13 - The Continuing Day by Day
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
An unknown frontier
[00:48] ---
On the map painted by my heart
[00:52] ---
When I open the door, the path goes on
[00:59] ---
I'm kicking up dust as I
start running to your town
[01:05] ---
Along a route where earth and sky meet
[01:11] ---
Riding the rushing southern wind
[01:15] ---
Slicing through the wind dyed blue by the sky
[01:18] ---
I'm rushing out with my whole heart
[01:25] ---
Shooting past the midday moon
[01:29] ---
Towards a world different
from what we've known before
[01:32] ---
I will keep on running through to the end
[01:36] ---
However far
[01:37] ---
Just like that wind
[01:42] ---
Just like that wind
[02:15] ---
Chidori...
[02:20] ---
Chidori is...
[02:25] ---
dead.
[02:59] ---
Sousuke. Sorry, but we followed you.
[03:04] ---
Mao and the others are
in combat with the Venom,
[03:06] ---
without even having any
decent countermeasures.
[03:08] ---
We just relayed our coordinates
to the de Danaan.
[03:11] ---
They are going to be deploying the
Arbalest to this location immediately.
[03:18] ---
Please, go!
[03:19] ---
You of all people should know we
have no chance of winning like this!
[03:23] ---
She's dead.
[03:26] ---
It's his curse.
[03:29] ---
I let Chidori die. He made me kill him.
[03:34] ---
What's left for me now?
[03:37] ---
Kaname is?
[03:40] ---
I never had a future to begin with.
[03:43] ---
You can all go ahead and kill
each other for all I care.
[03:44] ---
Go ahead and die for all I care.
[03:49] ---
Humans are nothing but chunks of meat.
[03:54] ---
Do you seriously think that?
[03:58] ---
You sound just like those terrorists!
[04:02] ---
Do you understand that?
[04:07] ---
I see.
[04:09] ---
Then you aren't one of us anymore.
[04:13] ---
Corporal!
[04:14] ---
A soldier who's lost his soul
is nothing but a killer.
[04:17] ---
We cannot leave him behind here.
[04:20] ---
You don't understand a thing.
[04:22] ---
Oh yes I do.
[04:23] ---
Do you?
[04:48] ---
Hideous.
[04:52] ---
It was useless to send this thing.
[04:55] ---
I can't even use it anyway.
[04:58] ---
I don't want to, either.
[05:04] ---
That's right. Just stay there and rust away.
[05:11] ---
Where do you think you're going?
[05:14] ---
I'm asking you, where do
you think you're going?
[05:17] ---
Huh?
[05:18] ---
Don't give me that "Huh?"!
[05:20] ---
Chido... ri?
[05:22] ---
"Ri" isn't right, either!
[05:24] ---
You're... alive?
[05:31] ---
Wha--?
[05:31] ---
"Wha" isn't right, either!
[05:34] ---
I went through a hell of
a time just to get here!
[05:38] ---
Up until just a second ago,
[05:39] ---
I was ready and willing to jump
into your arms all dramatic-like,
[05:44] ---
but what's this all about?
[05:46] ---
"You're... alive?"
[05:47] ---
That's what you have to say?
[05:48] ---
You so pissed me off! You
completely ruined the moment!
[05:51] ---
So what are you going to do about it?
[05:52] ---
How are you going to take
responsibility for this? Huh?
[05:55] ---
W-Wait Chidori, I don't
understand what you're...
[05:58] ---
Shut it!
[06:00] ---
Does it hurt? It does, doesn't it?
[06:02] ---
That's the pain in my heart!
[06:04] ---
And this...
[06:07] ---
is the pain in my body!
[06:08] ---
And...
[06:10] ---
this is the pain in my soul!
[06:20] ---
It's a monster.
[06:21] ---
Did you just say something?
[06:23] ---
Wh-What in the world is going on?
[06:26] ---
Do you even need to ask?
[06:27] ---
I've come to bring you back with me!
[06:29] ---
I almost died, then I thought
about a lot of things,
[06:32] ---
then I decided to come out and tell you!
[06:34] ---
In other words, I...
[06:42] ---
I, umm...
[06:46] ---
You what?
[06:47] ---
Like I was saying...
[06:50] ---
I... Umm...
[07:04] ---
It's because I'm the class rep!
[07:08] ---
Huh?
[07:11] ---
I guess determination fades
after a day goes by...
[07:14] ---
So, what did you want to say?
[07:16] ---
Just forget it!
[07:18] ---
I heard from this old guy named Hunter!
[07:20] ---
Mao and the others are fighting, right?
