9 - Let's Try Running a Stall!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shinon
    Miss Clerk!
[00:04] Shinon
    We came to pick up the key!
[00:06] clerk
    Oh, it's the Food Culture Research Club.
[00:09] clerk
    Here's your key.
[00:11] clerk
    Thank you for all your hard work.
[00:13] Shinon
    Well, it's not really work.
[00:15] clerk
    Oh, that reminds me.
[00:17] clerk
    Do you plan to put on anything
    for the university festival?
[00:19] Shinon
    Huh?
[00:20] Shinon
    I hadn't thought about that at all.
[00:23] clerk
    The application deadline for stalls
    at the festival is next week.
[00:29] Shinon
    So how much can we rake in
    with one of these stalls?
[00:32] clerk
    Making an excessive profit is prohibited.
[00:34] Shinon
    What? Aw, man...
[00:37] Mako; internal
    The university festival?
SIGN    Episode 9 "Let's Try Running a Stall!"
SIGN    Episode 9 "Let's Try Running a Stall!"
[02:13] Shinon
    And so...
[02:15] Shinon
    What do you want to do about the festival?
[02:17] Tsutsuji
    Whatever we do, it's gotta
    involve serving food, right?
[02:20] Nana
    Right.
[02:22] Kurea
    Food, huh? Running a food stall
    isn't easy, you know.
[02:30] Mako
    I'd be interested in doing something, I think.
[02:33] Mako
    I don't want to waste the
    opportunities this club gives us,
[02:36] Mako
    and I feel like it would be a chance
    to make some nice memories together.
[02:41] Shinon
    Well, that's an okay from me!
    What about you guys?
[02:45] Nana
    Yeah! I wanna do it!
[02:48] Tsutsuji
    I'm willing to give it a go, too.
[02:50] Kurea
    It'll probably be a lot of hard work,
[02:52] Kurea
    but if everyone else is on board,
    I'm okay with it, too.
[02:55] Shinon
    All right, then!
[02:57] Shinon
    Let's give it a shot together!
[02:59] girls
    Yeah!
[03:01] Shinon
    Without further ado, let's assign roles!
[03:04] Shinon
    First, the taste—
[03:04] Kurea
    Don't say "taste-tester."
[03:08] Shinon
    On the cooking team: Kurea and Makocchi!
[03:10] Mako; Kurea
    Roger that!
[03:11] Shinon
    On the logistics team: Tsutsuji and Nana!
[03:14] Nana; Tsutsuji
    Yes, ma'am!
[03:15] Shinon
    And as for me: I shall be
    the special coordinator...
[03:19] Shinon
    and taste-tester!
[03:21] Kurea
    I knew you'd make yourself taste-tester!
[03:23] Mako
    The taste-testing part aside,
    what does a special coordinator do?
[03:28] Shinon
    I shall coordinate the specials!
[03:30] Kurea
    You're not just going to slack off, right?
[03:38] Tsutsuji
    You seem excited, Nana.
[03:41] Nana
    We're running a food stall!
    Who wouldn't be excited?
[03:45] Tsutsuji
    Well, I guess I understand how you feel.
[03:47] Nana
    Right?
[03:55] Tsutsuji
    Is something wrong?
[03:57] Nana
    Hitsuji-chan, I just realized something.
[04:01] Tsutsuji
    Yes?
[04:02] Nana
    If we're running a food stall...
[04:04] Tsutsuji
    Yes?
[04:05] Nana
    Does that mean we'll be serving customers?
[04:09] Tsutsuji
    Well... I'd say so, yes.
[04:14] Nana
    Th-That completely slipped my mind!
[04:17] Nana
    Wh-Wh-What do I do?! I can't serve people!
[04:21] Nana; background
    What do I do? What do I do?
[04:21] Tsutsuji
    Customers means strangers, yeah.
[04:24] Tsutsuji
    I think it'd be fine for you
    to just help in the back.
[04:29] Nana
    I don't wanna be the only one there who
    can't help with the customers, though...
[04:35] Tsutsuji
    Hmm. In that case, do you want to
    practice talking to strangers with me?
[04:41] Nana
    Huh? You'll help me?
