2 - The Scene Below the Water
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
Kokoro egakidasu
[00:48] ---
chizujou no michinaru frontier
[00:52] ---
Tobira hiraitara
[00:55] ---
michi wa tsuzuiteiru yo
[00:59] ---
Hokori makiagete kimi no machi e
[01:05] ---
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
[01:11] ---
Hashiru minamikaze ni notte
[01:15] ---
Aoku somaru kaze wo kitte
[01:18] ---
Kokorogoto kakedashiteirun da
[01:25] ---
Mahiru no tsuki wo oikoshite
[01:29] ---
Kinou to wa chigau sekai e
[01:32] ---
Dokomademo hashirinuketeku
[01:37] ---
Ano kaze no you ni
[01:42] ---
Ano kaze no you ni
[01:58] ---
Caw!
[01:59] ---
It's morning!
[02:00] ---
"The Situation Beneath the Surface"
[02:00] ---
Caw!
[02:01] ---
Wake up!
[02:03] ---
Caw!
[02:04] ---
Kana-chan, you'll be late!
[02:06] ---
Caw!
[02:07] ---
It's morning!
[02:08] ---
Caw!
[02:09] ---
Wake up!
[02:37] ---
Oww...
[02:46] ---
"Merida Island"
[02:51] ---
Continuing on, take a look at this.
[02:53] ---
This is from a certain operation
which Sergeant Sagara took part in.
[02:57] ---
It's an AS unit which we've
fought with previously.
[02:59] ---
Code name: Venom.
[03:03] ---
What I want you to pay particular
attention to is this...
[03:07] ---
As it emits this light,
[03:09] ---
some sort of power renders all attacks
against it virtually useless.
[03:14] ---
A device called the Lambda
Driver is involved in this.
[03:18] ---
It's probably almost the same as
[03:20] ---
what's installed on board
Sergeant Sagara's Arbalest.
[03:23] ---
Lieutenant Commander!
[03:24] ---
What is it, Sergeant Weber?
[03:26] ---
What is the Lambda Driver?
[03:29] ---
I will have the captain explain that for you.
[03:32] ---
Captain?
[03:35] ---
Because this is a classified matter,
[03:37] ---
I have not given you a
clear explanation before.
[03:41] ---
However, I would like to do so now.
[03:43] ---
The Lambda Driver is a device also known as
[03:45] ---
a "Hidden-String Repulsion
Field Generation System."
[03:50] ---
So, in other words...
[03:52] ---
In plain terms,
[03:53] ---
it is a device which transforms the user's
mental image directly into physical power.
[03:58] ---
For example, it can deflect
a bullet or destroy a target.
[04:01] ---
What the heck is that?
[04:03] ---
Do you think that I'm joking?
[04:07] ---
Then I have a question!
[04:08] ---
Yes, Sergeant Major Mao?
[04:10] ---
If it's that versatile and powerful,
how come Sousuke hardly ever uses it?
[04:14] ---
I've never really seen Sousuke use it.
[04:19] ---
In fact, that very thing
is one of the main factors
[04:22] ---
which causes the effectiveness
of this device to be unstable.
[04:25] ---
It reflects the user's will,
exactly as I mentioned before,
[04:30] ---
however, using its power
requires tremendous focus.
[04:34] ---
Focus?
[04:36] ---
It is a kind of device which will
only activate in extreme situations,
[04:40] ---
such as when life is at stake.
[04:42] ---
So if things don't get to that
level, it ends in a misfire?
[04:46] ---
Exactly.
[04:48] ---
The enemies I fought before seemed
to have complete control of it.
[04:54] ---
How can they do something like that?
[04:56] ---
I cannot say for certain,
[04:58] ---
but they probably either
had extreme training,
[05:00] ---
or are using some kind of drug to
artificially induce that kind of mental state.
[05:07] ---
Then...
[05:08] ---
Yes, Corporal Yang?
[05:10] ---
Are there any other machines besides the
Arbalest which have the Lambda Driver?
[05:14] ---
We would like to further research and
develop new technologies within Mithril as well,
[05:20] ---
but the reality is, due to various
circumstances, there are no plans for it.
[05:24] ---
So, in other words, you're saying that
only Sergeant Sagara can fight them?
[05:28] ---
Not necessarily.
[05:30] ---
However, if we do fight them
without Lambda Drivers,
[05:34] ---
we should expect a large
number of casualties.
