10 - Split

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:01] ---
    Last time on Frankenstein Family*:
[00:06] ---
    Snow-niisan is sick.
[00:09] ---
    The landlord went to the*
    mainland to find some medicine,
[00:14] ---
    but we were all so desperate to do something,
[00:16] ---
    we went out to find out if there
    was medicine on the island.
[00:20] ---
    Apparently Suishi-neesan stayed at home,
[00:23] ---
    and went looking for
    medicine on the Internet.
[00:27] ---
    But she couldn't use her mind-reading
    powers on people she couldn't see.
[00:33] ---
    In a suspicious chatroom
    full of anonymous people,
[00:36] ---
    someone who claimed to have
    the medicine reached out to her,
[00:39] ---
    so Suishi-neesan went alone to meet them.
[00:42] ---
    It was a dangerous thing to do,
[00:45] ---
    but the person who knew about the medicine
[00:47] ---
    turned out to be
    Sumire-chan's class teacher,
[00:49] ---
    who runs a secondhand shop
    and knows our landlord.
[00:53] ---
    Suishi-neesan can be surprisingly reckless.
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #10: Split
[02:49] tan
    I'm sure Snow-niisan will be happy
[02:52] tan
    knowing what you did for him...
[02:56] ashi
    We're back!
[03:04] ashi
    Where's Snow-niisan?
[03:10] ai
    He's gotta be asleep upstairs, right?
[03:23] sui
    He's not here.
[03:28] tan
    This is bad!
[03:46] ho
    The moon sure looks pretty tonight!
[03:58] ho
    What?
[04:05] ho
    Am I drunk?
[04:10] ho
    Day one, one thousand steps... day two...
[04:14] ho
    Whoops!
[04:29] ashi
    Have you seen a lost boy?
[04:31] ashi
    No.
[04:32] ashi
    Let's try this way.
[04:34] ashi
    Have you seen this man?
[04:36] ashi
    No.
[04:39] ashi
    She's cute.
[04:43] ashi
    Let's get some pasta.
[04:52] ho
    A monster!
[05:00] ho
    Heaven help me!
[05:03] sumi
    What's the matter?
[05:06] ho
    Get away from me!
[05:09] ho
    I'm scared! Get it away!
[05:54] tan
    Dammit...
[05:57] tan
    I won't give up!
[06:06] tan
    It's my turn to search for you*, Snow-niisan!
[06:34] sumi
    Stop that! It tickles!
[06:37] snow
    Hey, stop that!
[06:41] snow
    Stop!
[06:43] snow
    Stop it! Tanisu will be mad!
[06:48] snow
    Stop it!
[06:57] sumi
    Are you okay?
[07:02] sumi
    Does something hurt?
[07:16] sumi
    Wait!
[07:48] sumi
    Huh?
[07:53] sumi
    Are you all right?!
[08:12] sumi
    Thank you...
[08:16] sumi
    Are you hurt?!
[09:09] sumi
    Um...
[09:11] sumi
    Aren't you... that boy's big brother?
[09:17] sumi
    Mister!
[09:33] sumi
    Are you okay?
[09:44] snow
    Thank you. I'm fine now.
[09:46] sumi
    I'm glad to hear it. I'm fine, too.
[09:51] sumi
    But where did that wolfman go?
[10:00] sumi
    You should probably rest...
[10:17] snow
    You're right.
[11:16] tan
    Sumire-chan is nice to everyone.
    Because she's an angel.
[11:24] tan
    It's not happening.
[11:26] tan
    No sense in averting your
    eyes from the truth.
[11:29] tan
    Sumire loves Snow.
[11:33] tan
    You're wrong.
[11:36] tan
    She will some day, then.
[11:38] tan
    Liar.
[11:41] tan
    If you don't have the courage
    to face facts, what can you do?
[11:47] tan
    Use that big brain of yours.
[11:50] tan
    It's an easy problem to solve, isn't it?
[11:54] tan
    Monsters can't live with humans, right?
[11:59] tan
    Your life so far has proved it, hasn't it?
[12:02] tan
    All your hard work has
    basically been pointless.
[12:07] tan
    The only reason your landlord is nice to you
[12:11] tan
    is because he doesn't
    know what you really are.
[12:15] tan
    You know that better than anyone, don't you?