[04:43] Tsutsuji
    Of course. It's only natural for good friends
    to help each other in times of need.
[04:49] Nana
    Hitsuji-chan!
[04:52] Nana
    Thank you!
[04:56] Mokotaro
    Hi, everyone!
[04:58] Mokotaro
    It's almost school festival season,
    isn't it, moko?
[05:01] Mokotaro
    I want to go to all of your festivals
    and eat lots of delicious food, moko!
[05:04] Mako
    I wish Mokotaro could come to my university...
[05:08] Mako
    But what am I going to make for the festival?
[05:12] Mako
    Since we have the opportunity, I'd like to try something a bit out of the ordinary, but...
[05:16] Mokotaro
    Today, I'll be showcasing... this!
[05:20] Mokotaro
    Pretty Curry!
[05:23] Mako
    Maybe not that out of the ordinary.
SIGN    Diner
[05:35] Mako
    Good evening!
[05:37] Shinon
    Oh, Makocchi! 'Sup?
[05:39] Kurea's mom
    Mako-chan! Good evening.
[05:41] Kurea
    Mom, we're doing that thing today!
[05:44] Kurea's mom
    Oh! Making a test batch to prepare
    for the university festival, right?
[05:47] Kurea
    Yeah. So we'll be borrowing the
    kitchen for a little while, okay?
SIGN    Takao Diner
[05:54] Mako
    Thank you for waiting.
[05:56] Mako
    H-Here you are.
[05:57] Mako
    The Food Culture Research
    Club's special curry.
[06:01] Shinon
    Indeed!
[06:06] Shinon
    This aroma is... cumin, right?
[06:08] farmer
    I grew it.
[06:09] Shinon
    You must be using good,
    homemade curry powder.
[06:12] Mako
    Um, it's just store-bought curry roux.
[06:15] Shinon
    Oh! Using a whole garlic clove
    like this is quite the daring move!
[06:20] Mako
    That's a pickled scallion.
[06:22] Kurea
    Just hurry up and eat it already.
[06:24] Shinon
    Well, then...
[06:32] Shinon
    Yes, I see.
[06:33] Shinon
    This spicy flavor and pungent scent...
[06:37] Shinon
    If I were to compare it to something...
[06:40] Shinon
    It's just like curry!
[06:41] Mako
    Well, yeah. It is curry.
[06:44] Kurea
    Come on, Shinon. Give us a serious review.
[06:47] Shinon
    Sorry! I was joking.
[06:49] Shinon
    But as far as a serious review goes,
    the thing is...
[06:53] Mako
    Is it too ordinary?
[06:54] Shinon
    Well, yeah.
[06:56] Kurea
    I thought that, too.
[06:59] Mako
    If we're going to make something just for this,
    it should be a little more complex, right?
[07:04] Kurea
    If we get picky about ingredients,
    it'll get expensive.
[07:06] Kurea
    Should we tweak the recipe instead?
[07:11] Kurea
    What is it?
SIGN    Heh heh heh
[07:13] Shinon
    I just had a great idea.
[07:16] Shinon
    Okay. Leave this to the special coordinator.
    For today, you are dismissed!
[07:20] Kurea
    What? Is that gonna be okay?
[07:26] Shinon
    Hey, you two! I've brought a special guest!
[07:30] Sakura
    Hello, everyone!
[07:33] Mako
    Sakura-senpai?
[07:34] Kurea
    Why are you here?
[07:36] Sakura
    I heard you're running a stall at the festival.
[07:40] Kurea
    That's right...
[07:41] Sakura
    The thing is, I was wondering if you
    could use our club's vegetables.
[07:46] Mako
    What?
[07:47] Kurea
    Can we really do that?
[07:48] Sakura
    Yes!
[07:49] Kurea
    Uh, wait. What would we
    be agreeing to in return?
[07:57] Kurea
    Are you going to take us
    out fishing in a storm?
[08:01] Sakura
    I wouldn't do that!
[08:02] Sakura
    I just want you to promote our vegetables!
[08:06] Sakura
    We also sell them at markets, you see.
[08:09] Mako
    Markets? You do that sort of work, too?
