7 - I Don't Think I'll Ever Forget

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Shinon
    Hey, how much money do you guys have?
[00:15] (Flashback) Hiyori
    I have a hundred yen.
[00:16] (Flashback) Yuna
    I have fifty yen.
[00:18] (Flashback) Hiyori
    Makocchi, how about you?
[00:20] (Flashback) Mako
    I only have fifty yen, too.
[00:22] (Flashback) Mako
    What about you, Oshinko?
[00:23] (Flashback) Shinon
    Oshinko has...
[00:26] (Flashback) Shinon
    four acorns!
[00:27] (Flashback) Mako
    You can't buy anything with acorns.
[00:31] (Flashback) Yuna
    I wanted to eat a parfait.
[00:33] (Flashback) Mako
    Me, too.
[00:36] (Flashback) Mako
    Do you want to make cookies
    at my house instead?
[00:39] (Flashback) Shinon
    Makocchi, you can make cookies?
[00:41] (Flashback) Hiyori
    You're amazing!
[00:44] (Flashback) Mako
    I can't bake them, but if we ask
    my mom, I'm sure she'll help!
[00:49] (Flashback) Hiyori
    How about it, Yuna? Cookies, she says!
[00:52] (Flashback) Yuna
    I wanna eat Makocchi's cookies!
[00:55] (Flashback) Shinon
    Okay, then! To Makocchi's house!
[00:58] (Flashback) Shinon
    Full steam ahead!
[01:00] (Flashback) Hiyori; Yuna
    Yeah!
[01:02] (Flashback) Mako
    Guys, wait for me!
[01:05] (Flashback) Mako
    I can't run that fast!
[01:08] (Flashback) Mako
    Wait!
SIGN    Club camp!
[01:22] Mako
    I was dreaming?
SIGN    Episode 7 "I Don't Think I'll Ever Forget"
SIGN    Episode 7 "I Don't Think I'll Ever Forget"
[02:56] Mako
    Then I dreamed about that time
[02:59] Mako
    in elementary school when we couldn't
    afford parfaits, so we made cookies.
[03:03] Shinon
    Oh, yeah. That did happen.
[03:06] Mako
    I also remembered that you used to refer
    to yourself in third person back then.
[03:10] Mako
    It brought back so many memories!
[03:11] Shinon
    I spoke in third person as a kid?
[03:14] Shinon
    Right, I said...
[03:17] Shinon
    Oshin—This was a trap, wasn't it, Makocchi?
[03:20] Mako
    S-Sorry.
[03:22] Tsutsuji
    Nana, you used to cry sometimes
[03:24] Tsutsuji
    when you didn't have enough
    money to buy puzzles, right?
[03:27] Nana
    Oh, yeah. That brings back memories.
[03:31] Mako
    Really? How cute! How long ago was that?
[03:34] Nana
    Last year.
[03:36] Mako
    Last year?
[03:37] Shinon
    All that aside, we start our camp tomorrow!
[03:39] Shinon
    Make sure you're not late!
[03:41] Nana
    We know.
[03:43] Tsutsuji
    I'm looking forward to it.
[03:54] Mako
    Camp begins tomorrow...
[03:57] Mako; internal
    Now that I think about it, Furutachi-san
    had kind of a lonely look on her face today.
[04:02] Mako; interal
    I wonder if something happened.
SIGN    Hachiōji Station
[04:08] Shinon
    It's time for camp!
[04:10] girls
    Yeah!
[04:12] Shinon
    Today begins the long-awaited
    Food Culture Research Club camp!
[04:16] Shinon
    Let's give it everything we've got!
[04:18] Shinon
    Tsutsuji-san! Let me hear your enthusiasm!
[04:21] Tsutsuji
    Enthusiasm!
[04:23] Shinon
    Excellent!
[04:24] Shinon
    Now, let's all sound off! One!
[04:26] Kurea
    Everyone's here.
[04:28] Nana
    So, do we know which station
    we're headed to from here?
[04:32] Shinon
    Don't worry! I've got it all figured out.
[04:35] Shinon; background
    First, we'll take the train that
    leaves from here in thirty minutes,
[04:35] Mako
    Shinon-chan is even more fired up than usual.
[04:38] Shinon; background
    and whoosh all the way to Atami!
[04:39] Kurea
    She sure is.
[04:40] Tsutsuji; background
    I see.
[04:40] Kurea
    As the club's founder,
    she wants everyone to have fun.
[04:41] Shinon; background
    Then we'll change trains and ride
    one with a view of the ocean!
[04:44] Nana; background
    The ocean? Wow! I'm so going swimming!