[12:19] tan
    What you want is impossible.
[12:22] tan
    That's why you're hiding what you are, right?
[12:27] tan
    You're wrong. I'm sure that someday,
    my brother and sisters will...
[12:34] tan
    "Someday, they will." You might
    as well say they never will.
[12:42] tan
    When is the "someday" you speak of?
[12:46] tan
    Tomorrow? Next week?
[12:48] tan
    Next month? Next year?
[12:50] tan
    In ten years?
[12:54] tan
    What really matters is that Sumire
    would never accept a monster family.
[13:03] tan
    They all just do what they want,
    anyway. They don't care about you.
[13:08] tan
    You should live with that
    kind of honesty, too.
[13:14] tan
    Choose.
[13:16] tan
    Your ideal life, or that
    monster family of yours?
[13:20] tan
    That was some kind of mistake.
[13:23] tan
    But...
[13:25] tan
    Don't avert your eyes from the truth.
[13:27] tan
    If you don't have the courage*
    to face facts, what can you do?
[13:33] tan
    Shut up!
[13:48] tan
    No... I need to make the medicine
    that will make them human.
[13:54] tan
    And then...
[14:10] ai
    It's your fault, y'know?!
[14:13] snow
    So, what if it is?
[14:21] snow
    What answer has Tanisu reached?
SIGN    Frankenstein Extras!
[16:20] sign
    Frankenstein Extras!
[16:23] sign
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
[16:25] sign
    Let's go to the flipboard!
[16:27] sign
    Okay!
[16:29] sign
    Ta-da!
[16:31] sign
    "How's the teamwork among the main cast?"
[16:33] sign
    Teamwork?
SIGN    How's the teamwork among the main cast?
[16:35] sign
    I think we have good teamwork!
[16:37] sign
    I think it's amazing.
[16:39] sign
    "It's amazing!" She says.
[16:39] sign
    The teamwork is surprising. On the mic,
    this is very real during recording.
[16:46] sign
    We have to swap the mic a lot.
[16:48] sign
    Yeah, that's true.
[16:49] sign
    This way and that.
[16:51] sign
    Our Senpais move it.
[16:53] sign
    They're nice.
[16:55] sign
    I think Hayami-san and I are totally in sync.
[16:57] sign
    Yeah, I agree.
[16:59] sign
    Everyone thinks that.
[17:01] sign
    That was a little exciting.
[17:08] ashi
    I want us to be the same.
[17:19] ashi
    To talk together.
[17:22] ashi
    To eat together.
[17:24] ashi
    To play together.
[17:25] ashi
    To sleep together.
[17:27] ashi
    Because...
[17:32] ashi
    since the day we were born...
[17:34] ashi
    we have always been together.
[17:37] ashi
    Even if our powers are different,
[17:40] ashi
    we know.
[17:43] ashi
    We are the same!
[17:48] ashi
    Everyone's teamwork really is great.
[17:50] ashi
    Even if you're pushed out a little,
[17:52] ashi
    you still chime in from the back.
[17:53] ashi
    That's true.
[17:54] ashi
    We compromise in our conversations.
[17:57] ashi
    Whenever we're eating, Hayami-san
     always says, "We are family, after all!"
[18:01] ashi
    It makes me so happy!
[18:03] ashi
    I love her like a mother.
[18:05] ashi
    Yeah, I love her.
[18:09] ashi
    I think we have a lot of teamwork.
[18:10] ashi
    That's all we can say, really.
[18:12] ashi
    Yeah, that's all we can say...
[18:15] ashi
    But when we returned to
    the institute we came from,
[18:20] ashi
    we all use our powers in our own ways.
[18:23] ashi
    I think I was very useful, myself.
[18:25] ashi
    You used it.
[18:26] ashi
    Looking for people and such.
[18:28] ashi
    I go all around, jumping up
     to high places and such.
[18:33] ashi
    That's right. We all did that together.
[18:41] ashi
    It's open here.
[18:45] ashi
    Okay...
[18:47] ashi
    The camera's not working.
[18:55] ashi
    Okay!
[19:02] ashi
    You want me to go?
[19:20] ashi
    Suishi also. She reads minds.
[19:24] ashi
    She helps Tanisu.
[19:27] ashi
    They help each other, don't they?
