5 - Infiltration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
SIGN    Genius
[00:02] ---
    Last week on Frankenstein Family*...
[00:08] ---
    The landlord who owns our house*
    is coming back for the first time.
[00:13] ---
    We can't have him seeing
    how abnormal our family is.
[00:20] ---
    But we only have a few of the pills
    that makes them look human left,
[00:25] ---
    so we formed a plan and moved to infiltrate
    the institute where we used to live.
[00:33] ---
    The place was pretty
    strictly guarded, though.
[00:39] ---
    I'd like to get the medicine
    out without being seen, but...
[00:44] ---
    Let's go back to the lab!
[00:46] ---
    There must be more medicine there,
[00:47] ---
    and the research data, too!
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #5: Infiltration
[02:39] sign
    Wanna get pasta today?
[02:40] sign
    Nah, not in the mood.
[02:59] tan
    There are six researchers.
[03:01] tan
    The police officer at the
    entrance is no problem.
[03:04] tan
    The lab where the data's kept
     will be the tricky part.
[03:07] tan
    We need to get the staff
    out of there somehow.
[03:10] tan
    I'm going to need you guys' help.
[03:14] lab
    Yeah, about that...
[03:29] ashi
    There!
[03:39] ai
    You want me to go?
[03:57] ai
    Uh-oh!
[04:13] ai
    My bad.
[04:16] ai
    Here.
[04:21] tan
    This is it!
[04:24] tan
    Come on, let's go.
[04:29] lab
    It's gonna rain?
[04:36] tan
    I wonder if it's even possible
     to get back home like this...
[04:45] suno
    My dog form can't handle lightning...
[04:49] tan
    Clothes! Clothes!
[04:50] ai
    Guess you won't be turning into
    a dog until the lightning stops.
[04:54] tan
    We can just walk, then. Let's go.
[04:56] ashi
    Tani-chan, may I?
[04:58] ai
    Need a potty break!
[04:59] ashi
    I need to go to the bathroom!
[05:01] tan
    Hold it until we're out of here!
[05:03] ai
    Are you telling me to pee outside?!
[05:06] tan
    Don't you always?
[05:08] both
    Do you not get that I'm a woman?!
[05:12] tan
    Fine...
[05:18] lab
    I can't believe those famous researchers
    were living in a place like this.
[05:23] lab
    You remember what their thesis was about?
[05:26] lab
    I'm not sure I'd call that research...
[05:28] lab
    Yeah, it was more like fantasy.
[05:31] lab
    But why would people that talented
    be doing research like that?
[05:35] lab
    I'm pretty sure my professor said...
[05:38] lab
    Did this blow in from outside?
[05:41] lab
    You think?
[05:46] lab
    Were there women in this area?
[05:48] lab
    You think it's a ghost?
[05:50] lab
    Try to act a little like a scientist, okay?
[05:53] tan
    Hide! Hide!
[05:55] tan
    Get in here!
[05:56] lab
    Paranormal studies is a legitimate science.
[05:59] lab
    Fine, fine. We'll check it out, then.
[06:07] tan
    We'll just have to go on the offensive!
[06:11] tan
    Hey, is someone in there?
[06:21] man
    Well, want to grab something to eat?
[06:24] man
    Yesterday I was watching TV and I saw...
[06:30] man
    I finally get to meet those kids!
[06:37] man
    A-Are you...
[06:39] man
    Is this girl one of the children?
[06:44] sui
    Yes, I am.
[06:51] sui
    Are you the landlord I've heard about?
[06:54] la
    Are you Suishi-chan?
[06:56] la
    Yes.
[06:58] la
    I saw you in the documents.
[07:01] la
    Why are you sitting on the stairs, though?
[07:04] la
    Wait... did she come out to meet me?
[07:08] la
    I don't have a key.
[07:11] la
    Everyone went out. I'm watching the house.
[07:16] land
    Where did the others go?
[07:18] land
    Are they not coming back?
[07:20] land
    They're not shunning her, are they?
[07:23] sui
    So annoying.
[07:25] land
    Anyway, let's go inside.
[07:29] land
    Here.
[07:34] land
    Welcome to my house... or so I'd like to say,
[07:37] land
    but it looks like you've already
    gotten pretty settled in.
[07:52] land
    Hang in there, man! Don't lose it!
[07:55] land
    Just think of a topic...
[07:58] land
    I suppose I should introduce myself.
[08:01] land
    My name is Yu Kaito.
[08:05] land
    C-Call me Kuma-san!
[08:08] land
    My profession is...
[08:09] sui
    Drink.
[08:13] land
    Okay, maybe I will!
[08:15] sui
    It might calm you down.
[08:17] land
    Erk!