[04:46] Mako
    So that's why.
[04:48] Shinon
    And just look at this cloudless blue sky!
[04:52] Shinon
    I tend to bring the rain with me, so I've
    never had such good weather on a trip before.
[04:56] Tsutsuji
    Shouldn't we be on our way?
[04:59] Shinon
    You're right!
[05:00] Shinon
    Okay. To the station! The station!
[05:03] Mako; internal
    I hope it stays sunny like this
    for our whole trip.
[05:12] Shinon
    And now, we'll change to a
    retro train at this station.
[05:16] Tsutsuji
    A retro train? Let's hurry up, then!
[05:19] Kurea
    Yeah!
[05:21] Nana
    Hey, um...
[05:23] Nana
    Makocchan is staring fiercely
    at those bento boxes.
SIGN    Station
    
    
    
    
    
    
    
    
     Bento
[05:28] Tsutsuji
    Those are the eyes of a black kite
    focused on its prey.
[05:32] Shinon
    We still have time, so why don't we buy some?
[05:37] Shinon
    The train's here!
[05:46] Tsutsuji
    Oh, it looks really cool.
[05:48] Kurea
    It's so exciting!
[05:54] Mako
    It's pretty on the inside, too!
[05:56] Shinon
    Let's sit here!
[05:58] Tsutsuji
    If the seats are in pairs,
    one of us will have to sit alone.
[06:02] Shinon
    Should we use rock-paper-scissors to decide?
[06:05] Nana
    What? I don't wanna sit alone!
[06:09] Shinon
    My dear Nana, sometimes we
    face trials we cannot avoid.
[06:13] Shinon
    And I have absolutely no intention
    of sitting alone, either!
[06:17] Shinon
    Now, let's decide this fair and square!
[06:19] Nana
    You're serious?
[06:21] Shinon
    Okay, everyone, here we go!
[06:23] Shinon
    Rock, paper—
[06:27] Mako
    You think it's all right for
    me to eat my bento now?
[06:30] Kurea
    It's too soon!
[06:32] Tsutsuji
    Before we head to the bungalow,
    we'll be going sightseeing.
[06:35] Nana
    Really? Where?
[06:37] Tsutsuji
    Shinon, where are we going, again?
[06:41] Shinon
    Let's see...
[07:15] [SONG] text
    Shimoda Hot Springs
    Kaiyu Foot Bath
[07:47] Nana
    This is the bungalow where
    we're staying the night?
[07:50] Kurea
    That's right.
[07:52] Kurea
    There's a pizza oven in the back,
    so that's what we'll be making today!
[07:56] Nana
    I can't wait!
[07:58] Shinon
    Let's hurry up and go in!
[08:11] Nana
    This room is so beautiful!
[08:14] Shinon
    I worked really hard to
    find us a good bungalow.
[08:17] Kurea
    After we rest a little, do you want
    to start prepping to make pizza?
[08:21] Mako
    Yeah. I'd like to give the dough
    some time to rest, too.
[08:29] Shinon
    What's wrong, Tsutsuji?
[08:31] Tsutsuji
    Rain.
[08:32] Shinon
    What? No way!
[08:34] Shinon
    Oh, no! It really is rain! But why?
    It was clear just a second ago!
[08:39] Kurea
    And it's starting to come down pretty hard.
[08:42] Kurea
    I don't think we'll be able to use
    the pizza oven in this rain.
[08:47] Mako
    We were going to make curry tomorrow,
[08:50] Mako
    so should we do that today instead?
[08:52] Nana
    But will it clear up by tomorrow?
[08:54] Tsutsuji
    We were planning to swim
    in the ocean then, too.
[08:58] Shinon
    Say it isn't so!
[09:08] Tsutsuji
    Nothing beats an energy drink
    at your journey's destination!
[09:13] Kurea
    They're gonna air that movie
    that was a big hit not long ago.
[09:16] Kurea
    Should we all watch it on TV together?
[09:18] Mako
    Yeah!
[09:19] Shinon
    A movie, huh?
[09:21] Shinon
    We can't stay gloomy
    just because it's raining.
[09:24] Shinon
    Why don't we have a watch party?
[09:26] Tsutsuji
    Nana, are you watching the movie, too?
[09:28] Nana
    There's a movie? Count me in!
[09:30] Shinon
    Wait, who are you?
[09:33] Nana
    Nana. Um, I'm Nana.
[09:35] Shinon
    Oh. I've never seen your
    hair like that before.
[10:16] Shinon
    It's still raining.
[10:18] Kurea
    Yeah.
