8 - The Air Conditioner Is... Broken?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Souto-ya
SIGN     Inari
    & Dango
[00:13] Mako
    Work sure is exhausting.
[00:20] Shinon
    Hey! Why don't we all go bowling tomorrow?
SIGN    Roger that!
SIGN    Today
SIGN    Shinon
SIGN    Hey! Why don't we all go bowling tomorrow?
[00:23] Mako
    Bowling, huh?
[00:27] Nana
    Sorry! I have to take Pochi
    to the vet tomorrow.
SIGN    Shinon
SIGN    Hey! Why don't we all go bowling tomorrow?
SIGN    Nana
SIGN    Sorry! I have to take Pochi to the vet tomorrow.
[00:31] Mako
    I didn't know Nana-chan had a dog.
SIGN    Mako
SIGN    OK!
[00:42] Nana
    Makocchan's stickers are so cute.
[00:44] Nana
    Whoops. It's gotten pretty late.
[00:51] Nana
    Pochi!
[00:52] Nana
    It's time for your food!
SIGN    Episode 8 "The Air Conditioner Is... Broken?"
SIGN    Episode 8 "The Air Conditioner Is... Broken?"
[02:44] Nana
    I slept so well!
[02:47] Nana
    Morning, Pochi. Today is
    your check-up today at the—
[02:50] Nana
    Huh? The cage is open?
[02:54] Nana
    Pochi?
[03:07] Nana
    Pochi! Where are you?!
[03:09] Nana
    What? How? Where are you?
    Pochi, where are you?!
[03:13] Nana
    Not here!
[03:14] Nana
    Not here...
[03:15] Nana
    Not here... Not here...
[03:18] Nana
    Not here!
[03:20] Nana
    I've never forgotten to latch
    the cage door before.
[03:24] Nana
    It must be because I stayed up so late.
[03:30] Nana
    The door to my room is open, too...
[03:33] Nana
    Don't tell me he's gone outside.
[03:41] Nana
    It's shut.
[03:43] Nana
    So he must still be in the house.
[03:46] Nana
    He's not on the second floor...
[03:49] Nana
    so I have to search the first floor.
[03:55] Nana; internal
    Not here, either!
[03:57] Nana; internal
    Please, show yourself, Pochi!
[03:59] Runa
    You're finally awake, huh, Nana?
[04:03] Runa
    Huh? Why'd you yelp like that?
[04:07] Nana
    N-No reason.
[04:09] Runa
    Pochi's going to the vet today,
    right? Don't forget!
[04:12] Nana
    I-I won't.
[04:14] Runa
    Still...
[04:15] Runa
    You know I'm not great around Pochi,
    so make absolutely sure you don't let him out!
[04:20] Nana
    O-Of course! Of course! Don't worry!
[04:22] Runa
    You don't need to shout.
[04:25] Runa
    Oh, Mom set out some cake
    for us in the living room.
[04:28] Runa
    You should come have some, too.
[04:30] Nana
    Um, okay.
[04:31] Nana; internal
    This is bad! Really bad!
[04:33] Nana; internal
    If she finds out Pochi escaped,
    she's gonna be so mad at me!
[04:36] Nana; internal
    I have to find Pochi before my sister does!
[04:44] Nana
    M-Morning.
[04:46] Nana's mom
    Morning, Nana. Though it's already afternoon.
[04:49] Nana's mom
    I bought some good black tea and cake.
[04:51] Nana's mom
    Won't you join us?
[04:53] Nana
    O-Okay.
[04:58] Nana; internal
    This is no time for tea!
    Where are you, Pochi?
[05:05] Nana; internal
    Found him!
[05:07] Runa
    What's wrong?
[05:10] Nana
    Some tea... went down the wrong way.
[05:13] Nana's mom
    Are you all right?
[05:14] Runa
    That's what happens when you
    drink too fast. Be careful, okay?
[05:18] Nana
    Yeah, you're right.
[05:21] Nana; internal
    Pochi, of all the places
    you could have ended up...
