3 - My Money's Gone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mako
    Cooking and eating together really was fun.
[00:06] Mako
    Maybe we should have
    taken a few more photos.
[00:12] Mako
    Ow...
[00:16] Mako
    A message in the group chat?
    It's from Shinon-chan.
[00:20] Mako
    "Why don't we all go somewhere this weekend?"
SIGN    Shinon
    Why don't we all go somewhere this weekend
    to get to know each other better as the Food
    Culture Research Club?
    
    Shinon
    It'll cost about 3,000 yen.
    Everyone set the money aside, okay?
[00:25] Mako
    "It'll cost about 3,000 yen."
[00:28] Mako
    "Everyone set the money aside, okay?"
SIGN    Shinon
    Why don't we all go somewhere this weekend
    to get to know each other better as the Food
    Culture Research Club?
    
    Shinon
    It'll cost about 3,000 yen.
    Everyone set the money aside, okay?
    
    Tsutsuji
    Baa-ger that
SIGN    Episode 3 "My Money's Gone!"
SIGN    Episode 3 "My Money's Gone!"
[02:09] Tsutsuji
    I'm so energy-fied.
[02:11] Mako
    Energy-fied?
[02:13] Mako
    Tsutsuji-chan, you really love
    energy drinks, don't you?
[02:16] Tsutsuji
    I live for ukulele and energy drinks.
[02:20] Tsutsuji
    Oh, right. Where are we going this weekend?
[02:23] Kurea
    No idea. I was going to ask
    after Shinon got here.
[02:27] Kurea
    Will you two be okay in terms of money?
[02:29] Mako
    I work part-time, so 3,000 yen should be fine.
[02:32] Tsutsuji
    Oh, where do you work?
[02:35] Mako
    At an oinari sushi shop.
[02:37] Kurea
    Huh? Kawai-san, you work in
    food service? Just like me!
[02:42] Mako
    I got so nervous about serving customers
    at the register that I got moved to the back.
[02:45] Mako
    So not exactly like you.
[02:47] Kurea
    Oh... I see.
[02:50] Kurea
    Oh, it's Shinon.
[02:52] Kurea
    Shinon, you're late!
[03:00] Shinon
    My money...
[03:02] Shinon
    My money's gone!
[03:05] Mako
    Wh-What's wrong, Shinon-chan?
[03:07] Shinon
    My money disappeared! Help me!
[03:10] Kurea
    Huh? What, did you spend it?
[03:12] Shinon
    No! I lost the 5,000 yen bill
    I'd stashed in my house!
[03:18] Shinon
    Help me look for it!
[03:21] Shinon
    At this rate, I'll be the only
    one who can't come along!
[03:25] Shinon
    This is our chance to all go out together!
[03:27] Shinon
    I don't wanna be the only one
    left out of the memories!
[03:31] Kurea
    And what if we don't want to help?
[03:34] Shinon
    I'll leave behind a grudge so strong
    that I'll haunt your memories forever!
[03:37] Mako
    At least haunt our dreams instead.
[03:39] Kurea
    All right, I'll help. Just stop crying.
[03:44] Mako
    I might be able to help, too.
[03:46] Tsutsji
    I don't mind helping after
    I finish my energy drink.
[03:48] Shinon
    G-Guys! If you brought a box of sweets
    with you, I'd be even happier!
[03:54] Kurea
    Don't push your luck.
[03:58] Shinon
    This way! Over here!
[04:02] Mako; internal
    Now that I think about it, I haven't been
    to a friend's house since elementary school.
[04:07] Mako; internal
    I'm starting to get a little nervous.
[04:10] Shinon
    Come in! Come in!
[04:12] Kurea
    Thanks.
[04:14] Mako
    Thank you for having us.
[04:16] Tsutsuji
    You sure have a lot of stuff.
[04:18] Kurea
    Why not toss the things you don't need?
[04:20] Shinon
    I need all of it!
[04:22] Mako; internal
    So this is Oshinko's place.
[04:29] Mako
    Wh-What is that?
