9 - Nature

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last time on Frankenstein Family*:
[00:07] ---
    It's hard to be a family of kids all alone.
[00:11] ---
    So we need the help of an adult...
[00:15] ---
    But how do you find out if*
    you can trust someone or not?
[00:22] ---
    The landlord took us out
    to get new furniture.
[00:28] ---
    He showed us the island
    and it was really fun,
[00:31] ---
    but apparently, the furniture
    had already been sold...
[00:36] ---
    When I saw how upset he looked about it,
[00:39] ---
    I felt a little silly for doubting him.
[00:45] ---
    But we can just pick up new
    furniture at the junk heap!
[00:49] ---
    That's what we've always done, after all.
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #9: Nature
[02:59] dr
    I just ran out of the medicine he'd need.
[03:01] dr
    I'd need to go to the mainland to get more,
[03:04] dr
    but I'm a bit busy.
[03:06] land
    I'll go, then.
[03:08] dr
    What about your job?
[03:11] land
    I'll figure it out somehow.
[03:15] dr
    You're hopeless.
[03:17] dr
    Well, come along to the clinic with me.
[03:20] land
    All right.
[03:23] land
    Everyone, do exactly as
    I'm about to tell you.
[03:27] ashi
    What?
[03:43] ashi
    How's Snow?
[03:44] ai
    How'd it go?
[03:46] tan
    It's not that bad, it's just...
[03:49] ashi
    The landlord's getting medicine, so I'm
    sure Snow will be better very soon!
[03:53] ashi
    Right? Right? Right?
[03:58] tan
    The medicine won't get
    here until the weekend.
[04:02] ai
    What is it?
[04:05] tan
    I think there might be someone here on
    the island with medicine for this illness.
[04:10] ai
    You're heading out again? If you go
    alone, you'll get lost, you know.
[04:17] ai
    Once Snow's better, he'll have to buy
    me lot of treats to make it up to me.
[04:23] ashi
    Then I'll go, too!
[04:25] ashi
    An outing is better with more people!
[04:27] tan
    Ashisu-neesan!
[04:30] tan
    You're awesome! Yeah!
[04:32] ai
    Hey! Praise me, too!
[04:34] ai
    I said I'd go first!
[04:38] tan
    Aisuri-neesan is pretty great, too!
[04:40] ai
    Darn it...
[04:44] ashi
    Well, watch the house, Suishi-chan!
[04:46] ai
    Don't worry.
[04:48] ai
    She'd never leave the house anyway.
[04:51] tan
    We'll be back as soon as we can. Let's go.
[04:53] tan
    Sure.
[05:09] land
    I'm off!
[05:13] land
    Huh? You want to use my computer?
[05:20] land
    If you want to, I suppose...
[05:22] land
    Do you know how to use it, Suishi-chan?
[05:26] sui
    Don't worry.
[05:28] sui
    I won't touch the folder marked
    "Study Materials" on Drive E.
[05:33] land
    How did she know?!
[05:35] land
    I get it. Use it as much as you like.
[05:38] land
    If you want to use it for studying,
    I'm obviously in favor!
[05:42] land
    Work hard!
[05:42] sui
    Certainly not.
[05:45] sui
    I don't care about that.
[05:48] land
    I can't win with her.
[05:50] sui
    I won!
SIGN    Yuki
    I had the best hamburg steak yesterday!
     Yuki
    Akira-chan, thanks for inviting me!
     Akira
    Glad you liked it!
     Yuki
    The desert afterwards was so good that I cried.
     Akira
    Let's eat there again some time.
     Akira
    You guys can come with us, too!
     Akira
    I really recommend this place!
SIGN    Members Ryuu Tadao TOMO Akira Yuki Gin
SIGN    Chat
SIGN    I seriously recommend this place!
    Haruka
    Let's make some puns! I guess last night's dinner had a lot at "steak"!
    Haruka
    And why'd you eat candy? More like can't-dy!
    Tadao
    Hana-chan... you're flopping.
    Tadao
    So, what was the restaurant?
    Tadao
    Tomo-chan and I found a great place earlier.
SIGN    TOMO
    So what restaurant did Yuki-chan and Akira-chan go to?
    Yu
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
    Akira
    You know how there's a park if you turn right out of the station?
    Akira
    It's a hamburg steak joint across the way from there.
[06:55] sign
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
SIGN    Akira
    Sorry to interrupt!
    Yu
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
    Akira
    My little brother's sick, so I'll probably miss the ball game this weekend.
    Akira
    And I'll mention it to the captain later, but Ryuu, can you fill in for me?
    Ryuu
    Hang on, this is kinda last minute!
