7 - Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last time on Frankenstein Family*...
[00:08] ---
    We started living with our landlord.
[00:11] ---
    He invited us on a trip out to the mountains.
[00:16] ---
    My sisters took the medicine*
    that let them appear human,
[00:21] ---
    and we went out to a nearby mountain.
[00:24] ---
    I ran into Sumire-chan there, too!
[00:28] ---
    It was awesome, almost
    like a real date, but...
[00:36] ---
    Aisuri-neesan started acting strangely,
[00:40] ---
    so Snow-niisan and I went to search for her.
[00:45] ---
    I hope nothing goes wrong, but...
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #7: Sisters
[02:52] (Flashback) girls
    Snow!
[02:57] (Flashback) girls
    Turn human already!
[02:59] (Flashback) girls
    Hide and seek again?
[03:01] (Flashback) girls
    Got it!
[03:03] (Flashback) girls
    Yeah!
[03:06] (Flashback) girls
    Rock-paper-scissors!
[03:10] (Flashback) snow
    Yeah—
[03:10] (Flashback) snow
    The odd man out is "it"!
[03:14] (Flashback) snow
    Count all the way to 10, okay?
[03:31] tan
    There are too many smells here...
[03:56] ashi
    I know. Let's play hide-and-seek
    like we used to, Aisuri...
[04:21] ashi
    Found you...
[04:43] (Flashback) ashi
    So fast!
[04:51] (Flashback) ashi
    Okay. I'll help find Aisuri, too!
[04:58] (Flashback) ashi
    I don't think she's over here!
[05:01] (Flashback) ashi
    She might be hiding at home!
[05:05] (Flashback) ashi
    Wh-Why are you coming at me?!
[05:16] (Flashback) snow
    You're Aisuri, right?
[05:20] (Flashback) ai
    Aw... how'd you know?
[05:24] (Flashback) ashi
    How could you tell?
[05:29] (Flashback) snow
    Because you're both completely different.
[05:45] ashi
    Your hair... it's all messed up.
[06:05] (Flashback) ai
    Dammit! I can't believe he
    found us out that quick!
[06:08] (Flashback) ashi
    Maybe they really can tell?
[06:10] (Flashback) ai
    Next time, for sure—
[06:12] (Flashback) ai
    Look out!
[06:17] (Flashback) ai
    Are you okay?
[06:18] (Flashback) ai
    Yeah...
[06:24] (Flashback) ai
    Mama! Mama! Emergency!
[06:28] (Flashback) ai
    My hair's all whirly!
[06:31] (Flashback) ai
    Is she gonna die?!
[06:32] (Flashback) mom
    Oh, you touched that fluid?
[06:35] (Flashback) dad
    What's this? What have you
    been up to, all in secret?
[06:38] (Flashback) ashi
    Hey, is Aisuri going to die?
[06:41] (Flashback) mom
    No.
[06:43] (Flashback) ashi
    Oh, thank goodness!
[06:47] (Flashback) ai
    But what is this?!
[06:48] (Flashback) mom
    A formula for changing hair type.
[06:51] (Flashback) mom
    It was so powerful that the hair never
    turned back, so we halted our research.
[06:56] (Flashback) ai
    Oh, no! Mama, you gotta keep researching it!
[06:59] (Flashback) ai
    Turn my hair back to normal!
[07:04] (Flashback) mom
    I can't.
[07:07] (Flashback) mom
    I'm not interested in it anymore, after all.
[07:09] (Flashback) mom
    If you hate it so much, why don't you
    and Ashisu both shave your heads?
[07:13] (Flashback) dad
    Slick and shiny!
[07:15] (Flashback) dad
    Slick and shiny?!
[07:24] (Flashback) ai
    We're not coming down from here
    until you turn my hair back!
[07:28] (Flashback) dad
    She seems pretty mad.
[07:30] (Flashback) mom
    That's impressive craftsmanship, though.
[07:32] (Flashback) mom
    We'll leave them be.
[07:34] (Flashback) mom
    A child's tantrum can't
    last more than two days.
[07:37] (Flashback) dad
    True! This is an important
    time for Suishi, too.
[07:42] (Flashback) ai
    They left!
