7 - Left Behind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
    An unknown frontier
[00:49] ---
    On the map painted by my heart
[00:52] ---
    When I open the door, the path goes on
[00:59] ---
    I'm kicking up dust as I
    start running to your town
[01:05] ---
    Along a route where earth and sky meet
[01:11] ---
    Riding the rushing southern wind
[01:15] ---
    Slicing through the wind dyed blue by the sky
[01:18] ---
    I'm rushing out with my whole heart
[01:25] ---
    Shooting past the midday moon
[01:29] ---
    Towards a world different
    from what we've known before
[01:32] ---
    I will keep on running through to the end
[01:36] ---
    However far
[01:37] ---
    Just like that wind
[01:42] ---
    Just like that wind
[02:00] ---
    "Left Behind"
[02:08] ---
    Wraith's taking over... the entire mission?
[02:15] ---
    Where are you?
[02:18] ---
    Get out here, Wraith! Talk to me!
[02:21] ---
    I know you're close by!
[02:23] ---
    How about answering me?
[02:28] ---
    I am Sergeant Sousuke Sagara.
[02:30] ---
    I am assigned to Mithril's Tactical Division,
[02:31] ---
    the West Pacific Fleet "Tuatha de Danaan."
[02:34] ---
    Under orders to guard a certain person,
[02:36] ---
    I was dispatched to Tokyo as of April 20.
[02:38] ---
    It is possible this person is being
    targeted for the following reasons.
[02:42] ---
    First! This individual is a special
    kind of person called a "Whispered."
[02:46] ---
    Second! "Whispered" have
    previously unknown knowledge,
[02:49] ---
    particularly relating to the military.
[02:53] ---
    Are you insane?
[02:55] ---
    What kind of agent blurts
    out top-secret information
[02:57] ---
    to the entire neighborhood
    at the top of his voice?
[02:58] ---
    You are clearly sabotaging the operation!
[03:02] ---
    I only did it because you ignored me.
[03:03] ---
    It's impossible for you not to understand how
    dangerous it is for us to be talking like this.
[03:08] ---
    Uruz 7, what you are doing is...
[03:10] ---
    Answer me.
[03:11] ---
    Is your mission to guard Kaname
    Chidori, or to observe her?
[03:15] ---
    I have no obligation to answer that.
[03:17] ---
    I could stand here all night
    yelling out everything I know.
[03:21] ---
    I've already been dismissed from my post.
[03:23] ---
    Are you trying to threaten me, Uruz 7?
[03:25] ---
    I will report this officially
    to the Tactical Division.
[03:28] ---
    Do whatever you want.
[03:30] ---
    But you will answer my question.
[03:34] ---
    My mission is to guard her, of course.
[03:35] ---
    I can't trust you.
[03:37] ---
    That's your choice.
[03:39] ---
    But the mission given to me
[03:41] ---
    was to prevent Kaname Chidori from falling
    into the hands of another organization.
[03:45] ---
    Nothing more, nothing less.
[03:47] ---
    Then why don't you ever save her?
[03:49] ---
    She's been surrounded by
    a gang of delinquents.
[03:52] ---
    She's been abducted by a band of thugs.
[03:54] ---
    She's been in danger numerous times.
[03:55] ---
    Those were all the acts
    of insignificant hoodlums.
[03:59] ---
    There was not enough of
    a reason for me to act.
[04:01] ---
    I see.
[04:03] ---
    Then how do you explain the A21 incident?
[04:06] ---
    Even then, you didn't try to save her.
[04:10] ---
    How about that? Answer me!
[04:13] ---
    My intent was to give the enemy
    rope and see what they'd do,
[04:15] ---
    but things got out of my control.
[04:19] ---
    Even I broke into a cold sweat
    during that hostage exchange,
[04:23] ---
    but my decision not to interfere
    proved to be correct.
[04:25] ---
    I'm told those terrorists had no idea how
    special or important she was, isn't that right?
[04:31] ---
    In other words, they were essentially
    the same as a bunch of street hoodlums.
[04:35] ---
    That's nothing but sophistry.