[08:20] land
    Oh, boy...
[08:24] land
    I wonder when the others are coming back.
[08:26] land
    I'm so bad at one-on-one...
[08:28] sui
    I'm going to wash up.
[08:34] sui
    Come back soon, Tanisu.
[08:55] tan
    Something fell!
[08:58] suno
    The light's on inside the room.
[09:00] suno
    Is Suishi warning us?
[09:02] land
    Could that be the others coming back?
[09:07] tan
    Guys, take your medicine!
[09:09] ai
    No way!
[09:10] tan
    Just bear it for now!
[09:15] land
    What's going on here?!
[09:20] tan
    Are you our landlord?
[09:22] land
    Y-Yes.
[09:24] land
    Well, first... Would you all like to wash up?
[09:43] all
    Looks delicious!
[09:45] all
    Let's eat!
[09:53] suno
    Isn't it good?
[09:54] suno
    That one's mine!
[09:59] ashi
    What is this called? I love it!
[10:03] land
    It's called pizza! You've never had it?
[10:09] land
    Pizza is delicious!
[10:10] land
    I'm so glad they're all in good spirits.
[10:13] land
    Now that you're all here, I should
    probably introduce myself again.
[10:22] land
    My name is Yu Kaito. Call me Kuma-san!
[10:34] land
    I've been so busy, I haven't been
    able to take proper care of you...
[10:38] tan
    It's awful!
[10:40] tan
    We're living in this unfamiliar place,
    and you never explained anything to us!
[10:44] land
    I see... I'm sorry!
[10:46] tan
    I spent every day stressing out
    over what might happen to us!
[10:53] suno
    You're being a bit rude.
[10:56] tan
    Who cares?! He's a good person.
[10:59] sui
    Did you forget what
     happened with the tutor?
[11:02] tan
    He's got "nice guy" written
    all over his face!
[11:06] tan
    Compared to her, the landlord
    is really nice person!
[11:09] tan
    Sumire-chan, too!
[11:13] suno
    What happened after that?
[11:25] lab
    Is anyone here?
[11:29] tan
    No choice... We'll just have to do it!
[11:38] lab
    A dog?
[11:43] lab
    A stray?
[11:48] ai
    Heck, we should've just started with this!
[11:51] tan
    I was hoping to keep things
    as quiet as possible.
[11:54] tan
    Let's hurry, before they wake up.
[11:57] tan
    I'll find the pup. You guys head for the lab.
[12:00] tan
    We'll meet up on the beach in 30 minutes!
[12:05] ashi
    Let's scare them!
[12:10] ai
    Doesn't that hurt?
[12:12] ashi
    I'll be fine, but don't try this at home.
[12:41] tan
    Is this where you've been hiding?
[12:46] tan
    Sorry for forcing you before...
[12:53] tan
    Well, let's get going.
[13:01] (Flashback) tan
    C'mon!
[13:11] tan
    Let's go.
[13:28] ai
    No one's here. C'mon, quick!
[13:46] ai
    Nothing beats your own bed!
[14:08] ai
    What is it?
[14:09] ai
    Hey, that's...
[14:14] ai
    I wonder if we'll ever get to live here again.
[14:44] (Flashback) tan
    Okay, so this means...
[14:55] (Flashback) tan
    What color do you think?
[14:57] (Flashback) tan
    Let's make a house for everyone!
[15:08] (Flashback) shi
    Wow!
[15:24] tan
    Let's go.
[15:30] tan
    We need to go.
[15:35] tan
    Please.
[15:51] land
    Once again, welcome, everyone!
[16:00] land
    Starting today, this will be your new home!
[16:32] lab
    That dog was...
[16:34] lab
    Wait. First, look at this.
[16:36] [SONG] sign
    No boys allowed♥
[16:38] [SONG] sign
    No boys allowed♥
[16:42] lab
    I knew it...
[16:42] [SONG] sign
    No boys allowed♥
[16:44] lab
    Paranormal studies are an
    important scientific field.
[16:46] lab
    You're kidding me!
SIGN    Frankenstein Extras!
[18:22] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Today's theme is...
[18:25] sign
    Today's theme is...
[18:27] sign
    Everyone, hello.
[18:30] sign
    I am the protagonist!
[18:32] sign
    I play the protagonist...
[18:34] sign
    Ashisu!
[18:37] sign
    It's kind of disheartening
    to do this by myself.
[18:40] sign
    That's a joke, actually.
[18:41] sign
    I'm Hayami Saori and I play
    the oldest daughter, Ashisu.
SIGN    Ashisu 16 years old, eldest daughter. She has plant DNA, so she can grow plants from her body at will.
SIGN    Ashisu
     Hayami Saori
[18:45] sign
    Nice to meet you.