[07:08] ---
    Yu
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
    Akira
    My little brother's sick, so I'll probably miss the ball game this weekend.
    Akira
    And I'll mention it to the captain later, but Ryuu, can you fill in for me?
    Ryuu
    Hang on, this is kinda last minute!
    Ryuu
    I've got a never ending amount of homework, so
[07:24] sui
    It doesn't matter.
[07:25] sui
    They're coming back with the medicine anyway.
[07:46] (Flashback) suno
    You should let Suishi play, too.
[07:51] (Flashback) ai
    No way! She reads our minds.
[07:53] (Flashback) ai
    She makes everything no fun!
[07:55] (Flashback) ashi
    I wouldn't mind reading books with her!
[08:00] (Flashback) sui
    I don't need your pity.
SIGN    "You can't read my mind like this, right?"
[08:32] suno
    C'mon, Suishi. Come along with everyone.
[08:39] sui
    So annoying.
SIGN    There's a folk remedy for that disease that works really well.
SIGN    What
SIGN    What is it?
[09:09] sui
    What is it?
SIGN    There's a folk remedy for that disease that works really well.
SIGN    What is it?
SIGN    There's a folk remedy for that disease that works really well.
SIGN    What is it?
SIGN    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:22] [Messenger] ---
    There's a folk remedy for that disease that works really well.
[09:22] [Messenger] ---
    What is it?
[09:22] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:25] sui
    I'll go get the ingredients.
[09:26] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:26] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:26] [Messenger] ---
    What is it?
[09:31] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:31] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:31] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:37] sui
    So what?
[09:38] [Messenger] ---
    What is it?
[09:38] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:38] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:38] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:39] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:39] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:39] [Messenger] sign
    So what?
[09:42] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:42] [Messenger] sign
    So what?
[09:42] [Messenger] sign
    Who's sick?
[09:43] sui
    My brother.
[09:44] [Messenger] sign
    So what?
[09:44] [Messenger] sign
    Who's sick?
[09:44] [Messenger] sign
    My brother.
[09:46] [Messenger] sign
    Who's sick?
[09:46] [Messenger] sign
    My brother.
[09:46] [Messenger] sign
    Are you male? Female?
SIGN    Are you male? Female?
SIGN    Female
SIGN    Male
SIGN    Male
SIGN    Male
SIGN    Female
[10:08] sui
    Female.
[10:08] [Messenger] ---
    Who's sick?
[10:08] [Messenger] ---
    My brother.
[10:08] [Messenger] ---
    Are you male? Female?
[10:08] [Messenger] ---
    Female
[10:13] [Messenger] ---
    My brother.
[10:13] [Messenger] ---
    Are you male? Female?
[10:13] [Messenger] ---
    Female
[10:13] [Messenger] sign
    What a brave girl you are~
     If you meet up with me, I'll help you cure him.
SIGN    I'll help you cure him
SIGN    Female
SIGN    What a brave girl you are~ If you meet up with me, I'll help you cure him.
SIGN    If we don't meet up, I can't give you the ingredients.
SIGN    Female
SIGN    What a brave girl you are~ If you meet up with me, I'll help you cure him.
SIGN    If we don't meet up, I can't give you the ingredients.
[10:37] man
    What a cutie you are.
[10:40] man
    Wanna play with me, Suishi-chan?
[10:44] sui
    Shut up...
[10:52] (Flashback) sui
    Why won't Papa and Mama let us go outside?
[10:56] (Flashback) snow
    I don't know either, but it's probably
    because the outside world is dangerous.
[11:05] (Flashback) snow
    You wanna go outside?
[11:08] (Flashback) snow
    No. It's safer inside. I like it this way.
[11:38] owner
    Oh?
[11:43] owner
    Welcome. What can I get you?
[11:53] owner
    What can I get you, dear?
[11:56] sui
    I'm not well off enough to be coming here
    and drinking instant coffee at triple markup.
[12:02] owner
    Wh-What did you say? We only
    use hand-ground beans...
[12:07] teach
    Two instant mochas.
[12:17] teach
    I knew it would be her.
[12:23] sui
    Who are you?
[12:25] sui
    What are you looking for?
[12:28] sui
    How do you know about me?
[12:29] teach
    A fine question.
[12:32] teach
    Excuse me, where's our coffee?
[12:34] teach
    Hurry it up, please.
[12:35] own
    Sure thing! Coming right up!
[12:46] teach
    If she guesses it right, I'll tell her.
[12:51] sui
    Where's the medicine?
[12:54] teach
    If you guess right, I'll tell you right away.
