4 - This Is Nana Hoshi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] professor
    Now, as I mentioned, there'll
    be a German test next week.
[00:07] professor; background
    If you have any questions,
[00:07] Mako; internal
    My first university exam.
[00:09] professor; background
    please don't hesitate to come ask me,
    even outside of class.
[00:10] Mako; internal
    If I don't earn enough credits,
    I'll have to repeat a year.
[00:13] Mako; internal
    I have to do my very best!
[00:26] Mako
    Oh, I'm so sorr—
[00:38] Mako
    I'm sorry...
[00:45] Mako; internal
    Sh-She was terrifying!
SIGN    Episode 4 "This Is Nana Hoshi"
SIGN    Episode 4 "This Is Nana Hoshi"
[02:21] Mako; internal
    She even convinced them to give us
    a refrigerator. Oshinko's amazing.
[02:30] Mako; internal
    Oh, right. Oshinko said
[02:32] Mako; internal
    she was going to start working
    part-time at Furutachi-san's restaurant.
[02:36] Mako; internal
    I was hoping we could all eat together again,
[02:38] Mako; internal
    but I guess I should ask the
    others for their schedules.
[02:51] Mako; internal
    Th-That was... the scary girl
    from German class, right?
[02:57] Mako; internal
    I wonder what that was about.
[03:00] Mako; internal
    Did she get the wrong room?
[03:07] Mako; internal
    There's no one here.
[03:10] Mako; internal
    Don't tell me she's some kind of ghost...
[03:26] Nana
    U-Um...
[03:28] Nana
    Is this...
[03:30] Mako
    Y-Yes?
[03:31] Nana
    Is this...
[03:33] Nana
    the Food Culture Research Club?
[03:36] Mako
    Y-Yes, it is...
[03:46] Mako
    O-Over to you.
[03:49] Nana
    U-Uh... Over to you.
[03:51] Mako
    Um, well, if you have business here,
    would you like to come inside?
[04:04] Mako
    U-Um, you don't need to sit in the corner.
[04:09] Nana
    This is fine.
[04:12] Mako
    Oh. O-Okay.
[04:19] Mako; internal
    I asked her in, but it's hard to get
    a conversation going like this.
[04:24] Mako; internal
    What do I do? Maybe I should call
    Oshinko or Furutachi-san to come help.
[04:31] Mako; internal
    What is she doing?
    She's taking something out.
[04:36] Mako; internal
    Handcuffs?!
[04:37] Mako; internal
    Is she trying to stop me
    from calling the others?
[04:40] Mako; internal
    B-But why would she do that?
[04:44] Mako; internal
    Wait, is she...
[04:44] Mako; internal
    plotting to take over our club?!
[04:47] Mako; internal
    S-Surely not, right?
[04:49] Mako; internal
    But she is pretty scary... so maybe?
[04:52] Mako; internal
    I-I know! I'll escape while she's distracted!
[04:57] Mako; internal
    All right.
[04:59] Mako
    Hey, look! Flying takoyaki!
[05:08] Mako; internal
    She's not looking away at all!
[05:11] Mako; internal
    I guess all I can do... is make a run for it!
[05:27] Mako
    Tsutsuji-chan, I'm so sorry!
[05:30] Tsutsuji
    So, uh... This is Nana.
[05:32] Tsutsuji
    We were in the same grade in high school.
[05:35] Mako
    I-I'm Mako Kawai. Pleased to meet you.
[05:45] Mako
    Um... So...
[05:48] Tsutsuji
    When Nana's with people she knows,
    she's quite personable,
[05:51] Tsutsuji
    but she has a deep-rooted fear of strangers.
[05:54] Mako
    Huh, really? You wouldn't
    think so by looking at her.
[05:57] Tsutsuji
    Take a look at this.
[05:59] Mako
    A photo?
[06:00] Mako
    That's the three of you and...
[06:04] Mako
    who?
[06:05] Tsutsuji
    That's Nana.
[06:07] Mako
    What? She looks completely different now.
[06:10] Tsutsuji
    That look only lasted until shortly
    after she started school here.
[06:14] Mako
    Wait, so she knows Shinon-chan
    and Furutachi-san, too?
[06:18] Tsutsuji
    That's right. When we were first trying
    to establish the club, we invited Nana,
[06:22] Tsutsuji
    but she turned us down, saying she wanted
    to start a puzzle club or something.