[08:13] Kurea
    Using veggies grown by students at the same
    university would make us stand out, right?
[08:18] Mako
    Then how about a soup curry
    with chunky vegetables?
[08:22] Kurea
    Yeah! A soup curry sounds like it'd
    really bring out the vegetables' flavors!
[08:27] Sakura
    Oh? So it's decided?
[08:29] Mako
    Yes! Thank you so much for the vegetables!
[08:31] Sakura
    No problem at all.
[08:32] Kurea
    Good work, Coordinator.
[08:35] Shinon
    I know, right?
[08:36] Kurea
    So all that's left is the meat.
[08:39] Mako
    If we buy frozen meat in bulk,
    we can keep costs down.
[08:42] Sakura
    If you need to buy meat, I know
    somewhere fun. Want to check it out?
[08:46] Shinon
    Somewhere fun?
[08:48] Shinon
    Oh, oh! I wanna go!
[08:50] Sakura
    Then would you like to go now?
[08:52] Mako
    Yes, please!
[08:57] Tsutsuji
    Now, let's work on our customer service
    skills by practicing talking to people.
[09:02] Nana
    What? You don't mean people here, do you?
[09:05] Tsutsuji
    Yes.
[09:05] Nana
    I can't! I really can't!
[09:07] Tsutsuji
    It's all right. They're all
    university students, just like us.
[09:11] Nana
    B-B-But how do I even start...
[09:14] Tsutsuji
    You could just ask for
    directions to a classroom.
[09:18] Nana
    But what if I ask someone scary?
[09:20] Nana
    They might flick me on the forehead!
[09:22] Nana
    What if they bully me by giving me directions
    to a classroom at a different university?
[09:25] Tsutsuji
    Please just hurry up and go.
[09:32] Nana
    I can't work up the nerve.
[09:34] Nana
    But I made up my mind to
    learn how to talk to people!
[09:37] Nana
    Okay!
[09:38] Nana
    U-Um...
[09:40] girl A
    Yes?
[09:42] Nana
    U-Um, a-are you free right now?
[09:47] Nana
    D-Don't worry! I-I'm not
    s-suspicious or anything.
[09:52] Nana
    I-It'll be over quickly!
[09:53] girl A
    I'm sorry! I have to get to class!
[09:56] Nana
    What?! But why?!
[09:57] Nana
    N-No... After I managed to call
    out to her and everything...
[10:01] girl B
    Um...
[10:02] girl B
    Excuse me. Do you know
    where the media wing is?
[10:07] Nana
    M-Me? U-Um, w-w-well...
[10:10] Nana; internal
    I knew I wouldn't be able to do it!
[10:13] Nana; internal
    When I'm talking to someone I don't know,
    the words just won't come out!
SIGN    No Bicycle Parking
[10:18] Nana
    That's it!
[10:19] girl B
    Huh?
SIGN    No Bicycle Parking
[10:24] girl B
    Wha?
SIGN    No Bicycle Parking
SIGN    No Bicycle Parking
[10:28] Nana
    The media wing, right?
    Just go straight this way. You can't miss it.
[10:32] Nana
    There's a vending machine nearby,
[10:34] Nana
    so if you're thirsty,
    you can buy something to drink!
[10:37] girl B
    R-Right.
[10:39] girl B
    Um, th-thank you!
[10:42] Nana
    Sure! Bye!
[10:45] Tsutsuji
    See? You can talk to people just fine.
[10:47] Nana
    Y-Yeah, once I cover my face.
[10:52] Tsutsuji
    Hmm. So you can talk if your face is covered.
[10:55] Tsutsuji
    I see. That gives me an idea.
[11:09] Mako
    Is this a rest stop?
SIGN    Welcome!
SIGN    Hachioji Takiyama
    Roadside Station
[11:12] Sakura
    That's right! Follow me.
[11:21] Mako
    This is...
[11:22] Sakura
    That's right!
[11:23] Sakura
    Wild game!
SIGN    Bear Meat
SIGN    Venison
SIGN    Wild Boar
    Sausage
[11:26] Sakura
    I thought using wild game meat
    might help you stand out even more.
[11:29] Shinon
    I see. I'm impressed you know
    about this stuff, Saku-chan-senpai!