[04:35] ---
    Call it whatever you want.
[04:37] ---
    Either way, the knowledge she
    possesses was not brought out.
[04:40] ---
    That is the one thing that needs
    to be protected in the first place.
[04:43] ---
    As long as the enemy doesn't get close
    to her in order to obtain her knowledge,
[04:46] ---
    there is no particular need for me to act.
[04:49] ---
    So your true nature shows.
[04:51] ---
    But if she died, everything would be lost.
[04:53] ---
    Of course, at the very minimum, I will
    protect her life so that doesn't happen.
[04:57] ---
    I don't believe you.
[04:58] ---
    I don't really expect you
    to believe me, anyway.
[05:01] ---
    So go ahead and worry yourself
    to death about it for all I care.
[05:05] ---
    This operation was originally supposed
    to have been taken over by Intelligence
[05:08] ---
    after the Khanka Airport incident.
[05:10] ---
    But then Tactical interfered,
    and made us let you stay.
[05:15] ---
    Tactical made the point that you
    would be effective as a decoy,
[05:19] ---
    but to me, you are nothing
    more than an annoyance.
[05:23] ---
    You have no idea how many times
    I've wanted to kill you off
[05:25] ---
    and make it look like an accident.
[05:26] ---
    It's still not too late. Go ahead and try.
[05:29] ---
    It was a joke.
[05:30] ---
    I don't think I could finish you
    off without getting hurt myself.
[05:33] ---
    And actually, you have provided
    me with some amusement.
[05:36] ---
    What?
[05:37] ---
    Just aiming a rifle at you from a distance
    is enough to make you extremely nervous.
[05:43] ---
    You have excellent instincts as a soldier,
[05:45] ---
    but those instincts have caused you
    to fail numerous times, correct?
[05:48] ---
    That disturbance at the barber
    shop today was quite entertaining.
[05:52] ---
    You bastard...
[05:53] ---
    Don't get so angry. It's in the past now.
[05:56] ---
    In any event, the fun is over as of today.
[06:00] ---
    You should return to base and go
    back to your original mission.
[06:02] ---
    We are both pros.
[06:04] ---
    Don't you think we should
    end this silly argument?
[06:06] ---
    I cannot. What about Chidori's safety?
[06:09] ---
    That is no longer any of your concern.
[06:12] ---
    You were sent official orders
    to withdraw, correct?
[06:15] ---
    Surely you don't intend
    to disobey orders, do you?
[06:18] ---
    Well...
[06:20] ---
    Do not forget that your life
    here was provided by Mithril.
[06:25] ---
    You were never a high school
    student or anything of the sort.
[06:27] ---
    You are just a mercenary,
    a professional killer.
[06:30] ---
    Your family registration and school
    registration are fake, part of a disguise.
[06:34] ---
    What were you even thinking to begin with?
[06:37] ---
    You constantly have to leave her
    to go on other missions, don't you?
[06:42] ---
    How effective can you possibly be as a
    decoy when you can't be with her full-time?
[06:48] ---
    Do you honestly think you
    can protect her like that?
[06:53] ---
    Well? Tell me.
[06:56] ---
    What's wrong? Can't you answer?
[06:58] ---
    Or is it that you don't want to answer?
[07:01] ---
    Well, either way it doesn't matter.
[07:04] ---
    At any rate,
[07:05] ---
    regardless of whether or not
    you have a gripe against me,
[07:08] ---
    in the end, you still have to
    entrust her to me and leave Tokyo.
[07:12] ---
    The point is, nothing has changed, Uruz 7.
[07:15] ---
    Your absence simply means I've lost a decoy,
[07:18] ---
    and I will have to spend more time
    than before guarding her myself.
[07:23] ---
    That's all.
[07:25] ---
    Really, you criticize me,
[07:28] ---
    but do you seriously believe someone
    like you could possibly protect her?
[07:33] ---
    In these past six months,
[07:35] ---
    you haven't been able to adapt
    to Japanese society at all.
[07:38] ---
    Your presence is putting her
    in danger unnecessarily.