[05:23] Nana; internal
    I have to catch him
    without anyone noticing!
[05:26] Nana; internal
    Please don't move until my sister leaves!
[05:31] Runa
    This tea is so good!
    I think I'll have another cup!
[05:39] Runa
    What? You've been acting
    awfully strange today.
[05:42] Nana
    Oh, uh... It's nothing.
[05:45] Nana; internal
    Pochi, don't tell me you think her
    swaying earring is a butterfly in flight!
[05:50] Nana; internal
    I have to make sure her earrings don't move.
[05:53] Nana; internal
    Okay.
[05:55] Nana
    Hey, Sis, those earrings sure are cute.
[05:59] Nana
    You think I could borrow them for today?
[06:00] Runa
    These are for pierced ears,
    so you can't wear them.
[06:05] Nana
    In that case... Just don't move
    your head at all, okay?
[06:09] Runa
    Huh? Why?
[06:10] Nana
    It's, uh... the proper etiquette
    for drinking black tea.
[06:13] Runa
    I've never heard that one before.
[06:15] Runa
    I have to go to work after this,
    so I don't have time to play games.
[06:21] Nana
    Wait! If you move your head,
    the butterflies...
[06:24] Nana
    The butterflies will take flight!
[06:26] Runa
    What?
[06:27] Nana
    Okay, what about a straw?
[06:29] Nana
    If you use a straw, you can drink
    your tea without moving your head!
[06:32] Runa
    This is hot tea, though.
[06:33] Nana
    You can blow bubbles in it to cool it down!
[06:36] Runa
    What happened to proper etiquette?
[06:38] Nana
    All right.
[06:39] Nana
    In that case... will you hear out
    my once-in-a-lifetime request?
[06:43] Runa
    What?
[06:44] Nana
    Will you play red light,
    green light with me?
[06:47] Runa
    That's really the once-in-a-lifetime
    request you want to make?
[06:50] Nana
    Okay, I'm "it," and I'm never
    taking my eyes off of you!
[06:54] Runa
    That's kinda scary! And when
    do I get to move, then?
[06:56] Runa
    Honestly.
[06:59] Nana
    Don't look over—
[07:12] Nana
    So then Pochi licked my sister's face,
    and she screamed really loud.
[07:19] Mako
    Wow...
[07:20] Mako; internal
    I guess Nana-chan's sister doesn't like dogs?
[07:24] Mako
    That wouldn't bother me at all.
[07:28] Nana
    Right? It's cute, if anything!
[07:31] Nana
    Oh! If you ever come to my house,
    would you like to pet Pochi?
[07:34] Mako
    Huh? I can?
[07:36] Mako
    Sure, I'd love to!
[07:48] Nana
    It's so hot.
[07:50] Mako
    Sure is. I want to hurry up
    and cool off in the club room.
[07:54] Shinon
    Should we set the AC to 19°C?
[07:59] Shinon
    The air's so hot in here!
[08:01] Shinon
    Gotta hurry and turn on
    the air conditioner!
SIGN    Temperature Control
SIGN    Start / Stop
[08:06] Shinon
    Now come, wintry winds!
[08:13] Shinon
    Huh? It didn't turn on?
[08:15] Nana
    Maybe give it one more try?
[08:23] Mako
    It's not turning on.
[08:32] Mako
    Shinon-chan, calm down.
[08:36] Nana
    It's not turning on.
[08:38] Shinon
    Y-You don't think...
[08:41] Shinon
    The air conditioner is... broken?!
[08:50] Nana
    It's so hot.
[08:52] Mako
    Need... fan...
[08:59] Mako
    Ah, that's nice and cool!
[09:05] Mako
    It's hot. It's too hot.
[09:09] Nana
    Do we have anything to drink?
SIGN    Worcestershire
    
    
    
    
    
    Sauce
[09:14] Nana
    Nope. Of all the times to be out...
[09:17] Nana
    There aren't even any of
    Hitsuji-chan's energy drinks.