[04:31] Shinon
    Oh, that's a jack-in-the-box
    I bought recently.
[04:34] Shinon
    I don't need it, so you
    can have it if you want.
[04:36] Mako
    I thought you needed all of it.
[04:38] Tsutsuji
    Then please give it to me.
[04:39] Shinon
    Sure!
[04:40] Kurea
    That's great, but we came here
    to look for your money, right?
[04:43] Mako
    Where did you lose it?
[04:45] Shinon
    I guess I didn't really lose it so
    much as forget where I hid it.
[04:51] Kurea
    Why'd you hide it, anyway?
[04:53] Shinon
    I'm low on money this month.
[04:55] Shinon
    Since I've got living expenses and we're
    going out, I thought I should save it.
[04:59] Tsutsuji
    Oh. That's a good idea, actually.
[05:03] Kurea
    But if you then lose it,
    it defeats the whole purpose.
[05:06] Mako
    Do you remember anything
    about where you put it?
[05:10] Shinon
    I actually prepared for this very possibility.
[05:13] Shinon
    Behold! I stuck a hint on the ceiling
    that will lead me to the hiding spot!
[05:19] Mako
    The writing's so small, I can't read it.
[05:22] Tsutsuji
    Let's see... It says "sealed red."
[05:26] Mako
    Sealed red?
[05:28] Kurea
    What's that supposed to mean?
[05:29] Shinon
    Well, in this digital age, I figured
    it would be prudent to encode it.
[05:33] Kurea
    And yet your methods are completely analog.
[05:36] Mako
    So what does it mean?
SIGN    Sealed Red
[05:38] Shinon
    I kinda forgot that, too.
[05:41] Mako
    Wh-Why don't we start by
    looking for red things?
[05:44] Kurea
    Yeah, sounds good.
[05:52] Tsutsuji
    Nothing yet.
[05:54] Kurea
    Do you have any other red things?
[05:57] Tsutsuji
    Maybe we should branch out from
    the most basic interpretation of "red."
[06:01] Mako
    Red... Red... Like red corrections on a test?
[06:06] Shinon
    Oh, that's it!
[06:09] Shinon
    I'm pretty sure that in this
    cardboard box, there's...
[06:12] Shinon
    Red!
[06:14] Kurea
    What is that?
[06:15] Shinon
    A test from high school
    covered in red marks!
[06:17] Mako
    Thirteen percent?
[06:19] Tsutsuji
    The answer written for "Who discovered the
    theory of universal gravitation?" is "Apple."
[06:25] Mako
    There's something stuck on the back.
SIGN    Inside a spinning tube
[06:28] Mako
    "Inside a spinning tube"?
[06:31] Mako
    Another coded clue?
[06:32] Kurea
    Hang on! How many of these are there?
[06:35] Shinon
    Amazingly enough, I've implemented
    full three-factor authentication!
[06:38] Kurea
    Stop talking like it's a digital system!
[06:41] Shinon
    But thanks to all this, my memories of
    that day might be coming back to me.
[06:46] Mako
    Really?
[06:47] Shinon
    If I'm right...
[06:49] Shinon
    I had curry for dinner that day!
[06:51] Kurea
    Who cares?!
[06:52] Tsutsuji
    But I think I might know what this clue means.
[06:56] Tsutsuji
    "Inside a spinning tube."
[06:59] Tsutsuji
    Wouldn't that be the core
    of a roll of toilet paper?
[07:05] Kurea
    There really is another clue in there!
[07:10] Tsutsuji
    Elementary, my dear.
[07:11] Mako
    What's the next clue?
SIGN    The treasure is somewhere
SIGN    within view of the heavens
[07:13] Kurea
    "The treasure is somewhere
    within view of the heavens"?
[07:16] Mako
    Shinon-chan, is anything else coming to mind?
[07:20] Shinon
    It's on the tip of my tongue...
[07:23] Shinon
    I remember everything now!
[07:25] Shinon
    I stashed it inside the chest of
    drawers in the loft! It's there!
[07:30] Shinon
    There!