[07:22] ---
So then what are you doing here?
[07:29] ---
But I...
[07:30] ---
What?
[07:32] ---
I can't operate that machine anymore.
[07:35] ---
Not only that...
[07:40] ---
I even deserted you...
[07:43] ---
Is that why you can't find your strength?
[07:45] ---
I don't know.
[07:46] ---
Are you saying you feel like
throwing everything away?
[07:49] ---
I just don't know!
[07:50] ---
I understand.
[07:54] ---
You got worn out, right?
[07:56] ---
But you couldn't tell anyone, right?
[07:58] ---
Your work ethic is really strong
and your will is weak, so...
[08:01] ---
It got to the point you just couldn't
do anything anymore, right?
[08:04] ---
Me? No, I...
[08:07] ---
Worthless man.
[08:09] ---
Coward.
[08:10] ---
Good for nothing. Weakling.
[08:15] ---
But you're strong. Incredibly kind.
[08:19] ---
You're useless, but you
manage to get things done.
[08:22] ---
At least, that's the kind
of guy I thought you were.
[08:25] ---
Huh?
[08:26] ---
The weak are parasites of the strong.
[08:29] ---
I...
[08:31] ---
Do you really enjoy being
with a bunch of weaklings?
[08:34] ---
I'm a worthless man?
[08:36] ---
Well, aren't you?
[09:26] ---
Sorry, Chidori, I...
[09:30] ---
Wha-What...
[09:30] ---
Just shut up!
[09:32] ---
Everyone's in danger, right?
[09:33] ---
And what about your class credits?
[09:34] ---
Get moving, right now!
[09:36] ---
Get this over with!
[09:48] ---
Perth 1 to Uruz 1.
[09:50] ---
Fall back three blocks to the
south. Lure him there somehow.
[09:53] ---
Roger.
[09:54] ---
The enemy must be tired too.
[09:56] ---
As long as we can hold out, we'll win this.
[09:58] ---
That's if we can hold out.
[10:14] ---
Shit!
[10:19] ---
Don't cause me...
[10:21] ---
any trouble...
[10:29] ---
Uruz 1 to Perth 1.
[10:32] ---
This is Perth 1. What is it?
[10:34] ---
Venoms sighted...
[10:40] ---
Five of them.
[10:45] ---
We finally meet again, my little Yu Fang.
[10:48] ---
Going berserk in an unplanned area
just because you feel like it...
[10:52] ---
What do you think you're doing?
[10:54] ---
When causing a war, you
have to stick to the plan.
[10:57] ---
This is a no-no!
[11:00] ---
So...
[11:03] ---
I really don't appreciate
your doing things like this!
[11:06] ---
Then I'm glad I did it.
[11:08] ---
Huh?
[11:09] ---
I heard that Amalgam caused the civil
war that destroyed our hometown.
[11:14] ---
If we can get our revenge on you,
[11:16] ---
then my sister and I will
have achieved our goal.
[11:20] ---
Your sister, huh?
[11:22] ---
Oh yeah, that's right!
We have a special guest!
[11:26] ---
Time for you to meet her!
[11:34] ---
Yes, it's your little sister!
[11:36] ---
I brought her here especially for you!
[11:39] ---
But she doesn't seem to be
doing too well, does she?
[11:41] ---
Hey! Yu Lan! I wonder what's wrong?
[11:45] ---
"Ewer since I got cawt by the
stwong, sexy Mister Gates,
[11:50] ---
I've been so depwessed."
[11:52] ---
"But I'm so happy! I got
to see my big shister!"
[11:58] ---
Oh, I see. I'm so happy for you.
[12:03] ---
"Hey Big Shis, stop fighting!
No good comes out of war!"
[12:09] ---
"And besides, I'm so in
wuv with Mister Gates!"
[12:14] ---
Oops, sorry, looks like it broke.
[12:16] ---
You bastard!
[12:37] ---
You're such an amateur!
[12:45] ---
Off you go, now!
[13:00] ---
Ahh, that felt good.
[13:02] ---
Now then, you over there.
[13:04] ---
You're a soldier from Mithril, right?
[13:06] ---
I originally didn't have any
business with you today, but...
[13:09] ---
Oh well, I guess it's
just not your lucky day.
[13:12] ---
Ben! Run!
[13:13] ---
Stay away! You won't make it in time!
[13:15] ---
Okay, my poor little sheep, have
you finished saying your prayers?
[13:21] ---
Well then, have a nice day!
[13:31] ---
What?
[13:32] ---
Who fired? Was that you, Weber?