[09:22] Shinon
    It might actually be cooler outside.
[09:30] Shinon
    This concrete in the shade feels so good!
[09:34] Mako
    You'll get all dirty lying there.
[09:39] Tsutsuji
    It's very hot.
[09:41] Kurea
    Tsutsuji, it looks like you
    did a lot of shopping.
[09:45] Tsutsuji
    I ran out of energy drinks,
    so I bought a bunch of them.
[09:53] Kurea
    Whoa. What's going on here?
[09:56] Kurea
    What? The air conditioner's broken?
[09:59] Mako
    Yeah. No matter how many times we
    pushed the button, it wouldn't turn on.
[10:03] Tsutsuji
    Enduring this heat without air
    conditioning takes its toll on you.
[10:07] Tsutsuji
    What should we do about today's activities?
[10:09] Shinon
    Well, we could try to feel cooler by borrowing
    yukata from the Japanese Clothing Club!
[10:15] Kurea
    In this heat, even wearing
    yukata won't do much.
[10:19] Sakura
    Oh, you're here!
[10:24] Sakura
    Long time no see!
[10:28] Nana
    Stranger... danger...
[10:33] Mako
    Um, who is this?
[10:35] Kurea
    I don't know.
[10:36] Shinon
    Saku-chan-senpai! How's your day going?
[10:39] Mako
    Shinon-chan, you know her?
[10:41] Shinon
    Yeah! She's the president of another
    club in the same building as us.
[10:44] Sakura
    It's nice to meet you.
    I'm Sakura Kodama, a third-year here.
[10:48] Sakura
    I'm the president of the Agriculture Club.
[10:51] Kurea
    So there are other clubs that
    use this building besides us?
[10:55] Sakura
    We mostly use the room for storage,
    so we're hardly ever here.
[11:00] Shinon
    Did something in particular
    bring you here today?
[11:02] Sakura
    What? Shinon-chan, did you forget?
[11:05] Sakura
    In exchange for letting you
    have our old refrigerator,
[11:08] Sakura
    you promised to help with
    the field work over summer.
[11:14] Shinon
    I can neither confirm nor deny
    whether that happened.
[11:17] Sakura
    It did happen!
[11:19] Kura
    So that refrigerator belonged
    to the Agriculture Club?
[11:23] Kurea
    Seems like it.
[11:25] Kurea
    Um, Senpai?
[11:27] Kurea
    If that was the agreement, we'll help out.
[11:30] Kurea
    We've gotten lots of use out
    of that refrigerator, after all.
[11:33] Sakura
    Really? Thank you!
[11:36] Sakura
    I'll let you borrow clothes to work in,
    so will you come with me to the fields?
[11:41] Kurea
    S-Sure.
[11:43] Nana
    Huh? I'm going, too?!
[11:47] Tsutsuji
    Farm work in this heat?
[12:09] Sakura
    Welcome to the Agriculture Club's farm!
[12:14] Mako
    You sure have a lot of
    different vegetables here.
[12:17] Kurea
    It's pretty big, isn't it?
[12:19] Kurea
    Um, where are the other club members?
[12:21] Sakura
    Everyone else is either
    job hunting or visiting home.
[12:25] Sakura
    We're only harvesting a portion of the crops,
    and you can take some home as thanks,
[12:30] Sakura
    so can you help out today?
[12:31] Kurea
    Leave it to us!
[12:33] Mako
    We'll do our very best!
[12:34] Sakura
    Then let's split into groups.
    One for harvesting, one for watering.
[12:38] girls
    Okay!
[12:54] Tsutsuji
    It's hot. It's so hot.
[12:58] Tsutsuji
    I have to hurry and finish up
    so I can take a shower.
[13:11] Shinon
    It's so hot.
[13:13] Shinon
    Tsutsuji! Where can I connect this hose to?
[13:19] Shinon
    What're you doing, Tsutsuji?!
[13:23] Tsutsuji
    The heat momentarily caused me
    to take leave of my senses.