[07:31] Shinon
    There!
[07:34] Shinon
    There ain't squat here.
[07:35] Shinon
    Why?! Why?! Why isn't it here?!
[07:40] Tsutsuji
    Could it be a false memory?
[07:42] Shinon
    Of course not! I'm positive this is
    where I stashed my money!
[07:46] Kurea
    Are you sure you didn't spend it?
[07:49] Shinon
    C'mon! I would have remembered doing that!
[07:52] Mako
    Why don't you try recalling
    when you hid the money again?
[07:59] (Flashback) Shinon
    "It'll cost about 3,000 yen." There.
[08:02] (Flashback) Shinon
    Hmm... So that's 3,000 yen for hanging out,
[08:05] (Flashback) Shinon
    and I'll need 2,000 to get through
    the rest of the month.
[08:08] (Flashback) Shinon
    That means I have to set aside
    5,000 yen and not use it.
[08:12] (Flashback) Shinon
    But if I see something I want,
    I'll probably just buy it.
[08:17] (Flashback) Shinon
    I know! I just have to hide
    it as my secret stash!
[08:21] (Flashback) Shinon
    Now that that's decided,
    I just have to pick a hiding spot,
[08:24] (Flashback) Shinon
    come up with some coded clues,
    stick up some notes,
[08:27] (Flashback) Shinon
    hide the clues, and...
[08:30] (Flashback) Shinon
    There! It's done!
[08:32] (Flashback) Shinon
    Man, thinking up those clues wore me out.
    I think I'll turn in early.
[08:36] (Flashback) Shinon
    Nighty night.
[08:51] (Flashback) Shinon
    Huh? A coded clue?
[08:54] (Flashback) Shinon
    What was the answer again?
[08:58] (Flashback) Shinon
    Actually, where did I hide my money, anyway?
[09:01] Shinon
    That's sort of how it went.
[09:03] Mako
    Um, Shinon-chan...
[09:06] Shinon
    What?
[09:06] Mako
    If that's how it went,
[09:08] Mako
    did you maybe just make the clues
    and forget to hide the money?
[09:15] Shinon
    No, no, no! Not even I'm
    that much of a ditz!
[09:19] Kruea
    Yeah, I guess that's true.
[09:21] Shinon
    Honestly, Makocchi.
    I wasn't expecting that out of you.
[09:25] Tsutsuji
    Why don't you check your wallet, just in case?
[09:28] Shinon
    Huh? I mean, sure, but...
[09:32] Tsutsuji
    What should we do about
    Shinon's share of the money?
[09:35] Mako
    If it's just 3,000 yen, I should be
    able to lend her that much.
SIGN    5,000 yen
[09:36] Shinon
    Oh.
[09:40] Shinon
    Well, everyone, thank you for going
    to so much trouble for my sake.
[09:46] Kurea
    We sure did.
[09:48] Mako
    But I'm glad you found your 5,000 yen bill.
[09:50] Kurea
    Did you already decide where we're going?
[09:52] Shinon
    Oh, that's right! Actually, I was thinking
    I'd like us to go to Mt. Takao together!
[09:58] Kurea
    Mt. Takao? Good choice!
[10:01] Tsutsuji
    Have you been to Mt. Takao before, Kurea?
[10:04] Kurea
    Yeah. Just once when I was little.
[10:06] Shinon
    Apparently, there's a great view from the top,
    and we can eat while we walk around.
[10:11] Mako
    Eat while we walk?
[10:12] Mako
    I want to go to Mt. Takao.
[10:15] Shinon
    The look in your eyes changed all of a sudden.
[10:17] Shinon
    What about the two of you?
[10:19] Kurea
    Okay.
[10:20] Tsutsuji
    It's fine with me, too.
[10:22] Shinon
    Then it's decided!
    Let's meet there on the day!
[10:28] Mako
    Mt. Takao, huh?
[10:30] Mako
    I don't really exercise, so I wonder
    if I'll be able to handle it.
[10:35] Mako
    But speaking of Mt. Takao...