[05:40] ---
No talking without permission.
[05:41] ---
We are currently investigating methods
of countering the Lambda Driver.
[05:45] ---
Once we receive a report,
you will be informed.
[05:47] ---
That is all. Dismissed.
[05:51] ---
Captain.
[05:52] ---
Yes, what is it?
[05:54] ---
We have received this report from
Sergeant Sagara about Wraith.
[05:58] ---
Again?
[06:00] ---
Understood. I suppose I'll look over it.
[06:04] ---
Bodyguard mission, huh?
[06:07] ---
And now that we don't even know
who is targeting Miss Kaname,
[06:10] ---
we might not be prepared enough
[06:13] ---
with only Mr. Sagara and Wraith
protecting a Whispered like her...
[06:18] ---
But there are only so
many people we can spare.
[06:22] ---
Still, that doesn't mean we can let the enemy
[06:24] ---
have any more of the knowledge of Black
Technology that the Whispered possess.
[06:29] ---
Whispered...
[06:32] ---
If only Miss Kaname and I
couldn't hear that voice...
[06:37] ---
I wonder if we could have lived
our lives as normal girls...
[06:42] ---
Good morning, Kana-chan!
[06:44] ---
Oh, good morning.
[06:45] ---
Hey, take a look at this!
[06:47] ---
I found this fun website yesterday!
[06:50] ---
Let me see.
[06:52] ---
Huh?
[06:55] ---
Huh?
[06:58] ---
My test data...
[07:01] ---
I worked three hard days on that...
[07:06] ---
I wonder what happened?
[07:13] ---
You say there's something on the roof?
[07:15] ---
Oh, you're right!
[07:16] ---
It's huge!
[07:18] ---
What is it?
[07:20] ---
Geh!
[07:23] ---
Ah, Kana-chan!
[07:28] ---
Oh, Chidori! Take a look at this radar.
[07:30] ---
Now we have good air def...
[07:32] ---
Turn it off, right now!
[07:34] ---
What was that for? That hurt, you know.
[07:38] ---
"Do Not Use" "Jindai High
School Student Council"
[07:40] ---
Honestly!
[07:41] ---
He just never makes any progress!
[07:43] ---
Now, now, Sagara realizes
what he did was wrong...
[07:47] ---
Sagara.
[07:48] ---
What is it, Kazama?
[07:49] ---
Sorry to bother you at a time like this,
[07:51] ---
but could you take a look at this?
[07:53] ---
"Totally Crush-Worthy High School Girls Forum:
The 100 Day War of the Teacher on Night Watch"
[07:55] ---
It's some forum.
[07:57] ---
Those pictures have been up since last night.
[07:59] ---
I don't know how they took them, but...
[08:01] ---
Oh no. This is bad.
[08:03] ---
It's like revealing her to the enemy.
[08:05] ---
We should find the culprit
fast and stop him...
[08:08] ---
Hey! Sagara!
[08:10] ---
What do you want?
[08:11] ---
It... It's nothing. Don't worry about it.
[08:13] ---
What's wrong, Kazama?
[08:15] ---
I don't think you should tell the victim.
[08:17] ---
I'm sure it would hurt her.
[08:18] ---
Is that so?
[08:19] ---
That's the normal reaction.
[08:21] ---
So we have to somehow do it
without her finding out that...
[08:22] ---
What's going on?
[08:23] ---
What have you two been
whispering about over here?
[08:25] ---
N-N-N-Nothing at all!
[08:27] ---
Carry on enjoying your usual high
school life to your heart's content!
[08:31] ---
That was blatantly awkward...
[08:39] ---
"Hong Kong"
[08:48] ---
Big Sis, how is Sensei doing?
[08:51] ---
He's stabilized a little.
[08:54] ---
The medicine seems to have started working.
[08:56] ---
Yes.
[09:00] ---
Oh yeah...
[09:02] ---
What is it?
[09:04] ---
We've run out of bandages.
[09:07] ---
We'll have to go buy some later.
[09:09] ---
I will go.
[09:11] ---
I see.
[09:12] ---
In that case, I will wipe down Sensei's body.
[09:25] ---
I wonder how much longer
Sensei is going to live.
[09:32] ---
But Sis...
[09:36] ---
I'm happy.
[09:38] ---
About what?