[11:33] Sakura
    Yes, well, I've got my hunting license!
[11:36] Sakura
    And I'm in a hunting association, too.
[11:38] Mako
    Huh? What does a hunting license do?
[11:41] Sakura
    It means you can shoot hunting rifles.
[11:43] Sakura
    I needed a way to deal with harmful animals,
[11:45] Sakura
    so I ended up getting a license!
[11:48] Kurea
    F-For real?
[11:50] Shinon
    You're like a matagi hunter!
[11:51] Kurea
    But isn't it difficult to cook wild game?
[11:57] Sakura
    Well, it is a little more work.
[11:59] Kurea
    I thought so.
[12:01] Kurea
    Mako, what do you want to do?
[12:03] Mako
    It might be more work, but I think it'd
    add that touch of originality we need.
[12:08] Shinon
    All right! Then let's make wild game curry!
[12:11] Shinon
    What kind should we get, Matagi-paisen?
[12:14] Sakura
    Um, do you mean me?
[12:20] girls
    Time to eat!
[12:26] Mako
    H-How is it?
[12:31] Nana
    So good!
[12:32] Mako
    R-Really?
[12:34] Tsutsuji
    It's delicious. What kind of meat is this?
[12:37] Kurea
    It's venison.
[12:38] Kurea
    The flavor is on the lighter side,
[12:40] Kurea
    so we thought it might accent
    the flavor of the veggies.
[12:42] Shinon
    It really did!
    The veggies are super delicious!
[12:46] Shinon
    I think Matagi—I mean, Saku-chan-senpai
    would be happy with this!
[12:49] Kurea
    Then shall we go with
    this curry for our stall?
[12:52] Shinon
    Okay! I think it's really good!
[12:55] Tsutsuji
    The meat didn't taste gamey at all.
    It was excellent!
[12:58] Nana
    All that's left is to design the stall itself!
[13:00] Shinon
    All right! Let's do it!
[13:02] girls
    Yeah!
[13:08] Tsutsuji
    Does this decoration go here?
[13:11] Nana
    Yeah! That's okay!
[13:14] Nana
    There.
[13:16] Nana
    Our stall is complete!
SIGN    Food Culture
    Research Club
SIGN    It's delicious!
SIGN    Wild Game Curry
[13:19] Tsutsuji
    It certainly turned out well.
[13:23] Nana
    A sterling stall, if I do say so myself.
SIGN    Wild Game Curry
[13:25] Mako
    Thanks to this sketch of the stall that
    Nana-chan and Tsutsuji-chan made,
[13:29] Mako
    the setup went smoothly.
[13:30] Nana
    Right?
[13:31] Kurea
    Oh, I meant to ask, are we okay for money?
[13:35] Kurea
    Since we had to splash out
    for wild game meat and all.
[13:38] Shinon
    Yeah! We had everything else we needed
    besides the stove and gas in the club room.
[13:42] Shinon
    But if it really bombs, we'll be in the red.
[13:45] Kurea
    Hey! Don't put the pressure on like that.
[13:48] Tsutsuji
    Don't worry. We'll help, too.
SIGN    Food Culture
    Research Club
SIGN    Pick Up
SIGN    Pay Here
SIGN    Wild Game Curry
SIGN    yen
SIGN    Wild Game Curry
SIGN    yen
SIGN    Wild Game Curry
SIGN    It's delicious!
[13:52] Mako; internal
    This is our food stall.
[13:57] Mako; internal
    May everything go well tomorrow.
[14:12] Mako
    It's finally the day of the festival.
[14:15] Mako
    I'm starting to get a little nervous.
[14:17] Kurea
    Right?
[14:18] Shinon
    Everyone, let's give it all we've got!
[14:21] Shinon; Tsutsuji; Nana
    Yeah!
[14:22] Shinon
    Keep your wits about you!
[14:24] Shinon; Tsutsuji; Nana
    Yeah!
[14:25] Kurea
    Why are those three acting
    like this is a sports festival?
[14:25] Shinon
    One for all!
[14:27] Shinon; Tsutsuji; Nana
    All for one!