SIGN    (Moko Mountain Climbing) Attempting a Secluded Location, Mt. Takao (Yamabiko Chaya)
[10:39] Mokotaro
    Just a little farther, moko!
[10:43] (Flashback) Mokotaro
    Moko!
[10:48] Mako
    Mokotaro worked so hard to get to
    that soba restaurant near the summit.
[10:52] Mako
    That episode was incredible!
SIGN    Yamabiko Chaya
SIGN    Restaurant
SIGN    Rest Area
SIGN    Bento
SIGN    Come try our mountain mushroom soup
[10:55] (Flashback) Mokotaro
    I-I've arrived at last, moko!
[10:58] Mako
    When he finally arrived at the soba place,
    I was so moved that I cried!
[11:03] Mako
    All right! I'm going to try to make it
    to that soba restaurant, too!
[11:07] Mako
    Okay! Now I'm motivated!
[11:21] Mako
    Tsutsuji-chan?
[11:23] Tsutsuji
    Oh, Makocchi.
[11:25] Tsutsuji
    What a coincidence that
    we're taking the same train.
[11:28] Tsutsuji
    Why don't we travel together?
[11:29] Mako
    S-Sure.
[11:38] Mako; internal
    What do I do? I don't
    know what to talk about.
[11:45] Tsutsuji
    Makocchi, your keychain...
[11:47] Tsutsuji
    Is it a character from something?
[11:49] Mako
    Huh? Y-Yes, it is.
[11:52] Tsutsuji
    Nice! I totally get that.
    I like collecting sheepy items, myself.
[11:58] Mako
    That sofa is really cute, isn't it?
[12:00] Tsutsuji
    It is! It seems like we have a lot in common.
[12:06] Mako; internal
    She's a little odd, but she's a good person.
[12:10] Mako
    So did you bring any sheepy items today?
[12:14] Tsutsuji
    I did.
[12:16] Tsutsuji
    Look. The hood of this jacket
    has a sheep's face on it.
[12:20] Mako
    It was a sheepy item all along!
[12:23] Tsutsuji
    And when you pull the strings like this...
[12:36] Mako
    It might be better not to wear that hood
    when there are lots of people around.
[12:46] Tsutsuji
    I'll keep it off, then.
[12:49] Tsutsuji
    So, what kind of character is the one
    on your keychain from before?
[12:52] Mako
    Huh? Oh! He's called Mokotaro.
    He posts foodie videos online.
[12:58] Mako
    He does everything wearing
    a special mascot outfit!
SIGN    Takaosanguchi Station
[13:11] Kurea
    They're here.
[13:13] Mako
    Sorry to keep you waiting!
[13:15] Shinon
    No problem!
[13:16] Kurea
    Now we're all here, right?
[13:18] Shinon
    Did you two come together?
[13:20] Tsutsuji
    Yes.
[13:21] Kurea
    Well, let's get going. We can
    ride the chairlift partway up.
[13:25] Shinon
    Ooh, a chairlift!
[13:27] Mako
    I'm starting to get excited.
[13:29] Tsutsuji
    So am I.
[13:39] Shinon
    There are so many different shops!
[13:43] Shinon
    I want a walking stick!
[13:45] Kurea
    Stop that. You don't have the money, do you?
[13:49] Kurea
    Come on. We're all going together—
[13:51] Kurea
    Huh? Where'd the other two go?
[13:55] Tsutsuji
    Energy drinks spotted.
[14:00] Kurea
    H-Hey, guys! Come this way!
SIGN    Cable Car Echo Chairlift
SIGN    Welcome to Mt. Takao
SIGN    Mt. Takao
[14:04] Kurea
    All right, everyone,
    remember not to wander off,
[14:07] Kurea
    and have a fun trip up the mountain
    without causing trouble, okay?
[14:10] Tsutsuji
    Okay.
[14:11] Shinon
    Is that something you say
    to university students?
[14:13] Mako
    Uh... What about eating as we go?
    Eating and walking?
[14:17] Kurea
    There'll be lots of places
    to buy food on the way up.