[09:40] ---
That we could see Sensei again.
[09:45] ---
I see.
[09:47] ---
You're right.
[09:59] ---
It's a job.
[10:04] ---
I hate that man.
[10:07] ---
Bear with it.
[10:10] ---
Let's go.
[10:24] ---
What is up with him?
[10:25] ---
Miss Chidori.
[10:26] ---
Here's the CD you said you
wanted to check out before.
[10:31] ---
What the heck are you doing, Sousuke?!
[10:34] ---
Okay, no problem.
[10:35] ---
There's a big problem!
[10:39] ---
Oh, Chidori. About that
report the other day...
[10:42] ---
Don't struggle!
[10:47] ---
No problem.
[10:47] ---
No, there's a big problem!
[10:50] ---
So, you're dead set on following me in there?
[10:53] ---
Is that not possible?
[10:54] ---
Of course not!
[10:56] ---
Why the hell should I have to have you
wait for me in front of the toilet stall?
[10:59] ---
There's no problem with that, is there?
[11:00] ---
There are plenty of problems with that!
[11:03] ---
In that case,
[11:04] ---
at least let me conduct a thorough
inspection of the stall before and after you...
[11:10] ---
You pervert!
[11:12] ---
Kana-chan, calm down!
[11:12] ---
Take this! And this! And
this! And this! And this!
[11:15] ---
Take this! And this!
[11:16] ---
"Girls Locker Room"
[11:17] ---
Sagara's acting a little
strange today, isn't he?
[11:20] ---
I can't stand it when he
hangs all over me like that.
[11:23] ---
But it's kind of similar, don't you think?
[11:25] ---
What is?
[11:27] ---
The way Sagara's been.
[11:29] ---
It's like how he used to act when
he first got here, isn't it?
[11:31] ---
Really?
[11:32] ---
Hey, what do you think you're doing?
[11:35] ---
What's wrong?
[11:36] ---
Don't give me that! What the
heck are you doing in here?
[11:38] ---
An investigation.
[11:39] ---
Of what?
[11:40] ---
Stop it right no...
[11:41] ---
Stay still!
[11:45] ---
So it's up there.
[11:47] ---
Wait, what do you mean?
[11:49] ---
Cut it out!
[11:52] ---
Jeez! Don't break it!
[11:59] ---
No! My computer!
[12:02] ---
For crying out loud! Why does it
always have to end up like this?!
[12:18] ---
So that's the equipment
they left behind, huh?
[12:23] ---
Must be Mithril.
[12:25] ---
No, not necessar-
[12:26] ---
Head south.
[12:33] ---
Those footprints are from M9 models.
[12:35] ---
Most likely three of them.
[12:36] ---
There is no solid proof of that.
[12:39] ---
It looks like they paradropped in,
then destroyed all hostile targets,
[12:41] ---
and avoided the anti-air
artillery as they pulled out.
[12:44] ---
Perhaps they changed their rendezvous point?
[12:46] ---
One of them separated from its troop.
[12:49] ---
It headed for...
[12:51] ---
Most likely the anti-air formation, I guess.
[12:54] ---
We cannot confirm that from here.
[12:58] ---
It deflected a direct hit from a tank.
[13:01] ---
That would be impossible
without a Lambda Driver.
[13:05] ---
I would hesitate to draw that
conclusion from this evidence alone.
[13:07] ---
There's no doubt about
it. It's that white AS.
[13:12] ---
Color is easy to change.
[13:14] ---
Now the white AS breaks through
the defense and runs away!
[13:17] ---
Look at him run!
[13:18] ---
Oh no! Here comes enemy fire!
[13:21] ---
So, what do you think, commentator Dazz?
[13:24] ---
Huh?
[13:25] ---
Oh my! He threw down his
weapon! Is he out of ammo?
[13:27] ---
And just as he reaches the bridge,
there's a pincer attack waiting for him!
[13:30] ---
He's in trouble now!
[13:31] ---
Oh! Can you believe it? He turns
toward the river and dives!
[13:38] ---
Well, I suppose it went something like that.
[13:42] ---
I guess I'll go meet the client now.
[13:45] ---
Make sure you never let this happen again!
[13:48] ---
Do I make myself clear?
[13:49] ---
Understood!
[13:53] ---
How did it go?
[13:56] ---
Listen, Sousuke. What
is wrong with you today?