[10:20] Shinon
    Somehow, I always bring the rain
    whenever I go on overnight trips.
[10:26] Shinon
    School trips, family trips,
    it doesn't matter. It rains every time.
[10:31] Mako
    Now that you mention it, I think it rained
    on our elementary school trip, too.
[10:35] Shinon
    See?
[10:37] Tsutsuji
    Rain...
[10:39] Tsutsuji
    This reminds me of how our high school sports
    day got postponed by rain a bunch of times.
[10:45] Tsutsuji
    We ended up having to hold it
    at a nearby municipal gymnasium.
[10:49] Tsutsuji
    I remember, when Nana ran in the relay...
[11:12] Shinon
    What? Seriously? That actually happened?
[11:16] Tsutsuji
    I can still hear the sound of the rain
    mixing with the screams from that day.
[11:19] Nana
    Hey, Hitsuji-chan, why would you
    just tell them that out of the blue?
[11:24] Tsutsuji
    Nana, what happened after that?
[11:26] Nana
    I don't know.
[11:29] Shinon
    Hey, Kurea, what was your high school like?
[11:32] Kurea
    What? Mine?
[11:34] Tsutsuji
    Come to think of it, we haven't heard
    any high school stories from you.
[11:39] Nana
    I wanna hear some!
[11:45] Kurea
    My high school was really strict.
[11:48] Kurea
    We did academic achievement
    tests at our culture festivals.
[11:52] Nana
    What? No way!
[11:53] Kurea
    It's true! Not to mention...
[12:09] Shinon
    Everyone!
[12:11] Shinon
    The sky's super clear!
[12:15] Shinon
    Hey! Hey! Hey, hey, hey!
[12:16] Kurea
    What?
[12:18] Shinon
    It's clear!
[12:19] Shinon
    We can go to the beach! We can eat pizza!
[12:23] Mako
    Oh, it really is.
[12:24] Shinon
    Hurry up! Let's go to the beach!
[12:26] Kurea
    Lemme sleep some more...
[12:37] Mako
    Oh, good morning, Furutachi-san.
[12:40] Kurea
    Morning!
[12:41] Mako
    Setting things up for the pizza?
[12:42] Kurea
    Yeah.
[12:44] Kurea
    I thought I should prep the
    dough now, while I can.
[12:47] Mako
    I'll help.
[12:54] Mako
    Um, Furutachi-san?
[12:58] Mako
    Last night, when we were all talking,
    was there something on your mind?
[13:02] Kurea
    Huh? Why do you ask?
[13:04] Mako
    It's just... You looked sort of lonely.
[13:08] Kurea
    Oh, um...
[13:11] Kurea
    Well, it's honestly just a silly little thing.
[13:17] Kurea
    You and Shinon are childhood friends,
[13:20] Kurea
    and Tsutsuji and Nana
    are old classmates, right?
[13:22] Mako
    Right.
[13:23] Kurea
    All of the classmates I was close to
    went to different universities.
[13:29] Kurea
    So I was thinking it must be nice to be able
    to share stories about the past like that.
[13:36] Mako
    I'm sorry. I had no idea.
[13:39] Kurea
    Oh, no! There's no need to apologize!
[13:43] Kurea
    It's just what I was thinking!
    It's not anyone's fault!
[13:46] Kurea
    Sorry. It was a weird thing to bring up.
[13:49] Kurea
    Forget I said anything, okay?
[13:59] Shinon
    The ocean's so beautiful!
[14:00] Tsutsuji
    I'm glad the sun came out.
[14:07] Nana
    Yay! Woohoo!
[14:15] Mako
    It's so cold!
[14:16] Kurea
    But it feels great!
[14:20] Nana
    What are you two doing?
[14:23] Nana
    Just jump in!
[14:26] Mako
    I-I'm going to acclimate a little more!
[14:28] Nana
    You'll be fine!
[14:30] Nana
    Watch me!
[14:47] Mako
    A-Are you all right, Nana-chan?
[15:02] Tsutsuji
    This feels so good.
[15:06] Shinon
    Tsutsuji! There was a starfish down there!
[15:08] Shinon
    I'll give it to you!
[15:10] Tsutsuji
    No, thank you.
[15:12] Shinon
    She doesn't want you. Bye-bye!
[15:15] Tsutsuji
    Shinon.
[15:16] Shinon
    What?
[15:18] Tsutsuji
    I'm sorry for making you the
    president without asking.
[15:21] Shinon
    Huh? It's fine!
[15:23] Tsutsuji
    I really appreciate you
    planning this trip for us.
[15:27] Tsutsuji
    I've had a lot of fun, all thanks to you.