[14:22] Mako
    This is a little scary.
[14:24] Kurea
    Don't worry. You'll be fine.
[14:26] attendant
    Next!
[14:28] attendant
    Please don't walk along the conveyor
    belt. Stand still to get on the lift.
[14:45] Mako
    Shinon-chan, isn't the view gorgeous?
[14:48] Shinon
    Right?
[14:49] Shinon
    By the way, it seems like you're
    really starting to settle in.
[14:53] Mako
    Huh? How so?
[14:55] Shinon
    When I first met you on campus,
    you were quieter than you used to be,
[15:00] Shinon
    but lately, you've started
    to seem more like the old you.
[15:03] Mako
    Really? I can't really tell, myself.
    What was the old me like?
[15:09] Shinon
    Huh?
[15:10] (Flashback) little Mako
    It's break time!
[15:12] (Flashback) little Shinon
    Makocchi, come and play with us!
[15:14] (Flashback) Yuna; Hiyori
    Come and play!
[15:16] (Flashback) little Shinon
    What's with those eyes?!
[15:18] (Flashback) little Mako
    Lunch today is Hamburg steak.
[15:21] (Flashback) little Mako
    Let's work up our appetites
    by playing outside!
[15:24] Shinon
    Whenever food was involved,
    you'd get this look in your eyes.
[15:28] Mako
    What?
[15:29] Mako; background
    I did not!
[15:31] Tsutsuji
    They sure are having fun back there.
[15:34] Kurea
    Well, they were friends as kids.
    I'm sure they have a lot to talk about.
[15:38] staff
    I'll be taking your picture now!
[15:40] staff
    Please pose, if you'd like!
[15:43] Tsutsuji
    You heard the man.
[15:44] Kurea
    What? It's embarrassing. I'd rather not.
[15:47] Tsutsuji
    That's fair. I'm sure not everyone
    poses for their pictures, anyway.
[15:53] Kurea
    Right.
[15:55] Shinon
    Makocchi, let's pose! Let's pose!
[15:58] Mako
    Shinon-chan! Don't move around
    too much! It's dangerous!
[16:01] Shinon
    Come on, Makocchi! Put your left hand here!
[16:06] staff; female
    Would you like your photo?
[16:07] Shinon
    Oh, no, thank you.
[16:09] Kurea
    You're not buying it?
[16:13] Tsutsuji
    Given our current altitude,
    it's clear we've climbed quite far.
[16:17] Kurea
    We haven't walked at all yet, though.
[16:25] Kurea
    Kawai-san, are you going to buy dango?
[16:28] Mako
    Huh? Oh, yeah.
[16:30] Kurea
    Maybe I'll buy some, too.
[16:33] Mako; Kurea
    Dango, please!
[16:34] dango vendor
    Coming right up!
[16:38] Mako
    They look delicious.
[16:40] Shinon
    Looking forward to your report on the taste!
[16:46] Mako
    This dango is incredible.
[16:49] Mako
    The miso sauce is obviously delicious,
[16:51] Mako
    but the sweet, rich flavor of the rice is
    just as good as it spreads through your mouth.
[16:56] Shinon
    So you make that face when
    you report on food, too, huh?
[16:59] Tsutsuji
    Then once you two are finished
    with your dango, we'll get hiking.
[17:07] Kurea
    Want a bite?
[17:08] Shinon
    Kurea-sama!
SIGN    Bringer of Luck
SIGN    Mountain of Spiritual Energy
SIGN    Ward Off Evil
SIGN    Bring Good Luck
SIGN    Incense 100 yen
[17:49] Kurea
    It's pretty tiring, huh?
[17:51] Mako
    Yeah.
[17:53] Mako
    You make it look easy, though, Furutachi-san.
[17:55] Kurea
    I need to have stamina to run errands
    and stuff for the restaurant.
[17:59] Mako
    Next to you, I'm hopeless.
[18:05] Tsutsuji
    You two, please wait!
[18:08] Shinon
    Maybe I should've bought
    a walking stick after all.