[13:34] ---
Nope, it wasn't me.
[13:36] ---
But it looks like he has finally
decided to grace us with his presence.
[13:40] ---
And just in time, too!
[13:43] ---
Isn't this just a little too perfect, now?
[13:45] ---
It would seem so.
[13:54] ---
Uruz 7 to all units.
[13:57] ---
Sorry to keep you waiting.
Leave the rest to me.
[14:01] ---
The Arbalest?
[14:03] ---
It just activated, didn't it?
[14:05] ---
Affirmative. The Lambda Driver
is confirmed activated.
[14:08] ---
Sometimes it works, sometimes it doesn't.
[14:10] ---
What a haphazard piece of equipment.
[14:11] ---
I think so as well.
[14:14] ---
It seems like you're better
at making jokes than I am.
[14:16] ---
Affirmative.
[14:17] ---
And wry comments, too.
[14:19] ---
Perth 1 to Uruz 7. Are you
back to yourself now?
[14:22] ---
Affirmative.
[14:23] ---
Then do as you wish.
[14:24] ---
Roger.
[14:31] ---
Five Venom machines.
[14:32] ---
Normally, I would probably be
running away right about now.
[14:34] ---
No, we can defeat them, Sergeant.
[14:37] ---
That's right! Let's go!
[14:38] ---
Roger.
[14:46] ---
We'll start off with the first machine...
[14:58] ---
Spread out!
[15:00] ---
You piece of shit!
[15:10] ---
Wha--?!
[15:12] ---
No way! That's impossible!
[15:17] ---
Two down!
[15:18] ---
Warning: enemy approaching.
[15:20] ---
Useless piece of junk!
[15:30] ---
That makes three.
[15:31] ---
Don't steal my line!
[15:35] ---
Dammit!
[15:53] ---
Four down!
[16:02] ---
This is bad!
[16:08] ---
Stay away!
[16:10] ---
Stay away! Stay away! Stay away! Stay away!
[16:14] ---
I'll kill the operator! Don't move!
[16:17] ---
Ben!
[16:18] ---
What the hell is going on here?
[16:20] ---
I thought Mithril's Lambda
Driver was unstable!
[16:23] ---
So how can it be so strong?!
[16:25] ---
Bastard... Who in the hell are you?!
[16:30] ---
Me? If you want to know, I'll tell you.
[16:33] ---
I couldn't care less about Mithril.
[16:35] ---
I am from Jindai Tokyo Municipal
High School Class 2-4.
[16:41] ---
Hey, hey, I have a hostage here, you know.
[16:44] ---
My student number is 41.
[16:46] ---
I am in charge of the
garbage and the umbrellas.
[16:48] ---
Hello?
[17:00] ---
My name is Sousuke Sagara!
[17:15] ---
Maybe they were just a little too short.
[17:59] ---
I did tell you to believe in
your own strength, but still...
[18:02] ---
That was overkill, Sergeant.
[18:04] ---
My apologies, First Lieutenant.
[18:09] ---
All hostile targets destroyed.
[18:11] ---
Sergeant, I have a question.
[18:14] ---
Go ahead.
[18:15] ---
The battle we just fought had a
startling outcome in all respects.
[18:19] ---
If possible, could you
please explain the reason?
[18:23] ---
The problem got worked out a bit.
[18:25] ---
I guess that's how it works.
[18:27] ---
A problem of yours?
[18:28] ---
No, our problem.
[18:31] ---
Unable to comprehend your response.
[18:33] ---
It's something for you
to think about, partner.
[18:36] ---
Uruz 7 to all units.
[18:39] ---
All Venoms have been destroyed.
[18:41] ---
I will now return to the Tuatha de Danaan...
[18:48] ---
Correction.
[18:49] ---
Uruz 7 will now be proceeding
to his next mission.
[18:52] ---
I will leave the Arbalest here.
Retrieve it whenever you wish.
[18:55] ---
But if you do not hurry, it will
be confiscated by the local army.
[18:58] ---
What are you talking about?
[18:59] ---
What is your next mission?
[19:02] ---
She is waiting. That is
all. End of communication.
[19:05] ---
Wait, Sergeant!
[19:06] ---
Are you going to disobey orders again?
[19:12] ---
I don't get it. What's this all about?
[19:14] ---
Well, it must be that, right?
[19:16] ---
Well, I guess it's okay.
[19:20] ---
It turned out in a way no one had predicted.
[19:23] ---
We cannot ignore that machine's potential.
[19:27] ---
Yes. She is lending them help.
[19:31] ---
Helping that soldier, and that work of art.