[13:09] teach
    Why won't you speak?
[13:12] sui
    Give me the medicine.
[13:14] teach
    Is that how you ask someone for a favor?
[13:18] teach
    You're so impatient. Honestly...
[13:23] sui
    I'm leaving.
[13:25] sui
    I don't like to waste time.
[13:29] teach
    Are you sure?
[13:37] teach
    Someone needs you, don't they?
[13:44] sui
    I'll find it.
[13:49] teach
    Congratulations.
[13:58] teach
    You found me.
[14:05] owner
    Enjoy!
[14:06] teach
    Tanisu and the others
    came by my shop earlier.
[14:12] teach
    You really don't remember me, do you?
[14:21] sui
    The woman from back then.
[14:23] teach
    You only just remembered?
[14:25] teach
    I've seen a lot of children in my time,
    but I've never met a family like yours.
[14:31] sui
    You came to meet me because
    you knew it was me?
[14:33] teach
    Tanisu came to see me and Yu Kaito
    asked me to look after you.
[14:38] teach
    You were logged in with his ID, you know?
[14:42] teach
    I never thought this would happen.
[14:45] teach
    The reason I wouldn't give it to anyone else
[14:47] teach
    is because the ingredients are very precious.
[14:49] teach
    Even endemic diseases can be cured.
[14:54] sui
    Why did you give them to me?
[14:56] teach
    Because you came to get it yourself.
[15:00] teach
    You hate going outside, don't you?
[15:03] teach
    But here you are anyway.
[15:06] teach
    You were beside yourself,
    racing against time, right?
[15:13] teach
    Well, go ahead and relax.
[15:15] teach
    If he takes this, he'll get
    better within a few days.
[15:18] teach
    But never do this again, okay?
[15:22] teach
    It's dangerous for girls to go out
    to meet people they don't know.
[15:26] teach
    Don't do it.
[15:28] sui
    I wasn't in a hurry because Snow was sick.
[15:34] sui
    We need our brother.
[15:39] sui
    Because we're family.
SIGN    Frankenstein Extras!
[17:31] sign
    Frankenstein Extras!
[17:34] sign
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
[17:36] sign
    Here.
[17:37] sign
    Thank you very much.
[17:39] sign
    "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
[17:45] land
    I've been thinking... you all seem a
    bit naive about how the world works...
SIGN    Yu Kaito Voice: Horie Kazuma 32 years old, the landlord who takes in the five siblings and is a perpetual research student.
[17:49] land
    But Tanisu-kun, you seem less so.
[17:52] tan
    Well... I am a genius, after all.
[17:56] land
    A genius?
[17:58] land
    I don't need anything too over-the-top.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
SIGN    Yu Kaito
    Horie Kazuma
[18:01] land
    But I do love cats.
[18:03] land
    So the ability to know what other animals
    are thinking, not necessarily just cats.
[18:09] land
    To be able to know what they're
    thinking and saying.
[18:14] land
    To understand them. That kind of power.
[18:18] land
    For instance, you see a cat on the roadside,
[18:22] land
    and you say "hello" to it,
[18:24] land
    and it says, "Hey, Kazuma-kun!
[18:26] land
    It might rain today! Don't
    forget an umbrella!"
[18:29] land
    Something like that would be fine.
[18:31] land
    The ability to talk to and
     communicate with animals.
[18:35] land
    Especially cats.
[18:38] land
    That'd be really nice.
[18:39] land
    It would be exciting.
[18:40] land
    It's not possible, but if I could be
    modified, that's what I'd ask for.
[18:46] land
    Please help me!
[18:47] land
    Yes?
[18:48] land
    Do you have a second choice?
[18:50] land
    A second choice?
[18:51] land
    Let's see... having wings, or
    an engine that would let me fly.
[18:55] land
    I'd prefer something that looked stylish.
[18:58] land
    What do you think? Some doctor
    out there, make it happen!
[19:03] [SONG] sign
    We also asked Kubo Yurika, who was backstage at
    the Anime Japan 2018 Frankenstein Family booth...
[19:06] sign
    This says, "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
SIGN    Sumire Voice: Kubo Yurika 10 years old, she ends up getting to know Tanisu after a chance meeting on the island.
[19:16] sign
    Of course it is!
[19:20] sign
    Here.
[19:26] sign
    Bye-bye!
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[19:27] sign
    There's one that I definitely want.
SIGN    Sumire
    Kubo Yurika
[19:32] sign
    It's... the ability to drink and
    drink and never have a hangover!
[19:37] sign
    That's an adult thing.
[19:39] sign
    As I get older, I become more
    and more prone to hangovers.