[06:26] Mako
    A puzzle club?
[06:29] Mako
    Now that I look more closely,
    that's a metal brainteaser.
[06:32] Tsutsuji
    Turns out she wants to
    join our club after all.
[06:36] Tsutsuji
    So I hope you'll look out for her.
[06:38] Mako
    Oh, sure.
[06:43] Mako
    U-Um...
[06:47] Mako
    So, um...
[06:51] Mako
    Oh, I know!
[06:52] Mako
    Since we have a brand-new member,
    I'll go buy us some drinks and stuff!
[06:57] Tsutsuji
    Thanks. I'll leave it to you.
[07:07] Nana
    I could barely string two words together!
[07:10] Nana
    Wh-Wh-What do I do, Hitsuji-chan?
[07:13] Nana
    Kawai-san totally thinks of me
    as the weird corner-peeking girl!
[07:18] Tsutsuji
    It's all right. Calm down.
[07:20] Tsutsuji
    Actually, what happened to your puzzle club?
[07:24] Nana
    Well, it...
[07:26] (Flashback) Shinon
    What?! You're not joining the
    Food Culture Research Club?!
[07:31] (Flashback) Nana
    Nope! I'm gonna make my
    own puzzle club instead!
[07:34] (Flashback) Kurea
    Now that you mention it, you're always
    playing with those metal puzzles.
[07:37] (Flashback) Shinon
    Man... And just when I thought
    the four of us would be together.
[07:40] (Flashback) Nana
    Sorry.
[07:42] (Flashback) Tsutsuji
    But will you be all right without us?
[07:44] (Flashback) Tsutsuji
    With your fear of strangers, it'll be
    hard for you to recruit members.
[07:48] (Flashback) Nana
    Don't worry, Hitsuji-chan! I'll have
    that club made before you know it!
SIGN    Puzzle Club!
    Recruiting Members!
[07:59] (Flashback) Nana
    No takers, huh?
[08:01] Nana
    But why? Doesn't everyone love puzzles?
[08:07] Nana
    If I made myself more eye-catching,
    could I attract more people that way?
[08:12] Nana; internal
    Well, I'm a university student now.
[08:15] Nana; internal
    It's the perfect time to
    be a little adventurous.
[08:17] Nana; internal
    Maybe a makeover will give me the confidence
    I need to leave my fear of strangers behind!
[08:21] Nana; internal
    All right!
[08:25] (Flashback) girl 1
    Did we have a girl like that here?
[08:27] (Flashback) girl 2
    Who is she?
[08:35] Nana; internal
    This is perfect!
[08:37] Nana; internal
    With all this, I'm sure I'll stand out!
[08:39] Nana; internal
    I feel like the new me can do anything!
SIGN    Puzzle Club!
    Recruiting Members!
[08:44] (Flashback) girl A
    Excuse me.
[08:46] (Flashback) girl A
    What do you do in the Puzzle Club?
[08:49] (Flashback) girl B
    Do you solve Rubik's Cubes and stuff?
[08:54] (Flashback) Nana
    C-C-Copy...
[08:56] (Flashback) girls
    Copy?
[08:57] (Flashback) Nana
    B-B-Ba...
[09:01] (Flashback) girl B
    Capybara?
SIGN    Puzzle Club!
    Recruiting Members!
[09:06] (Flashback) girl A; B
    She ran away?
[09:08] Nana
    As you can imagine, the Puzzle Club
    was over before it even began.
[09:13] Tsutsuji
    I see.
[09:14] Nana
    It's no good! I can change how I look,
    but not how I am inside.
[09:19] Nana
    I'll never put the Puzzle Club together,
[09:21] Nana
    and now Kawai-san hates me, too.
    Why did I come to university at all?
[09:25] Tsutsuji
    To pursue knowledge?
[09:27] Nana
    Please, Hitsuji-chan! I need you to liven
    things up so we can talk less awkwardly!
[09:31] Nana
    I've finally joined a club!
    I don't want things to stay this way!
[09:35] Tsutsuji
    Hmm. Well, both of you
    are dear friends of mine.
[09:40] Tsutsuji
    Very well! I'll help you out of your shell!
[09:43] Nana
    Hitsuji-chan! Thank you!
[09:48] Mako
    I'm back.
[09:50] Tsutsuji
    Welcome back.
[10:06] Tsutsuji
    Uh, well... It sure is a
    nice day today, isn't it?