[18:47] sign
    I have these flipboards, and I heard that
     everyone answered the question on it.
[18:53] sign
    "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
[19:00] sign
    Hmm... I wouldn't want any
    modifications that would hurt.
[19:07] sign
    So, like... doing this, and water comes out.
[19:14] sign
    Like... fwoosh.
[19:16] sign
    People in the studio run
    out of drinks and such.
[19:21] sign
    So if someone ran out of water, I'd say...
[19:24] sign
    "Here!"
[19:26] sign
    and refresh them.
[19:29] sign
    It's a bit cliche, but I'd love
    a body that doesn't get tired.
[19:37] sign
    I can stay up as long as I want, and
    I'm not adversely affected at all.
[19:42] sign
    I could have fun late into the night.
[19:47] sign
    I mean... I could work late into the night!
[19:51] sign
    And a third?
[19:52] sign
    A third?
[19:54] sign
    The ability to know tomorrow's weather.
[19:59] sign
    If I knew tomorrow's weather,
    I'd know if I had to wear tall boots.
[20:05] sign
    Of course, I can just look
    at the weather forecast!
[20:08] sign
    What, then...
[20:09] sign
    I know!
[20:11] sign
    The ability to create other modified humans!
[20:17] sign
    It's a bit like using magic.
[20:20] sign
    The power to give out powers to other people.
[20:26] sign
    First, the ability to create water.
[20:30] sign
    Water comes out of my body, but I
    never get tired, no matter what I do.
[20:37] sign
    And as a result of not getting tired, I can
    give modifications to the people around me.
[20:47] sign
    I would make more modified
    humans all around the world.
[20:52] sign
    The other voice actors are
    doing it, so they asked me.
SIGN    Snow 17 years old, the oldest of the five siblings He was fused with a white dog and can maintain human, canine, and half-dog forms.
SIGN    Snow
     Namikawa Daisuke
[20:59] sign
    So then they locked me in this room.
[21:04] sign
    Is that it? Okay.
[21:08] sign
    Ta-da.
[21:09] sign
    "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[21:16] sign
    Well, that's the kind of
    thing you ask little kids...
[21:20] sign
    Let's see. I've had a lot of dreams.
[21:24] sign
    For instance, I want to be
    a car. I want to be a plane.
[21:28] sign
    I think all little boys think that
    at some point in their lives.
[21:32] sign
    We want to be able to
    transform into other things.
[21:35] sign
    To be able to press a button
    and my voice comes out.
[21:41] sign
    I want to be modified to do that.
[21:43] sign
    I say that to my manager a lot.
[21:47] sign
    "I can't just press a button
    and have my voice come out!"
[21:54] sign
    "I know that," my manager says.
SIGN    Manager
SIGN    I know that
[21:56] sign
    I'm human, so it's hard for me to
    speak properly right after I wake up.
[22:03] sign
    They say it takes about six hours
    for the human voice to wake up.
[22:08] sign
    But if you have a morning recording,
    that means you don't get to sleep.
[22:14] sign
    It ends badly.
[22:16] sign
    So I wish I could just press a button and
    get a nice high-pitched voice to come out.
[22:20] sign
    Press a button and get a nice
    deep voice to come out.
[22:23] sign
    Let me bark like a dog on command.
[22:24] sign
    I'd love to get modified to do that.
[22:29] sign
    If anyone can make that
    happen, please contact me.
SIGN    Please do not contact him.
[22:35] sign
    Can we do that? Of course we can.
[22:37] inter
    So what kind of button would it be?
[22:40] nami
    I think you'd want the button to be casual.
[22:44] nami
    Do you mind if I press the
    button and see what happens?
[22:49] nami
    Oh, I see.
[22:51] nami
    Yeah, see... Just a minute.
[22:53] nami
    Try to press it.
[22:55] nami
    Here I go.
[22:58] nami
    Hello!
[22:59] nami
    See, what kind of bad
    quality voice actor am I?
[23:05] nami
    Could you stop messing with
    my body, please? Honestly...
SIGN    Thank you for your cooperation.
SIGN    Preview
[23:11] sign
    The landlord invites us into the mountains.
[23:13] sign
    I'm worried about how long Aisuri-neesan
    and Ashisu-neesan's medicine will last,
[23:18] sign
    but they can always hide in
    the mountains if they need to!
[23:22] sign
    In the mountains, we run into Sumire-chan!
[23:25] sign
    I have so much fun with her!
[23:28] sign
    Wait! Aisuri-neesan!
[23:32] ---
    Next time on Frankenstein
    Family*: "Monster."*
SIGN    #6: Monster
[23:35] ---
    Catch it, okay?