[14:00] ---
No matter how I look at it, you're
acting a little too strange.
[14:02] ---
No! It's nothing.
[14:04] ---
It's all in your mind.
[14:11] ---
Jeez, if you don't want
to tell me, then fine.
[14:13] ---
Miss Chidori!
[14:15] ---
Well... Actually...
[14:21] ---
Did you just say you're not going to pay?
[14:24] ---
That's right!
[14:25] ---
Your so-called "high-tech" weaponry
wasn't even one bit useful!
[14:30] ---
I don't owe you anything for it!
[14:34] ---
Now get outta here.
[14:39] ---
Didn't your mommy ever tell you?
[14:42] ---
"If you ever meet a scary man,
[14:44] ---
protect your wallet and
your ass no matter what."
[14:48] ---
What are you trying to say?
[14:50] ---
Oh, nothing.
[14:52] ---
It doesn't really mean anything.
[14:58] ---
You bastard!
[15:01] ---
Kill them.
[15:14] ---
Ave Maria...
[15:26] ---
What the hell is this?!
[15:28] ---
Sneak photography, I think.
[15:30] ---
I suggested to Sagara that we find the
culprit before you realized what was going on,
[15:36] ---
but I kinda just couldn't
stand to watch anymore...
[15:39] ---
Unforgivable!
[15:40] ---
Whoever did this will receive God's
wrath! God's wrath, I tell you!
[15:43] ---
Actually, we haven't found the cul-
[15:45] ---
You haven't found him?!
[15:46] ---
No, but I do have a clue.
[15:48] ---
Take a look at this.
[15:49] ---
What is it?
[15:50] ---
A device used for sneaking pictures.
[15:52] ---
I found it in the locker room ceiling.
[15:54] ---
So that "investigation" you were doing...
[15:56] ---
was to find this.
[15:58] ---
I've already pinpointed its frequency.
[16:00] ---
So all we need to do is trace
it, and we'll have the culprit.
[16:03] ---
Sousuke, you're so smart!
[16:04] ---
Let's get started.
[16:10] ---
Got it.
[16:10] ---
That was fast!
[16:11] ---
Bearing 0-9-0. Distance, 5 meters.
[16:14] ---
So you mean...
[16:15] ---
It's the classroom next door.
[16:16] ---
All right, charge!
[16:20] ---
So you're the one.
[16:22] ---
Drop your weapon!
[16:22] ---
Get down on the ground with
your arms and legs spr-
[16:24] ---
Are you an idiot? Think about using
some moderation once in a while!
[16:26] ---
But this was the most effective
method of charging into the other-
[16:29] ---
But that doesn't mean you had to
blow a hole in the school wall!
[16:32] ---
The culprit got away...
[16:36] ---
We're going after him!
[16:37] ---
Ave Maria...
[16:54] ---
What's this?
[16:57] ---
They're all dead?
[16:59] ---
How the hell are we supposed to
collect the rest of the money now?
[17:02] ---
But didn't you order us to...
[17:06] ---
Don't give me that bullshit!
[17:08] ---
Mommy always says not to blame
other people, doesn't she?
[17:11] ---
Hello?! Hello?! Can you hear me?!
[17:15] ---
Oh dear... he's dead. Another person died!
[17:19] ---
Oh, what is this world coming to?
[17:23] ---
It's filled with cruel deaths!
[17:26] ---
Oh, I'm sad. So very sad.
[17:30] ---
How stupid.
[17:32] ---
What?!
[17:35] ---
Don't come any closer!
[17:37] ---
Don't come any closer!
Take a look at this first!
[17:42] ---
No!
[17:45] ---
If you come any closer,
[17:46] ---
I'll distribute this embarrassing
picture throughout the whole world!
[17:51] ---
How evil and senseless!
[17:53] ---
I don't think you're in a position
to talk about senselessness, though.
[17:54] ---
You got that? You got that? Now scram!
[17:57] ---
Wow, he's the lowest kind of man, isn't he?
[18:00] ---
Shut up!
[18:01] ---
This is my revenge, got it?
[18:04] ---
Revenge?
[18:05] ---
That's right!
[18:06] ---
I'll never forget how I lost to you
in the Student Council elections!
[18:10] ---
You were in the elections?
[18:12] ---
Anyway!
[18:13] ---
I'm going to spread this all over
the world, and ruin your reputation!