[19:31] ashi
    Sui-chan. Could you take us
     to Tani-chan right now?
[19:39] ashi
    Beneath this cliff.
[19:41] ashi
    Tanisu is there.
[19:45] ashi
    To find him, we'll need someone
    with extreme physical capabilities.
[19:50] ashi
    Aisuri-neesan is the only
    one who could do it.
[19:52] ashi
    We need you.
[19:59] ashi
    You're all so darn sad.
[20:04] ashi
    I'll find him in no time!
[20:11] ashi
    Nicely done.
[20:13] ashi
    Tanisu has no sense of direction.
[20:16] ashi
    That's right.
[20:18] ashi
    He has no sense of direction, so
    while he's kind of their caretaker,
[20:23] ashi
    he's still a little 11-year-old boy.
[20:26] ashi
    He tries hard to keep them all together,
[20:30] ashi
    but there are some things
    he can't keep up on,
[20:33] ashi
    and things he can't handle.
[20:34] ashi
    So his siblings help him fill in the gaps.
[20:38] ashi
    That's true.
[20:39] ashi
    When they search for Tanisu,
    they all work together.
[20:47] ashi
    Hey, Tanisu!
[20:50] ashi
    Aisuri-neesan...
[20:58] ashi
    You idiot.
[21:00] ashi
    I'm hungry!
[21:01] ashi
    You trying to starve me to death?!
[21:16] ashi
    I'm sorry...
[21:30] ashi
    Let's go.
[21:32] ashi
    If we don't hurry, I'll have to eat you.
[21:35] ashi
    So much teamwork.
[21:38] ashi
    They have teamwork.
[21:39] ashi
    There's teamwork in the story, too.
[21:41] ashi
    Yeah, there is. Seriously.
[21:43] ashi
    But when you think about
    that, Tanisu is useless.
[21:46] ashi
    That's not true! He's a genius!
[21:48] ashi
    The others couldn't get along without Tanisu.
[21:48] ashi
    A genius!
[21:51] ashi
    True. He's a genius. Yes.
[21:54] ashi
    He goes shopping.
[21:56] ashi
    Yeah, because we have no common sense.
[21:57] ashi
    He goes shopping.
[21:58] ashi
    Going shopping... that's ordinary!
[22:01] ashi
    Yes, it's normal.
[22:02] ashi
    But it's hard to do ordinary things.
[22:03] ashi
    He's the only one who can do ordinary things.
[22:15] ashi
    You shouldn't have gotten so high and mighty.
[22:17] ashi
    Don't defy me again, okay?
[22:20] ashi
    You're all really amazing.
[22:22] ashi
    You bet your butt!
[22:24] ashi
    Thank you, Aisuri-neesan.
[22:30] ashi
    What the heck...
[22:37] ashi
    Hey, what are we going to do for dinner?
[22:39] ashi
    Don't worry. I'll work it out.
[22:42] ashi
    Cup ramen, huh?
[22:43] ashi
    Sounds great! Let's have it!
[22:46] ashi
    He can't always follow through.
[22:48] ashi
    He's adorable.
[22:50] ashi
    That's why he can't live
    without his siblings.
[22:53] ashi
    And that's true the other way around, too.
[22:55] ashi
    They would really fall apart without Tanisu.
[22:57] ashi
    Hooray!
[22:59] ashi
    In that sense, they support each other.
[23:01] ashi
    They do, and we do.
[23:03] ashi
    We all have teamwork going.
[23:04] ashi
    True!
[23:05] ashi
    We went full-circle!
[23:06] ashi
    We did!
[23:07] ashi
    Thank goodness.
[23:11] ashi
    At last, the story reaches its climax!
[23:14] ---
    Next time on Frankenstein Family*:
[23:16] ---
    In preparing for the finale,
[23:18] ---
    let's have a special episode, looking*
    back on what we've done as a family!
SIGN    Kano and Akatsuki Rin appear!
[23:23] ---
    We'll also have a special
    edition of Frankenstein Extras!
[23:27] sign
    It feels like we're family.
[23:30] sign
    I'm not sure if I should be saying this...
[23:33] sign
    Make sure you watch it!
SIGN    Next time, a special before the final episode!
[23:37] sign
    Was that an imitation?