[07:43] (Flashback) ai
    Ashisu, you'll fight with me, right?
[07:49] (Flashback) ai
    Yeah!
[07:50] (Flashback) ai
    Of course I will!
[08:13] ashi
    I want us to be the same.
[08:25] ashi
    To talk together.
[08:27] ashi
    To eat together.
[08:29] ashi
    To play together.
[08:31] ashi
    To sleep together.
[08:33] ashi
    Because...
[08:37] ashi
    since the day we were born...
[08:39] ashi
    we have always been together.
[08:42] ashi
    Even if our powers are different,
[08:45] ashi
    we know.
[08:48] ashi
    We are the same!
[08:53] ashi
    No matter what you look
    like, you're still Aisuri.
[09:22] boy
    Help!
[09:28] boy
    There's a m-monster is in the forest!
[09:31] boy
    A huge spider!
[09:33] boy
    Huge spider? As big as your face?
[09:36] boy
    It was bigger than Ron!
[09:38] boy
    Stop lying. No spider's that big.
[09:42] boy
    We don't even get bears around here.
[09:44] boy
    You probably just saw a boar.
[09:46] boy
    It's true!
[09:48] land
    Hey, kids...
[09:49] land
    Excuse me!
[09:52] land
    Have you seen a young man
    with white hair and a boy?
[09:56] boy
    No, but if they're in there,
    they probably got eaten.
[10:00] boy
    Wait, there was that girl
    who told us to run away...
[10:04] boy
    You don't think...
[10:06] land
    Suishi-chan, let's find them.
[10:10] sui
    I'm not going.
[10:12] land
    Aren't you worried about them, though?
[10:18] land
    Will you take me to the place
    you were talking about?
[10:24] sui
    I wish he'd butt out...
[10:37] tan
    There they are!
[11:06] tan
    I never realized their complete forms
    had progressed to this degree...
[11:12] tan
    You think their aggressive instincts
    collided, and it ended in a draw?
[11:16] tan
    Or...
[11:18] snow
    I'd like to find a way to turn
     them back quickly, but...
[11:22] tan
    No need to rush. They'll be
     back to normal soon.
[11:26] tan
    I don't get a chance like this often, so while
     I'm here, I'd better do some research!
[11:31] tan
    I might be able to create a medicine that
    preserves their human forms indefinitely!
[11:52] tan
    I really am a genius!
[12:55] both
    We're back!
[12:56] both
    Thank goodness!
[12:58] tan
    First, let's get your disguises ready.
[13:02] both
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[13:06] tan
    They look so happy... are they that
     glad to be back to the way they were?
[13:12] snow
    Well... to them, the way they
    are now is the real them.
[13:18] snow
    If I couldn't become a dog, if you weren't
    a genius... you'd hate it, wouldn't you?
SIGN    Like something's missing...
[13:24] snow
    It would be like something's missing.
[13:26] tan
    Is that it?
[13:36] tan
    If you become human, you'll be
    able to do all kinds of things!
[13:44] tan
    If...
[13:47] tan
    it turns out I can't perfect the medicine,
[13:51] tan
    where in the world will we find
    anyone that will accept my siblings?
[13:59] (Flashback) tan
    You'll make a fine guinea pig.
[14:08] tan
    Mr. Landlord!
[14:10] land
    They're saying a giant spider
    monster showed up around here!
[14:14] land
    Is everybody safe?
[14:17] boy
    You saw it, right?!
[14:19] boy
    Anyway... we found them,
    so let's get out of here quick!
[14:31] tan
    There we go!
[14:38] tan
    I think, maybe...
[14:41] tan
    maybe he'd accept us.
[14:50] (Flashback) ai
    I wish I had the same hair as you, Ashisu.
[14:53] (Flashback) ashi
    But I...
[15:02] (Flashback) snow
    Aisuri!
[15:05] (Flashback) snow
    Come down! Let's have a snack.
[15:08] (Flashback) snow
    I gathered up all your favorite bugs!
[15:10] (Flashback) ai
    Snow...
[15:11] (Flashback) ai
    Now that I think about it,
    this is all your fault!
[15:15] (Flashback) ai
    Come with us!
[15:22] (Flashback) ai
    He won't be able to guess this time.