[07:42] ---
    Sorry to say this,
[07:43] ---
    but as a bodyguard, you
    are lower than third rate.
[07:46] ---
    In the end, to her, you're
    nothing but a harmful influence.
[07:49] ---
    Not only that, you'd probably
    endanger the people around her too.
[07:53] ---
    You have no right to talk to me like that!
[07:55] ---
    Pissed off because I hit
    the nail right on the head?
[07:59] ---
    Either way, this little game
    of house is over, Uruz 7.
[08:02] ---
    Obey your orders and return to base.
[08:16] ---
    Caw! It's morning!
[08:18] ---
    Caw! Wake up!
[08:19] ---
    Caw! Kana-chan, you'll be...
[09:03] ---
    Good morning, Kyoko!
[09:06] ---
    Oh, good morning!
[09:07] ---
    You seem happy today, Kana-chan!
[09:09] ---
    Really?
[09:10] ---
    Yeah. Did something good happen?
[09:13] ---
    No, not really.
[09:14] ---
    Was there something?
[09:16] ---
    I wonder if it's even
    worth mentioning, though?
[09:20] ---
    You're acting weird.
[09:22] ---
    At any rate, Sagara was being his
    usual self yesterday, wasn't he?
[09:25] ---
    Really. He never makes any progress, does he?
[09:28] ---
    It makes me want to put a remote-controlled
    electric shock device
[09:31] ---
    in his brain or something.
[09:33] ---
    And every time he messes up:
    Bzzt! Bzzt! It'll zap him!
[09:36] ---
    That might actually have some effect.
[09:38] ---
    So, what do you think, Kyoko?
[09:39] ---
    He's not a dog, you know.
[09:42] ---
    Oh, speaking of which,
    what happened after that?
[09:44] ---
    Huh? We... We went home. Why?
[09:47] ---
    Then, I wonder what he's
    going to do about a haircut.
[09:50] ---
    You're right. He'll probably
    just cut it himself.
[09:53] ---
    Then it'll get all bushy again.
[09:56] ---
    I have to make sure our
    stories match up later.
[10:01] ---
    But someone seems really
    cheerful today for some reason.
[10:04] ---
    Who?
[10:05] ---
    You, Kana-chan!
[10:06] ---
    What? That's just your imagination.
[10:09] ---
    Hmm, something seems suspicious here!
[10:12] ---
    I'm telling you, nothing happened, honestly.
[10:14] ---
    Anyway, did you see
    Kumodoushin the other day?
[10:17] ---
    Well, yeah, but...
[10:19] ---
    How was it?
[10:20] ---
    Umm, to be honest, I didn't really like it.
[10:22] ---
    Huh? Why not?
[10:23] ---
    No real reason.
[10:24] ---
    The action scene with the octopus
    samurai was good, though.
[10:27] ---
    Yeah, that part!
[10:29] ---
    Those weird tentacles came out of
    his back! That was the best part!
[10:36] ---
    Right. And then...
[10:38] ---
    Anyway, it's really amazing!
[10:39] ---
    What's wrong?
[10:41] ---
    It's nothing.
[10:42] ---
    I didn't know about it either, but
    it looks like it has a continuation.
[10:45] ---
    Good morning Kazama.
[10:46] ---
    Good morning, Miss Chidori.
[10:48] ---
    Where's Sousuke?
[10:48] ---
    Dunno. I haven't seen him yet today.
[10:52] ---
    Then I guess he hasn't come yet. That's good.
[10:56] ---
    What happened?
[10:56] ---
    Oh, nothing.
[10:59] ---
    Did something happen?
[11:00] ---
    Beats me.
[11:05] ---
    Good morning!
[11:05] ---
    Oh, good morning.
[11:11] ---
    That was close! I just made it!
[11:22] ---
    I wonder what he's doing?
[11:26] ---
    Rise!
[11:28] ---
    Bow!
[11:29] ---
    Good morning, sir.
[11:30] ---
    Good morning.
[11:31] ---
    Take your seat!
[11:33] ---
    All right, I'm going to take attendance.