[19:35] ---
Thank goodness...
[19:36] ---
It managed to end without Hong
Kong turning into a sea of flames.
[19:40] ---
What about Sagara and Chidori?
[19:42] ---
Looks like they went back to Tokyo.
[19:45] ---
He's disobeying orders.
[19:47] ---
Then I suppose you're guilty of the
same crime for bringing her here.
[19:51] ---
Well, it's up to the brass to decide.
[19:55] ---
"Merida Island"
[19:56] ---
I never would have expected you to
defy us in such a threatening manner.
[20:01] ---
I have never felt so angry
in my life, Sergeant.
[20:07] ---
General Amit, he is the only one
capable of operating the Arbalest.
[20:11] ---
Silence, Captain.
[20:12] ---
As Chief of Intelligence,
[20:14] ---
it is my opinion this man's
request is out of the question.
[20:18] ---
General, sir.
[20:20] ---
I am only suggesting a change
in the terms of the contract.
[20:24] ---
If this is not to your liking,
[20:27] ---
I will simply pay the penalty fee for
breaking the contract, and leave this unit.
[20:30] ---
How dare you say such a thing, Sergeant?
[20:33] ---
Do you really think that after
turning me into an enemy,
[20:35] ---
you'll be able to live however you please?
[20:39] ---
Then I shall ask you something.
[20:41] ---
Do you think I am not fully prepared for
what you are implying, General, sir?
[20:46] ---
What did you say?
[20:48] ---
Listen carefully, General.
[20:53] ---
I do not recall going so far
as to sell my soul to Mithril.
[20:56] ---
I will stick to my own way
of doing things, that's all.
[21:00] ---
I will continue to pilot the Arbalest.
[21:02] ---
I will also continue to attend
that school, just like I had been.
[21:06] ---
You may even cut my pay in half if you wish.
[21:07] ---
Do you have any complaints about that?
[21:09] ---
Watch your mouth, Sergeant!
[21:11] ---
Sergeant? I'm just a mercenary.
What do you think you're saying
[21:14] ---
to someone without any permanent
ties to any one unit?
[21:16] ---
Save that kind of line for your pet dogs.
[21:19] ---
Why you...
[21:24] ---
Lord Mallory?
[21:25] ---
You've lost, General.
[21:28] ---
An SRT member with highly valuable skills
[21:29] ---
is offering to work for
half of his current pay.
[21:34] ---
There is nothing for you to be angry about.
[21:37] ---
Don't you agree, gentlemen?
[21:39] ---
Yes, I suppose so.
[21:42] ---
Though I couldn't say so publicly.
[21:47] ---
Does anyone have any other opinions?
[21:54] ---
Then there you have it, Captain Testarossa.
[21:58] ---
It must be difficult to handle all of the
subordinates you have, with their strong personalities.
[22:01] ---
No, my subordinates are the best.
[22:06] ---
And Sergeant...
[22:08] ---
Your name is Sousuke Sagara, correct?
[22:11] ---
Yes, sir!
[22:12] ---
I will be sure to remember your name.
[22:16] ---
This concludes this discussion.
[22:18] ---
Farewell, gentlemen. Take care.
[22:31] ---
I was breaking out in a cold sweat, Sergeant.
[22:33] ---
Please don't add to my stress.
[22:35] ---
Yes, sir. My apologies.
[22:38] ---
Honestly...
[22:39] ---
Are you satisfied?
[22:41] ---
Yes, sir.
[22:42] ---
You look more like a man, now.
[22:43] ---
Sir?
[22:45] ---
I'll treat you to something later.
[23:05] ---
I still haven't told you, have I?
[23:08] ---
Ma'am?
[23:09] ---
I'm sorry about what I said back then.
[23:11] ---
No, I'm the one who should be apologizing.
[23:15] ---
No, it's okay.
[23:17] ---
I forgot my position.
[23:20] ---
I guess I behaved like a spoiled child.
[23:24] ---
But...
[23:28] ---
So...
[23:30] ---
We're still friends, right?
[23:37] ---
Friends?
[23:48] ---
Captain.
[23:49] ---
Yes?
[23:50] ---
If you acknowledge me as a friend,
[23:53] ---
would you forgive me for
speaking somewhat bluntly?
[23:58] ---
Go ahead.
[24:04] ---
Tessa, I'm sorry for everything.
[24:08] ---
You are an incredible girl.
[24:10] ---
To me, you are not just a superior officer.
[24:13] ---
I mean, you're more
important to me than that.
[24:18] ---
If... If something ever happens,
I'll definitely help you.