[18:18] ---
You shall know my hatred and agony!
[18:21] ---
Seems more like plain undue resentment to me.
[18:23] ---
Stop being so foolish. Calm down.
[18:27] ---
I told you not to come any closer, didn't
I? I'll press the button, I swear!
[18:30] ---
Stop!
[18:32] ---
Very well. I will shoot him down.
[18:33] ---
Yeah! Do it!
[18:33] ---
No, wait, don't!
[18:35] ---
I'll push it! I swear I'll push it!
[18:39] ---
Chidori.
[18:39] ---
What?
[18:40] ---
All we have to do is make sure he
can't transmit that picture, correct?
[18:43] ---
Yeah!
[18:44] ---
Then that makes it simple!
[19:01] ---
You're kidding...
[19:03] ---
No!
[19:11] ---
So, was it this mouth that said those things?
[19:17] ---
Huh? Was it?
[19:21] ---
You mustn't say such things.
[19:23] ---
I'll give you a spanking!
[19:31] ---
You're no fun.
[19:34] ---
We're leaving. Start preparations.
[19:39] ---
Oh yeah, I just remembered.
[19:43] ---
I heard your Sensei got
turned into fish food.
[19:46] ---
My condolences.
[19:51] ---
Schlafe mein prinzchen, schlafe ein...
[20:06] ---
Hello?
[20:08] ---
Hi. It's been a while.
[20:11] ---
It's rare to get a call from you.
[20:14] ---
What do you want?
[20:16] ---
I heard that you two had
picked up your Sensei.
[20:21] ---
News reaches you quickly, doesn't it?
[20:23] ---
Personally, I would like you two
to keep a low profile, if possible.
[20:29] ---
Is that a warning?
[20:32] ---
Yes, I intend it to be one.
[20:35] ---
Don't worry. We don't plan
on causing any trouble.
[20:41] ---
Can I trust you?
[20:43] ---
Of course.
[20:46] ---
Please forgive me! I'm sorry! Let me go!
[20:47] ---
Then tell me the truth!
[20:49] ---
What were your real intentions
in following Chidori around?
[20:51] ---
It's like I just told you!
[20:54] ---
So you insist on feigning innocence?
[20:56] ---
Then I'll ask your body!
[20:59] ---
I'll start with a finger.
[21:02] ---
Which one should it be?
[21:03] ---
Stop!
[21:04] ---
All right, all right, that's enough.
[21:07] ---
Why are you stopping me?
[21:08] ---
Isn't it obvious? He's just
a normal high school kid.
[21:11] ---
Oh yeah.
[21:13] ---
There was someone peeping into
my apartment this morning.
[21:15] ---
Was that you, too?
[21:16] ---
Bastard!
[21:16] ---
I don't know anything about that!
[21:18] ---
The only pictures I took were in school!
[21:21] ---
Really?
[21:21] ---
It's the truth, honest!
[21:23] ---
You're a very good actor.
[21:25] ---
But that won't fool...
[21:26] ---
Stop!
[21:28] ---
Wait!
[21:28] ---
That's enough already.
[21:30] ---
But I wasn't through questioning him...
[21:32] ---
That was plenty.
[21:35] ---
But...
[21:37] ---
I wonder what in the world
that was this morning.
[21:43] ---
Wow, this radar is really powerful!
[21:46] ---
Aww, now I have to buy another cell phone.
[22:10] ---
Ugh, I gotta take a dump.
[22:27] ---
Kitto kimi wa kyou no hi mo
[22:33] ---
Massugu ashita wo miteru
[22:39] ---
Kaze ga fuku ano oka ni saita
[22:45] ---
himawari no you ni
[22:53] ---
Donna ni tooku hanareteite mo
[22:59] ---
Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
[23:05] ---
Namida ga zutto tomaranai yoru
[23:11] ---
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
[23:18] ---
Mata kanarazu aeru to
[23:28] ---
Sou omou kara
[23:45] ---
"Next Episode"
[23:46] ---
An enemy whose actions
seem somehow suspicious.
[23:47] ---
An isolated underground battlefield.
[23:49] ---
And my lack of trust in the machine
I should look upon as my own.
[23:52] ---
But even still, it wasn't
a difficult mission.
[23:56] ---
Next time: "The Labyrinth and the Dragon."
[23:58] ---
A deep, complex spider web
entangles us further and further.
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display