[15:24] (Flashback) ashi
    Try to guess which one is which!
[15:28] (Flashback) ashi
    Why do you two want to be the same?
[15:32] (Flashback) ai
    Because we're twins.
[15:34] (Flashback) ai
    Do twins have to be the same?
[15:38] (Flashback) ai
    Of course we do!
[15:39] (Flashback) ai
    Because Ashisu and I are together!
[15:41] (Flashback) ai
    Still...
[15:42] (Flashback) ai
    You're just changing the subject
    because you can't tell!
[15:45] (Flashback) snow
    I can tell!
[15:46] (Flashback) snow
    The one who's been talking
    all this time is Aisuri!
[15:49] (Flashback) snow
    Ashisu always does what Aisuri says.
[15:51] (Flashback) snow
    So you're not the same at all!
[15:54] (Flashback) snow
    And...
[16:02] (Flashback) snow
    Snow, you idiot!
[16:04] (Flashback) snow
    Stop it, Aisuri.
[16:06] (Flashback) snow
    Oh, Aisuri, you're so silly sometimes...
[16:22] (Flashback) dad
    Hmm? Did you come down?
[16:25] (Flashback) dad
    You and Ashisu aren't together?
[16:29] (Flashback) ai
    It's okay not to be the same.
[16:36] ai
    You're still the Aisuri I know.
[16:39] ai
    We'll always be together.
SIGN    Frankenstein Extras!
[18:14] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Report No. 1
[18:17] sign
    Anime Japan Report.
SIGN    Yu Kaito: Horie Kazuma
    Ashisu: Hayami Saori
    Tanisu: Sugiyama Riho
     Suishi: Ikuta Yoshiko
     Sumire: Kubo Yurika
SIGN    March 2018 Ariake, Tokyo
SIGN    This is Japan's biggest anime
    event, Anime Japan 2018!
SIGN    Held from March 22nd to March 25th
    with a total attendance of 152,331!
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    had a booth, too!
SIGN    The corner for Sun Comics Project, the site that
    publishes Frankenstein Family, was also popular!
SIGN    On March 24th, the voice cast did a live talk show!
SIGN    Some familiar faces to Frankenstein Extras
    appeared for a pre-show discussion!
SIGN    Such rare behind-the-scenes footage! They all look so serious!
SIGN    Oh? Who is this?
[19:11] sign
    I play Yu Kaito, the landlord who takes in
    the siblings of the Frankenstein Family.
SIGN    Yu Kaito Voice: Horie Kazuma 32 years old, the landlord who takes in the five siblings and is a perpetual research student.
[19:17] sign
    My name is Horie Kazuma!
[19:19] sign
    Wash up, then eat with us.
[19:21] sign
    There are lots of unusual
    things in the mountains,
[19:24] sign
    and the view from the top is fantastic!
[19:26] sign
    I'm their landlord, but I'm also what
    people call a born philanthropist.
[19:32] sign
    I want to support and help them,
    like they were my real family.
[19:35] sign
    "Does such a kind man
    really exist?" You may ask.
[19:41] sign
    But he can be too kind, too considerate.
[19:46] sign
    He's the sort of guy who
    overthinks everything,
[19:48] sign
    so the family teases him a lot.
[19:50] sign
    When I play him, I wonder if
    he's a bit of a masochist.
[19:54] sign
    He's a very kind, appealing character.
[19:56] sign
    So I hope you enjoy Frankenstein
    Family along with their landlord.
[20:01] sign
    Hello everyone! I'm Kubo
    Yurika, and I play Sumire!
SIGN    Sumire Kubo Yurika
SIGN    Kubo Yurika is in the wings backstage!
SIGN    Sumire Voice: Kubo Yurika 10 years old, she ends up getting to know Tanisu after a chance meeting on the island.
[20:11] sign
    Not gonna buy one?
[20:12] sign
    Um... Well...
[20:13] sign
    Er...
[20:16] sign
    Say, "Ah!"
[20:20] sign
    Ah!
[20:22] sign
    Sumire is the most ordinary
    girl in the whole story.
[20:31] sign
    She's Tanisu's friend,
[20:33] sign
    but what will their relationship become?
[20:36] sign
    How will things develop
    as the story proceeds?