[24:22] ---
Please remember that...
[24:25] ---
M-M-M-My apologies! That was
too b-b-blunt after all!
[24:28] ---
But it's how I truly feel! S-S-So long then!
[24:38] ---
"Tessa"...
[24:39] ---
"Tessa"?!
[24:41] ---
He called me "Tessa"! Oh no, what do I do?
[24:44] ---
He said I'm "important" to
him. Oh my gosh! Oh my gosh!
[24:47] ---
"Jindai Tokyo Municipal High School"
[24:54] ---
Seriously...
[24:56] ---
If you keep doing things like this,
[24:58] ---
even I won't be able to cover for you.
[25:00] ---
Yes, ma'am! I am very grateful.
[25:02] ---
Honestly...
[25:04] ---
It's a good thing I kept it in my desk.
[25:07] ---
There is that recent incident
with my car, too...
[25:09] ---
But at this rate...
[25:12] ---
What? What's going on?
[25:13] ---
Please don't move!
[25:14] ---
There was a laser sight targeted on you.
[25:14] ---
Excuse me!
[25:15] ---
What in the world are you talking about?
[25:17] ---
Hey, what the hell are you doing Sousuke?
[25:19] ---
Get down, Chidori! There's a laser sight...
[25:21] ---
"Faculty Room"
[25:23] ---
Serves you right.
[25:25] ---
I'm the one on surveillance
out here under the cold sky.
[25:28] ---
You can at least provide
me with a little amusement.
[25:34] ---
It's going to be winter soon...
[25:36] ---
Why do you have to cause trouble
the moment you get back here?!
[25:39] ---
Do you even take my and the
teacher's support seriously?
[25:42] ---
Well, I...
[25:43] ---
No excuses!
[25:44] ---
You seriously haven't made
any progress whatsoever!
[25:46] ---
You always, always, always, always...
[25:49] ---
Always, always, always, always...
[25:52] ---
Always, always, always...
[25:59] ---
So things are...
[26:02] ---
back to the way they always were, right?
[26:06] ---
Chidori?
[26:10] ---
How could you just run away
and leave me here like that...
[26:15] ---
What were you thinking?
[26:18] ---
I will never forgive you for that.
[26:20] ---
I'm sorry.
[26:22] ---
"Sorry" isn't going to cut it.
[26:24] ---
You jerk. You jerk. You jerk.
[26:33] ---
I was scared!
[26:36] ---
I was so scared!
[26:41] ---
Don't ever do anything like that again!
[26:45] ---
You jerk!
[26:50] ---
Because I will absolutely never forgive you.
[27:08] ---
Huh?
[27:10] ---
It's Kana-chan and Sagara.
[27:12] ---
What are the two of you doing here?
[27:15] ---
To-To-Tokiwa? Oh, we weren't
really doing anything.
[27:17] ---
Wait, is Kana-chan crying?
[27:20] ---
Yeah. Sousuke, he...
[27:23] ---
Sagara! You yelled something about a bomb
[27:25] ---
and got rough with Kana-*chan
*again, didn't you?
[27:27] ---
What? No, I...
[27:28] ---
It's not very manly to make excuses!
[27:30] ---
Scumbag!
[27:30] ---
Yeah! Yeah!
[27:31] ---
So lame!
[27:32] ---
You're wrong, I just...
[27:34] ---
Just what?
[27:42] ---
Well, I guess it's better this way.
[27:44] ---
Never mind. No problem.
[27:45] ---
What's that supposed to mean?
[27:46] ---
I don't get it!
[27:47] ---
Just hurry up and apologize!
[27:49] ---
What are you saying?
[27:50] ---
Poor Kana-chan!
[28:15] ---
I'm sure you're still looking
[28:17] ---
Straight ahead to tomorrow
[28:21] ---
Just like you always have
[28:27] ---
Just like the sunflowers
[28:32] ---
That bloomed on that windy hill
[28:41] ---
No matter how far apart we are
[28:47] ---
I pray that my singing will reach you
[28:53] ---
On nights when the tears never seem to stop
[28:59] ---
I want to be the moon
[29:02] ---
That shines through your window
[29:06] ---
Because I believe we will meet again
[29:16] ---
No matter what
[29:51] ---
I just remembered something...
[29:53] ---
When I saw you in Hong Kong, you
started to tell me something, right?
[29:56] ---
What was it?
[29:58] ---
Oh, that?
[30:15] ---
It was nothing.
[30:15] ---
"The Continuing Day by Day"
[30:17] ---
Oh, I see.
[30:18] ---
No comments to display
No comments to display