[15:33] Shinon
    R-Really?
[15:36] Shinon
    Gosh, you can't just spring
    something like that on me...
[15:39] Shinon
    You're gonna make me blush!
[15:42] Tsutsuji
    You've done it now.
[15:44] Tsutsuji
    It's your turn!
[15:46] Mako
    We have juice! Anyone want some?
[15:49] Shinon
    Oh, I do!
[16:00] Tsutsuji
    The pizza oven's lit and ready.
[16:02] Mako
    Thanks, Tsutsuji-chan.
[16:05] Kurea
    Good work! We'll handle the rest.
[16:08] Shinon
    Oh, will you play the ukulele?
[16:11] Tsutsuji
    Sure. Leave it to me.
[16:13] Mako
    All right, everyone. Shall we start cooking?
[17:16] Shinon
    The pizzas look so good!
[17:17] Tsutsuji
    They baked up really well.
[17:20] Nana
    It all smells amazing!
[17:22] Shinon
    All right, then!
[17:24] girls
    Time to eat!
[17:46] Nana
    It's so good!
[18:01] Nana
    I'm so full!
[18:03] girls
    Thanks for the feast!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
[18:08] Tsutsuji
    What are we doing next?
[18:11] Shinon
    Why don't we go explore nearby?
[18:13] Kurea
    I'm going to take it easy.
[18:26] Kurea
    The stars are beautiful, aren't they?
[18:29] Mako
    Yeah. They might even be prettier
    here than in my hometown.
[18:33] Kurea
    Is your hometown in the countryside?
[18:38] Mako
    It's a residential area that's sort
    of on the outskirts of a town.
[18:46] Mako
    U-Um, Furutachi-san?
[18:50] Mako
    About the stories we were
    sharing yesterday...
[18:53] Mako
    In elementary school, I had
    Shinon-chan and other friends,
[18:59] Mako
    and we'd play together every day.
[19:02] Mako
    But then I went to a different
    middle school than them,
[19:06] Mako
    and I didn't fit in very well,
[19:10] Mako
    so I don't have many memories of it.
[19:13] Mako
    But ever since you gave me the
    push I needed to join this club,
[19:19] Mako
    I can be with friends every day,
    just like how I used to be,
[19:22] Mako
    going to all kinds of places
    and eating all kinds of things.
[19:27] Mako
    S-So, just like those
    elementary school memories...
[19:34] Mako
    I don't think I'll ever forget all
    the things we do in this club.
[19:40] Mako
    I-I mean...
[19:43] Mako
    Eventually, we'll share all
    these things as memories, too,
[19:45] Mako
    so I don't think you should let it bother you.
[19:48] Mako
    That is to say... How do I put it? Um...
[19:52] Kurea
    Were you worrying about that this whole time?
[19:55] Mako
    Huh? What?
[19:57] Kurea
    I did say it was just a silly little thing.
[20:01] Kurea
    It's not that big a deal. Really.
[20:05] Kurea
    I just felt a little...
[20:07] Kurea
    lonely, I guess. That's all.
[20:11] Kurea
    Still, thank you.
[20:15] Kurea
    For worrying about me.
[20:19] Shinon
    Hey, you two!
[20:22] Shinon
    They're supposed to be having a fireworks
    display over there! Let's go see it!
[20:26] Nana
    Hurry up!
[20:28] Kurea
    What? Where are we going?
[20:30] Shinon
    To the other side of that mountain there!
[20:32] Nana
    Dash! Dash!
[20:34] Tsutsuji
    If you rush, you'll trip and fall!
[20:34] Kurea
    Hey, wait!
[20:36] Kurea
    And they're gone.
[20:38] Kurea
    Honestly, those three...
[20:43] Kurea
    You know what?
[20:45] Mako
    What?
[20:46] Kurea
    I'll never forget this club, either.
[20:52] Kurea
    So let's...
[20:54] Kurea
    make lots more memories, Mako!
[21:00] Kurea
    Let's hurry up and go see the fireworks!
[21:05] Mako
    Okay, Kurea-chan!
[21:21] Mako; internal
    I feel like I've seen this sight before
    somewhere, a long time ago.
[21:26] Mako; internal
    When could it have been?
[21:43] Mako; internal
    Oh, that's right.
[21:44] Mako; internal
    It's just like back then!
[22:02] Shinon
    It's so pretty!
[22:03] Nana
    Oh! There's another one!
[22:05] Tsutsuji
    A splendid sight.
[22:08] Kurea
    I'm glad we could all
    come on this trip together.
[22:13] Mako
    Yeah!