[11:35] ---
    Igarashi.
[11:36] ---
    Here!
[11:37] ---
    Ishihara.
[11:38] ---
    Here!
[11:38] ---
    Isomura.
[11:39] ---
    Here!
[11:40] ---
    Uozumi.
[11:41] ---
    Here.
[11:42] ---
    Uchida.
[11:42] ---
    Here!
[11:43] ---
    Oumi.
[11:44] ---
    Here!
[11:45] ---
    Ogata.
[11:45] ---
    Here.
[13:08] ---
    "Letter of Resignation from School To
    the Principal of Jindai High School:
[13:09] ---
    Due to personal matters, I will be
    resigning from school. Class 2-4 Sousuke Sagara"
[13:16] ---
    "Chidori, Kaname"
[13:26] ---
    "Chidori, Kaname"
[13:32] ---
    "Kana"
[13:37] ---
    Hmm, he's not answering?
[13:39] ---
    No. He seems to have it turned on, though.
[13:43] ---
    I wonder what's wrong?
[13:44] ---
    Who knows. What in the
    world is that idiot doing?
[13:52] ---
    "Missed calls: Chidori, Kaname"
[13:58] ---
    Orders...
[14:02] ---
    Dammit.
[14:26] ---
    Dammit.
[14:30] ---
    Ka-na-chan!
[14:32] ---
    It's all over for me!
[14:34] ---
    You did that badly?
[14:36] ---
    Yeah. I did horrible on the Math
    II test we were handed back today.
[14:40] ---
    There, there. It's not like
    your whole life depends on it.
[14:44] ---
    How did you do, Kana-chan?
[14:45] ---
    Me? I did... so-so, I guess.
[14:50] ---
    You traitor.
[14:52] ---
    Now that I think about it,
[14:53] ---
    you got the top scores in the last science
    and math final exams too, didn't you?
[14:57] ---
    Yeah.
[14:59] ---
    Well, it was just a fluke, just a fluke.
[15:02] ---
    I wonder if it's because of
    my abilities as a Whispered?
[15:04] ---
    What? Do you know some sort of trick to it?
[15:06] ---
    Huh? N-Not really.
[15:09] ---
    Really? Hey, how do you study?
[15:12] ---
    Or could you be cheating?
[15:14] ---
    Well anyway, whatever it is,
    I don't care, just tell me!
[15:19] ---
    It's a secret.
[15:20] ---
    You are not authorized to know that.
[15:22] ---
    Just kidding!
[15:26] ---
    Hey, Sagara didn't come after all.
[15:29] ---
    Yeah, you're right.
[15:30] ---
    I wonder if that idiot is trying to fail.
[15:34] ---
    He's already in big trouble.
[15:37] ---
    Hey, why don't you try
    calling him one more time?
[15:41] ---
    He might answer this time.
[15:42] ---
    Hmm...
[15:50] ---
    Well, he's been out of touch
    a lot of times before.
[15:54] ---
    It's not something to get worried
    about every single time!
[15:56] ---
    Really?
[15:57] ---
    If you say so, I guess that's okay.
[16:00] ---
    Uh-huh. That's right.
[16:02] ---
    More importantly, the tests are over,
[16:05] ---
    so why don't we go have
    some fun while we can?
[16:07] ---
    We'll invite everyone, and
    sing karaoke and stuff!
[16:09] ---
    Yeah, that sounds good.
[16:11] ---
    We'll do what we haven't done in a
    while: a ten-hour karaoke marathon!
[16:15] ---
    What? That again?
[16:17] ---
    What? It was fun, wasn't it?
[16:19] ---
    Umm, well, that's true, but...
[16:22] ---
    We were all exhausted the next day.
[16:23] ---
    Who cares?
[16:25] ---
    Singing and singing until
    you can't even move anymore!
[16:28] ---
    Such a sense of accomplishment!
    Such a feeling of exhaustion!
[16:31] ---
    What are you talking about?
[16:33] ---
    All right, it's decided!
[16:34] ---
    We're all going to do a
    ten hour karaoke marathon!