[20:40] sign
    I hope you'll all watch
    and see how it turns out.
[20:43] sign
    See you soon!
SIGN    It's time for the talk show!
SIGN    Is Sugiyama Rie-san... a little bit nervous?
[20:49] sign
    Thank you all for coming!
[20:51] ---
    Yes...
[20:51] sign
    The most important thing here is that
    Sugiyama-san admitted to liking little boys!
[20:53] ---
    Yeah...
[20:55] sign
    Yes.
[20:56] sign
    You really do like them, so...
[20:58] sign
    Yes!
[20:59] sign
    Isn't that amazing?
[20:59] sign
    And you play those parts, too!
[21:02] sign
    Yes.
[21:03] sign
    By the way, how old is too old?
[21:05] sign
    Why are you asking that?
[21:07] sign
    I think, until their voice changes.
[21:09] sign
    Until about then.
[21:10] sign
    So you like your shotas!
[21:12] sign
    Also, during the recording,
    Mori-san wasn't there today.
[21:17] sign
    Yes, that's right.
[21:18] sign
    It was mainly girls, and you're all tall,
[21:21] sign
    and you all drink alcohol.
[21:23] sign
    I felt like Namikawa-san and
    I were driven into a corner.
[21:26] sign
    That's not true!
[21:29] sign
    The girls are all very ladylike.
[21:31] sign
    Yes, we're very quiet.
[21:33] sign
    But you all change when you're drinking!
[21:35] sign
    Do we?
[21:36] sign
    Do we?
[21:37] sign
    Stop playing innocent!
[21:39] sign
    But when we drink very heavily,
[21:43] sign
    we start talking.
[21:45] sign
    We tell stories, too.
[21:47] sign
    We all talk about our performance, too.
[21:49] sign
    Yes, that's right.
[21:50] sign
    We do that a lot.
[21:51] sign
    I thought it was amazing.
[21:53] sign
    But during recording, you're
    always debating, right?
[21:55] sign
    Yes, we are.
[21:56] sign
    "This scene should go more like this."
[21:59] sign
    Lots of arguing among the cast.
[22:01] sign
    But it's not like you're fighting about it.
[22:03] sign
    Yes, yes.
[22:04] sign
    It's more like, "It should be like this."
[22:05] sign
    You talk with the directors.
SIGN    In the green room after the talk show ended...
[22:13] sign
    How is it?
[22:14] sign
    It's great.
[22:17] sign
    That's great.
[22:19] sign
    I was so nervous.
[22:21] sign
    She won't shut up about how nervous she is.
[22:24] ---
    Yeah, I was really annoying.
[22:26] sign
    I wasn't able to attend
    the meeting beforehand,
[22:30] sign
    but things still got really lively,
[22:32] sign
    so I'm grateful to have
    such reliable comrades.
[22:35] sign
    It was really fun.
[22:38] sign
    Lots of unique characters will be appearing!
[22:41] sign
    They might all seem very silly,
    but the story is very serious.
[22:44] sign
    It will make you think about a lot of things.
[22:46] sign
    I want to be a more generous
    person, like the landlord.
[22:49] sign
    It's a cozy family story,
    so I hope you all watch it!
[22:52] sign
    We hope you keep watching
    Frankenstein Family!
SIGN    Supporting
SIGN    Supporting
SIGN    Supporting
[22:56] all
    Did I get it wrong?!
[22:58] all
    I got it wrong! I got it wrong!
[23:00] all
    Take two!
[23:01] all
    We hope you keep supporting
    Frankenstein Family!
SIGN    Preview
[23:10] all
    I think the landlord is a good person.
[23:12] all
    But even so,
    after the thing with my tutor,
[23:15] all
    I need to be careful in determining
    whether we can really trust him.
[23:19] all
    Then the landlord takes
    us out to buy furniture.
[23:24] all
    He shows us all around the island...
    he's definitely a fun person!
[23:28] all
    Oh, no! I just said I need to be
    careful in my judgment of him!
[23:32] all
    I won't let adults fool me again!
SIGN    #8: Observation
[23:34] ---
    Next time on Frankenstein
    Family*: "Observation."*
[23:38] ---
    Catch it, okay?