[18:11] Tsutsuji
    M-May I have a moment to chug the energy
    drink I bought at the foot of the mountain?
[18:20] Tsutsuji
    All right! My energy has been recharged!
[18:24] Tsutsuji
    Limitless strength wells up within me!
[18:26] Tsutsuji
    I'm going to run all the way to the top!
[18:35] Kurea
    That limitless strength didn't last long.
[18:48] Mako
    That restaurant...
    That's the one Mokotaro visited!
[18:51] Kurea
    Moko...?
[18:53] Kurea
    I'm not sure I understand, but everyone
    seems tired, so should we take a break?
[18:57] Mako
    You don't mind?
[18:58] Shinon
    I'm for it!
[19:01] Tsutsuji
    Let's hurry up and go.
[19:03] Shinon
    Okay.
[19:10] Mako
    It's got a nice ambience, doesn't it?
[19:13] Shinon
    And they have Ramune!
SIGN    Ramune
    
    
    
    400 yen
SIGN    Orange Juice
    
    
    
    500 yen
[19:17] Tsutsuji
    I'll save our seats. Could I ask someone
    to order me curry rice, please?
[19:22] Kurea
    You say that, but you
    just want to sit, right?
[19:25] Kurea
    Not that I mind.
SIGN    Mokotaro
SIGN    Mokotaro
[19:27] Tsutsuji
    Thank you.
SIGN    Tororo Soba
SIGN    Tororo Soba
SIGN    Curry
SIGN    Wild Vegetable
    
    
    
    
     Tororo Set
[19:38] Mako; internal
    This is it! This is the Wild Vegetable
    Tororo Set that Mokotaro ate!
[19:41] Mokotaro
    Moko!
[19:46] Kurea
    And now...
[19:47] everyone
    Time to eat!
[20:23] everyone
    Thanks for the feast!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
[20:28] Kurea
    Hey! Let's all look at the view together!
[20:31] Shinon
    Okay! I'm coming!
[20:39] Shinon
    Wow, it's amazing!
[20:40] Tsutsuji
    Yeah.
[20:42] Kurea
    The sunset is so beautiful!
[20:45] Tsutsuji
    You can see everything at once.
[20:47] Shinon
    Hey! That's my apartment!
[20:49] Kurea
    No, no. We don't even live in that direction.
[20:52] Mako; internal
    It's so beautiful.
[20:55] Mako; internal
    I never would have come
    all the way here alone.
[20:58] Mako; internal
    I made it here because I moved
    to this town and met the others.
[21:03] Tsutsuji
    It was exhausting,
    but it was worth the hike.
[21:07] Shinon
    Hey, let's not stop at one trip.
    Let's keep doing all kinds of stuff!
[21:12] Mako
    I...
[21:13] Mako
    I also... want to make lots...
    more memories in this club!
[21:28] Kurea
    All right, then. Let's take a photo.
[21:30] Kurea
    We'll say the same thing as last time, okay?
[21:34] Shinon
    Okay!
[21:34] Mako
    What? The same as last time? You mean...
[21:37] Kurea
    Mt. Takao...
[21:39] Kurea
    Ready, and...
[21:41] everyone
    Thanks for the feast!
[23:17] Kurea
    Oh, Kawai-san. Are you looking at
    the photo from the other day?
[23:21] Mako
    Oh, yeah. I was just thinking
    about how fun it all was.
[23:24] Tsutsuji
    Makocchi, did you take pictures of the food
    you ate on the way up the mountain?
[23:28] Mako
    Oh! I forgot!
[23:30] Tsutsuji
    Then I'll post some in the group chat.
[23:32] Mako
    Really? Thank you.
[23:35] Mako
    Oh, Shinon-chan is here.
[23:40] Shinon
    I've done it now!
[23:42] Shinon
    Because I bought this walking stick
    as a souvenir on the way down,
[23:46] Shinon
    I now have to make it through the next
    two days without any money at all!
[23:53] Shinon
    Someone...
[23:55] Shinon
    Someone, help me!