[14:28] Kurea
    Well, let's just take our time and cook.
[14:31] Mako
    Okay.
[14:34] Mako; internal
    First, prep the vegetables.
[14:39] Mako; internal
    Slice the venison into pieces
    one centimeter thick,
[14:42] Mako; internal
    then add curry powder
    and massage it in well.
[14:45] Mako; internal
    Sauté the onions until
    they're golden brown,
[14:48] Mako; internal
    then add curry powder and mix well.
[14:50] Mako; internal
    Sauté the venison, ginger, and minced
    garlic together until the meat is browned.
[14:57] Mako; internal
    Add the venison, potatoes,
    and carrots to a pot,
[15:00] Mako; internal
    and then add tomato juice,
    consommé soup, and tomato purée.
[15:05] Mako; internal
    Simmer until the vegetables are tender,
    and then add the bell peppers.
[15:09] Mako; internal
    Bring the flavors together
    with salt and pepper,
[15:11] Mako; internal
    then add dried basil, and it's done!
[15:22] Kurea
    The soup curry is ready!
[15:24] Nana
    What time does the festival open again?
[15:27] Tustsuji
    At 10:30, so there's about
    fifteen minutes left.
[15:31] Mako; internal
    I wonder if anyone will say
    that our curry is good.
[15:36] Mako; internal
    I'm the one who suggested this,
[15:38] Mako; internal
    but it's the first time I've cooked for
    anyone other than friends or family.
[15:41] Mako; internal
    What if it doesn't sell at all?
[15:47] Kurea
    Don't worry! Our curry
    is definitely delicious!
[15:52] Mako
    Right!
SIGN    Independent Films
SIGN    Inari Festival
SIGN    Inari Festival
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Special Event
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    At 12:00 today,
    everyone's favorite
    foodie streamer
    will appear
    as a secret guest!
[16:08] Mako
    N-No one's coming.
[16:10] Kurea
    W-Well, we only just opened.
[16:14] Mako
    Right. Yes, you're right.
[16:17] Kurea
    It'll be okay. I'm sure it'll be okay.
[16:21] Mako
    Speaking of people, where are the others?
[16:23] Kurea
    Huh? They were here just a minute ago.
[16:31] Kurea
    Huh? Wait, what?
[16:33] Kurea
    Don't tell me those three there are...
[16:38] Tsutsuji
    Sorry to keep the two of you waiting.
[16:41] Mako
    Tsutsuji-chan? What are you wearing?
[16:43] Tsutsuji
    Well, we made flyers for today,
    so we thought we'd do some promotion.
[16:48] Tsutsuji
    That's why we're dressed up.
[16:50] Mako
    You made flyers?
[16:53] Kurea
    Then that... rabbit? Is that...
[16:56] Nana
    It's me, Nana!
[16:57] Tsutsuji
    We discovered that Nana's fear of strangers
    doesn't take effect if her face is covered.
[17:01] Tsutsuji
    This way, Nana can help customers, too.
[17:04] Mako
    You did all that?
[17:08] Mako
    Shinon-chan... is dressed normally.
[17:11] Shinon
    Huh? Yeah. No one told me
    anything about costumes.
[17:14] Mako
    Oh. I see.
[17:18] Shinon
    Hold on.
[17:20] Shinon
    I'm the most normal one here, so why
    am I being treated like I'm the weirdest?
[17:25] Mako
    S-Sorry.
[17:26] Shinon
    Well, no matter. Let's get promoting
    with everything we've got!
[17:30] Tsutsuji; Nana
    Yeah!
[17:34] Nana
    We've got vegetable
    and wild game soup curry!
[17:37] Nana
    Try some now, before we sell out!
[17:40] Mako
    Sh-She really is talking.
SIGN    Baby Castella
[17:43] Kurea
    Nana's the cheerful type at heart, huh?
[17:45] Nana
    Makocchan! They said they'll have some curry!
[17:49] Mako
    Thank you so much!
[17:56] Mako
    H-Here you are.
[18:04] customer A
    It's delicious!
[18:06] customer B
    So this is what venison tastes like!
[18:13] customer C
    One bowl of curry, please!
[18:14] Kurea
    Coming up!