[13:27] Shinon
    Seriously?
[13:33] Shinon
    Tsutsuji, do me, too.
[13:39] Sakura
    Once you're done playing with the water,
    please get back to work.
[13:49] Mako
    Kurea-chan, is this a cabbage?
[13:52] Kurea
    She said it's a radicchio.
[13:53] Kurea
    It looks like a cabbage, but it's a
    completely different vegetable, apparently.
[13:58] Mako
    Huh...
[13:59] Kurea
    Nana! Once you harvest them,
    just put them in the basket, okay?
[14:03] Nana
    Huh? Oh... Right.
[14:06] Kurea
    Oh. Since Senpai's here,
    Nana's anxiety has been activated.
[14:11] Sakura
    Nana-chan, right?
[14:13] Sakura
    Is the harvesting going well?
[14:15] Nana
    N-N-N-Not really.
[14:18] Sakura
    It's okay to just pull them out,
[14:19] Sakura
    but try holding down the round part of
    the radicchio and pulling it to one side.
[14:24] Nana
    Okay.
[14:25] Sakura
    Now, cut through the core between
    the round part and the open leaves.
[14:34] Sakura
    That's it! Very nice! You're a natural!
[14:43] Sakura
    I'm going to go check on Mako-chan and
    the others. Keep up the good work!
[14:47] Nana
    O-Okay!
[14:54] Sakura
    How's it going, you two?
[14:56] Kurea
    Good!
[14:58] Mako
    We've harvested quite a bit.
[15:00] Sakura
    Oh, you certainly have!
    And very nicely done, too.
[15:05] Kurea
    How was Nana doing?
[15:07] Sakura
    She's very quiet, so we didn't talk much,
    but she's doing a great job harvesting.
[15:13] Kurea
    So she did seem quiet to you, then.
[15:44] Shinon
    We're done!
[15:47] Mako
    It sure was hot, huh?
[15:49] Sakura
    Good work, everyone!
[15:51] Sakura
    Help yourselves to some chilled cucumbers!
[15:54] Sakura
    I brought salt, too!
[15:58] Kurea
    Thank you so much!
[16:00] Shinon
    It's ice-cold! Thank you for the treat!
[16:07] Shinon
    It's so good!
[16:08] Tsutsuji
    It's more delicious than
    the ones I usually eat.
[16:11] Kurea
    They taste especially good when
    you've picked them yourself, huh?
[16:40] Mako
    That was delicious!
[16:42] Shinon
    Well, shall we head back to campus?
[16:44] Sakura
    Oh, Shinon-chan!
[16:46] Shinon
    Yes?
[16:47] Sakura
    Take these with you as thanks for today!
[16:53] Shinon
    We can really have all of these?
[16:55] Sakura
    Yup!
[16:56] Sakura
    We couldn't have finished
    so quickly without you.
[16:58] Sakura
    And I'd love for you all to get a taste
    of the veggies we grow here!
[17:02] Sakura
    Let me know what you think of them later!
[17:06] girls
    Thank you so much!
[17:14] Shinon
    You know...
[17:15] Shinon
    Now that I've tried it, farming is way
    more fun than I thought it'd be!
[17:19] Kurea
    At first, I was worried we'd gotten
    sentenced to hard labor, but yeah.
[17:23] Shinon
    And hey, we scored all those veggies!
[17:26] Nana
    Right? There were so many kinds,
    and those cucumbers were delicious!
[17:31] Nana
    And when I harvested the radicchio,
    Sakura-senpai complimented me!
[17:35] Nana
    Maybe I really do have a talent for it!
[17:39] Kurea
    You actually talk a lot, don't you?
[17:40] Mako
    Hey, everyone...
[17:42] Mako
    Should we use the veggies we got
    today for a river breeze party?
[17:45] Tsutsuji
    Oh, that sounds good.
[17:47] Nana
    In that case, I want tempura!
[17:49] Kurea
    Let's use the ice in the
    freezer to make shaved ice!