[19:43] sign
    I'd like to be able to drink all I want
    and not have it linger the next day.
[19:48] sign
    I'd like a body that can
    disperse that stress.
[19:52] sign
    That's my mature point of
    view on being modified.
[19:56] sign
    That would be great to have, I think.
[19:58] sign
    I'd drink all night, every night.
[19:59] ---
    Yes.
[20:00] ---
    I come from Nara Prefecture,
SIGN    What's your second choice for power?
[20:03] sign
    and I really love Nara,
[20:05] sign
    so the ability to go back to Nara
    in a second whenever I want.
[20:09] sign
    Teleportation, right?
[20:11] sign
    That's an ability I'd really like to have.
[20:13] sign
    Until they invent linear motors,
    it's just really far away.
[20:16] sign
    So I want the ability to go home quick.
[20:19] sign
    And that was Kubo Yurika,
    voice actress for Sumire!
[20:25] [SONG] sign
    We also asked the staff at Anime Japan
     2018's Frankenstein Family booth
[20:32] sign
    What? The ability to point somewhere,
    and make grass grow there.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[20:42] sign
    And flowers and stuff.
[20:46] sign
    I want a beautiful power.
[20:49] sign
    Anything else?
[20:50] sign
    Besides that?
[20:51] sign
    The power to fly. I'd like the power to fly.
[20:56] sign
    I'd stand on the top of Tokyo Tower.
[20:59] sign
    I'd like to look down on Tokyo from there.
[21:03] sign
    Although I am acrophobic.
[21:06] sign
    I sing, so the power to save the
    world with my song would be great.
[21:14] sign
    The power to fly!
[21:17] sign
    I want to go on a trip by flying.
[21:21] sign
    Otherwise...
[21:23] sign
    The ability to eat what I want forever.
[21:28] sign
    I want to eat all kinds of things.
SIGN    Frankenstein Extras Extra
[21:33] [SONG] sign
    We asked Namikawa-san!
    "What's the second power you'd want?"
[21:36] sign
    Everyone. Good evening.
SIGN    Snow
    Namikawa Daisuke
[21:38] sign
    And good day. I'm Namikawa Daisuke.
[21:42] snow
    Well... to them, the way they
    are now is the real them.
SIGN    Snow 17 years old, the oldest of the five siblings He was fused with a white dog and can maintain human, canine, and half-dog forms.
[21:47] snow
    If I couldn't become a dog, if you weren't
    a genius... you'd hate it, wouldn't you?
[21:52] snow
    It would be like something's missing.
[21:54] tan
    Is that it?
[21:56] tan
    The ability to endure anything if I can
     just hold out for five seconds.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[22:02] tan
    That's a power I want.
[22:04] tan
    For instance, if I think I really
    want to eat some ramen,
[22:09] tan
    and can hold it off five seconds,
[22:11] tan
    then I'm like, "Oh? Did I want to eat that?"
[22:13] tan
    The ability to do something like that.
[22:16] tan
    If I think, "Oh, I'm so sleepy!"
[22:18] tan
    then I restrain myself,
[22:19] tan
    and suddenly I'm like, "Oh? I'm not sleepy."
[22:22] tan
    That's a power I want.
[22:24] tan
    I think the viewers at home
    are probably thinking this,
[22:28] tan
    "You can do that anyway!"
    You probably think that.
[22:32] tan
    But what do you think of this?
[22:34] tan
    If there was a 10,000 yen
    bill in front of you,
[22:38] tan
    you turn it in, right?
[22:40] tan
    That's the right answer.
    You take it to the police.
[22:42] tan
    I'd do that, too.
[22:43] tan
    But you can do that, so why can't you
    hold back on buying 800 yen ramen?
SIGN    Seriously!
[22:52] sign
    Don't you agree?
[22:54] sign
    The power to resist your urges.
    I'd really like a power like that.
[23:00] sign
    If anyone can make that
    happen, please contact me.
SIGN    Please do not contact him.
[23:07] sign
    Make it happen with a button.
SIGN    Preview
[23:11] sign
    Snow-niisan has disappeared.
[23:13] sign
    He's gone on a rampage
    as a monster, apparently.
[23:17] sign
    I need to find him and help him
    before something terrible happens!
[23:22] sign
    Sumire-chan is close to Snow-niichan?
[23:25] sign
    Oh, no! You're in danger!
[23:27] sign
    You have to... run?
[23:30] sign
    Huh?
[23:31] sign
    You're kidding, right?
[23:34] ---
    Next time on Frankenstein
     Family*: "Split."*
SIGN    #10: Split
[23:37] ---
    Catch it, okay?