downfall.
[20:30] ---
Cancer?
[20:31] ---
The woman, Kashim.
[20:33] ---
Haven't you heard yet?
[20:36] ---
I've heard every single word of it.
[20:38] ---
Her body was mangled, still
wearing her cute school uniform.
[20:42] ---
I heard she was pretty tough though,
and she didn't beg for her life.
[20:45] ---
Her last words were "I'm sorry."
[20:48] ---
I wonder who they were meant for?
[20:50] ---
It brings tears to my eyes!
[20:52] ---
Y-You're lying!
[20:54] ---
It's true!
[20:56] ---
I wanted to show you a picture of her body
so I could see the despair on your face,
[21:01] ---
but I think I'm going to resist.
[21:03] ---
'Cause you know what,
[21:05] ---
the damage is written all
over your face, Kashim!
[21:10] ---
My woman in Tokyo!
[21:13] ---
I'm already too late!
[21:16] ---
Aww, poor Kaname-chan!
[21:19] ---
She was such a nice girl, too!
[21:21] ---
Gauron!
[21:23] ---
That's right, I killed her.
[21:25] ---
Now hate me. Go on, hate me, Kashim!
[22:27] ---
Kitto kimi wa kyou no hi mo
[22:33] ---
Massugu ashita wo miteru
[22:39] ---
Kaze ga fuku ano oka ni saita
[22:45] ---
himawari no you ni
[22:53] ---
Donna ni tooku hanareteite mo
[22:59] ---
Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
[23:05] ---
Namida ga zutto tomaranai yoru
[23:11] ---
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
[23:18] ---
Mata kanarazu aeru to
[23:28] ---
Sou omou kara
[23:45] ---
"Next Episode"
[23:45] ---
Gauron.
[23:46] ---
My old enemy was the only one
who saw completely through me.
[23:50] ---
The devil beckons, and the final
calculated curse surfaces.
[23:54] ---
Next time, the final episode:
"The Continuing Day by Day"
[23:58] ---
Only one thing can crush despair:
[24:00] ---
That single fierce blow.
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display