[17:52] Shinon
    Oh! In that case...
[17:59] Mako
    There!
[18:01] Mako
    Fastened and ready.
[18:03] Kurea
    I never imagined she'd really borrow
    these from the Japanese Clothing Club.
[18:06] Nana
    Oh, you look so pretty!
[18:09] Tsutsuji
    It really does feel cooler, too.
[18:12] Shinon
    All according to plan.
[18:15] Kurea
    She's quite pleased with herself.
[18:17] Kurea
    Wait! Don't tell me you went and
    agreed to something else in return!
[18:22] Shinon
    Don't worry! It's all good!
[18:24] Shinon
    I just let them have the
    mannequin that was in here.
[18:26] Kurea
    So you did agree to give them something.
[18:47] Mako
    All right. Let's start cooking!
[18:50] girls
    Yeah!
[18:52] Mako; internal
    First, cut the vegetables into thick slices.
[19:01] Mako; internal
    Then make soda water
    batter to coat them with.
[19:06] Mako; internal
    Dip them in the batter,
[19:09] Mako; internal
    and then fry them in a generous amount of oil.
[19:14] Mako; internal
    Once they're done frying,
    sprinkle them with salt,
[19:17] Mako; internal
    Parmesan cheese, and mixed herbs.
[19:21] Mako; internal
    Boil and then chill the somen.
[19:25] Mako; internal
    Make fruit punch for dessert, and with that...
[19:31] Mako; internal
    The Summer Veggie Cheesy
    Fritter River Breeze Set...
[19:35] Mako; internal
    is ready to serve!
[19:41] Nana
    It turned out so luxurious!
[19:43] Shinon
    Let's hurry up and eat!
[19:45] Kurea
    Well, then...
[19:46] girls
    Time to eat!
[19:58] Shinon
    It's super crispy, Makocchi!
[20:00] Mako
    Yep! It turned out great!
[20:03] Tsutsuji
    The vegetables are so juicy.
    This is magnificent!
[20:08] Nana
    It's delicious!
[20:11] Mako
    I'm so glad!
[20:23] Shinon
    Can I have the rest?
[20:25] Mako
    Go for it.
[20:29] Tsutsuji
    Where are your manners, Shinon?
[20:31] Shinon
    What's a few manners between friends?
[20:34] Kurea
    That would put anyone off!
[20:40] Shinon
    I'm so full!
[20:42] Kurea
    This is pure bliss.
[20:44] Tsutsuji
    I can't move anymore.
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Shaved Ice
[20:59] Nana
    The breeze feels so nice.
[21:01] Kurea
    It's hard to believe it was
    so hot this afternoon.
[21:14] Mako; internal
    Summer's almost over...
[21:17] Mako; internal
    A room with air conditioning is nice,
    but this sort of thing isn't bad, either.
[21:22] clerk
    Oh, there you are.
[21:24] Mako
    Miss Clerk?
[21:26] clerk
    Hey, I like the yukata.
[21:29] Shinon
    Is something wrong?
[21:31] clerk
    Here you go.
[21:33] Shinon
    Huh?
SIGN    Notice of Air Conditioning Maintenance
    
    1. Date: 8/20/2025
    2. Time: 10 AM to 6 PM
    3. Location: Shared areas, individual club rooms
[21:34] clerk
    The maintenance is complete,
    so could you sign here for me?
[21:38] Shion
    Huh? We didn't tell you that the
    air conditioner was broken yet.
[21:42] Shion
    How did you know?
[21:44] clerk
    Huh? What do you mean?
[21:46] clerk
    Today was the scheduled maintenance
    for the club room building's AC system.
[21:50] clerk
    We told the club presidents that we'd
    be shutting it off during that time.
[21:56] Shinon
    Say what?
[21:59] clerk
    I told you about a week ago.
[22:02] clerk
    You don't remember?
[22:06] Shinon
    Oh.
[22:23] Shinon
    And so... our summer came to an end.
[22:27] clerk
    Hurry up and sign it.