[18:15] Mako
    Thank you!
[18:17] Kurea
    We're getting more and more customers!
[18:20] Mako
    Yes, let's give it our best!
[18:22] clerk
    Oh, you're working pretty hard.
[18:24] Shinon
    Miss Clerk!
[18:26] Shinon
    Would you like some curry?
[18:28] clerk
    Sure, I'll have a bowl.
[18:30] Shinon
    Hey, Makocchi! One bowl of
    the gold stuff for Miss Clerk!
[18:35] clerk
    Don't make it sound like a bribe.
[18:36] Kurea
    Yes, I'll take your payment here.
[18:37] clerk
    Still, who'd have thought such a laid-back
    club would run a solid stall like this?
[18:37] Mako; background
    Thank you for waiting!
[18:43] Shinon
    Um, well, we've been doing
    more activities lately.
[18:47] clerk
    I know. I see you as a real club now.
[18:53] Shinon
    Then please reward us by installing
    underfloor heating in our room!
[18:57] clerk
    Not happening.
SIGN    Baby Castella
SIGN    Food Culture
    Research Club
SIGN    Please line up here
[19:27] Mako
    I-I'm sorry! The wild
    game curry is sold out!
[19:31] Shinon
    No way! Already?
[19:32] Tsutsuji
    It got busy enough at lunch
    to make your head spin.
[19:37] Shinon
    What about the ingredients for tomorrow?
[19:39] Mako
    We've already used them.
[19:40] Shinon
    For real?!
[19:42] Shinon
    We were scheduled to be open tomorrow, too,
[19:45] Shinon
    but if we're sold out, maybe
    we should take the stall down.
[19:48] Tsutsuji
    It's great that we managed to sell out, though.
[19:52] Shinon
    Oh, before we start breaking it down...
[19:54] Shinon
    Nana!
[19:55] Shinon
    You're tired from wearing the costume, right?
[19:57] Shinon
    You can go change now!
SIGN    Changing Room
[20:06] Tsutsuji
    Good work today, Nana.
[20:08] Nana
    Thanks for making this for me, Hitsuji-chan.
[20:11] Tsutsuji
    Let's hurry up and change so we can
    meet back up with the others.
SIGN    Showers
[20:14] Nana
    Okay.
[20:30] Nana
    C'mon, Hitsuji-chan. Let's go see the others.
[20:33] Tsutsuji
    Right, yeah.
[20:36] Staff
    Mokotaro-san, did you try that curry?
[20:41] Tsutsuji; internal
    I feel like I've seen that character
    somewhere before.
[20:46] Shinon
    Everyone, good work at the university festival!
[20:49] girls
    Good work!
[20:51] Kurea
    It was over in a flash, wasn't it?
[20:54] Shinon
    Yeah, I never thought we'd sell out in one day.
[20:57] Tsutsuji
    And everyone said it was delicious, too.
[21:01] Shinon
    Right?
[21:03] Nana
    But I feel sort of sad now.
[21:05] Nana
    There's not a trace of our stall left.
[21:15] Mako
    Yes, but...
[21:19] Mako
    I don't mind that sadness.
[21:23] Mako
    Because it just shows how
    much fun I had with all of you.
[21:34] Kurea
    You're right.
[21:36] Shinon
    Okay! Let's do it again next year!
[21:39] Tsutsuji
    Should we stock more ingredients next time?
[21:42] Mako
    What should we make?
[21:44] Nana
    You're thinking way too far ahead.
[23:22] Mako
    Oh, Mokotaro posted a new video.
[23:26] Mako
    I've been so busy lately, I haven't
    been able to keep up with them.
[23:29] Mako
    But today I can watch to my heart's content.
[23:31] Mokotaro
    Hi, everyone! Today, I've been invited
    to a university festival, moko!
[23:37] Mako
    That's... my university.
[23:40] Mokotaro
    I ate some wild game curry that
    my staff bought for me, moko!
[23:46] Mokotaro
    It was delicious, moko!
[23:49] Mokotaro
    I finished it so fast,
    we didn't get to film it,
[23:51] Mokotaro
    but I want to say thanks to
    the people who made it, moko!