[16:36] ---
    And you absolutely must participate, Kyoko!
[16:40] ---
    Okay, so who should we invite?
[16:43] ---
    Shiori and Maya and Miss
    Ren and Mizuki and...
[16:50] ---
    Huh?
[16:59] ---
    What... was that?
[17:02] ---
    Kana-chan?
[17:11] ---
    Hey, Kana-chan?
[17:18] ---
    Hey, what's wrong?
[17:19] ---
    Hey! Hey, come on!
[17:29] ---
    Kana-chan...
[17:31] ---
    It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.
[17:35] ---
    The number you have dialed cannot be reached,
[17:39] ---
    due to being out of the service
    area, or the power being off.
[17:42] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached...
[17:49] ---
    Are you okay?
[17:50] ---
    I'm sorry, Kyoko. I'm going home.
[17:52] ---
    You're kidding!
[17:55] ---
    I can't just let you go when
    you're acting like this!
[17:58] ---
    It's okay.
[17:58] ---
    But!
[17:59] ---
    I said it's okay!
[18:02] ---
    Sorry.
[18:03] ---
    See you tomorrow.
[18:05] ---
    Yeah...
[18:41] ---
    Okay, it's begun!
[18:43] ---
    Finally!
[18:44] ---
    Let's start right off by introducing
    the guest of the week!
[18:46] ---
    Everyone meet the An Doughnuts!
[18:51] ---
    Hi, we're the An Doughnuts.
[18:53] ---
    The totally creepy but cute An Doughnuts.
[18:55] ---
    Hold it, whaddya mean by creepy-cute?
[18:57] ---
    But right now, we're kinda
    creepy-cute, you know?
[19:00] ---
    What did you say? Take this!
[19:09] ---
    Ta-dah!
[19:18] ---
    Take that! Take that!
[19:28] ---
    It's okay. It's nothing.
    It's okay. It's nothing.
[19:32] ---
    It's okay. It's noth...
[20:27] ---
    Yes? This is Chidori.
[20:31] ---
    Hello?
[20:33] ---
    Hey, who are you?
[20:37] ---
    a6\i1}"Unknown Caller"*
[20:43] ---
    Sousuke!
[20:49] ---
    The number you have dialed...
[20:50] ---
    Damn it!
[20:54] ---
    How...
[20:56] ---
    How can I contact him?
[20:58] ---
    Oh yeah! The communicator!
[21:10] ---
    Mithril uses a satellite
    circuit that incorporates
[21:12] ---
    a spectrum diffusion modulation process
[21:16] ---
    and a unique quantum code.
[21:18] ---
    Thanks to the time I spent
    on the Tuatha de Danaan,
[21:20] ---
    I know the details of the method
    and the general frequency band.
[21:23] ---
    I'm sure I can do this!
[21:25] ---
    Sousuke, are you there?
[21:32] ---
    "Classics Kaname Chidori"
[21:34] ---
    My notebook...
[21:36] ---
    What was this doing lying there?
[21:45] ---
    Huh?
[22:06] ---
    No way...
[22:27] ---
    I'm sure you're still looking
[22:29] ---
    Straight ahead to tomorrow
[22:33] ---
    Just like you always have
[22:39] ---
    Just like the sunflowers
[22:44] ---
    That bloomed on that windy hill
[22:53] ---
    No matter how far apart we are
[22:59] ---
    I pray that my singing will reach you
[23:05] ---
    On nights when the tears never seem to stop
[23:11] ---
    I want to be the moon
[23:14] ---
    That shines through your window
[23:18] ---
    Because I believe we will meet again
[23:28] ---
    No matter what
[23:45] ---
    "Next Episode"
[23:46] ---
    Violent frustration. Disputes and tears.
[23:49] ---
    Pure hatred rises within me for the
    machine that tore me apart from her.
[23:53] ---
    Little do I know that it will
    become a curse on myself.
[23:57] ---
    Next time: "Jungle Groove"
[23:59] ---
    Black and white flashes
    pierce through the jungle.
[24:02] ---