[10:11] Tsutsuji
    Do either of you play sports or anything?
[10:14] Mako
    I don't really play anything much.
[10:20] Tsutsuji
    Um, would it be all right for me
    to have this grape juice?
[10:24] Mako
    Huh? Sure, go right ahead.
[10:30] Tsutsuji
    Oh, I just remembered.
[10:33] Tsutsuji
    I mentioned sports just now because
    I found out my cousin is taking karate.
[10:39] Tsutsuji
    Heard it through the grapevine.
[10:46] Tsutsuji
    Um... In that case, I will dance.
[10:50] Tsutsuji
    Through this dance, I shall show
    both of you how to liven things up!
[11:17] Shinon
    That class sure ran long, huh?
[11:19] Kurea
    Right?
[11:20] Shinon
    Nana and Makocchi both
    get anxious around strangers.
[11:23] Shinon
    I hope putting them together
    hasn't made things weird.
[11:26] Kurea
    Yeah... But I'm sure Tsutsuji
    has it all handled, right?
[11:43] Shinon
    I have no idea what's going on,
    but this room is a disaster zone!
[11:49] Shinon
    Sorry! Nana only decided to join yesterday,
    so I didn't get a chance to tell you about her.
[11:54] Mako
    Oh, okay.
[11:56] Shinon
    Did you already get acquainted?
[11:58] Mako
    Y-Yes. Just a little.
[12:00] Shinon
    Well, our club has five members now!
[12:03] Shinon
    Let's put our all into lazing
    around like never before!
[12:06] Kurea
    How do you give lazing around your all?
[12:15] Mako; internal
    I'm getting the feeling she hates me.
[12:23] Mako
    German is hard.
[12:25] Mako
    My head is all mixed up...
[12:30] Mako
    Not to mention... I bet Hoshi-san hates me now.
[12:34] Mako
    She totally thinks of me
    as the flying takoyaki girl.
[12:41] Tsutsuji
    Tomorrow's Saturday, but do you want
    to study with Nana in the club room?
[12:53] Mako
    Morning.
[12:54] Tsutsuji
    Good morning.
[12:56] Tsutsuji
    Why do you have that bag?
[12:59] Mako
    I thought I might be able to do a little
    cooking in between study sessions,
[13:02] Mako
    so I brought ingredients.
[13:03] Tsutsuji
    I like the sound of that.
    We'll pitch in for the cost.
[13:08] Mako
    Um... Come to think of it, where
    are Shinon-chan and Furutachi-san?
[13:12] Tsutsuji
    They both have work.
[13:15] Mako
    Oh, Shinon-chan starts today?
[13:18] Shinon
    I'm Shinon Ogawa! I'm looking
    forward to working with you!
[13:22] Kurea's mom
    So much energy! I'll be counting on you!
[13:25] Shinon
    Yes, ma'am! I'll work harder
    than a car spinning its wheels!
[13:27] Kurea
    Uh, please don't just spin your wheels.
[13:29] Kurea's mom
    Then can you julienne the cabbage for me?
[13:34] Kurea
    Wha... Wait! Actually,
    can you wait tables instead?
[13:37] Shinon
    Why? I can keep going.
    You haven't seen what I can do yet.
[13:40] Kurea
    And I don't want to see it!
[13:43] Shinon
    Well, if you insist, Kurea.
[13:46] Kurea
    Please? I'm begging you!
[13:50] daughter
    Hey, Mommy! Which one's the yummiest?
[13:53] mother
    Hmm... I haven't been here
    before, so I'm not sure.
[13:57] mother
    Excuse me!
[13:58] Shinon
    Y-Yes?
[14:01] mother
    Do you have any recommendations?
[14:03] Shinon
    I'm sorry. I just started today,
    so I don't really know.
[14:07] daughter
    What, really?
[14:09] Shinon
    Yes, but you know...
[14:12] Shinon
    Meat and oil will never betray you.
[14:15] Shinon
    Looking at it that way,
    my personal recommendation...
SIGN    A. Meat and Vegetable Sauté Set
SIGN    C. Sauced Katsudon
SIGN    D. Loin Roast Katsudon
[14:19] Shinon
    is this sauced katsudon!
[14:22] Shinon
    The batter is super crispy and yummy!
[14:26] daughter
    Okay! I'll have the sauced katsudon!
[14:30] mother
    Okay, two of those, please.
[14:31] Shinon
    Two sauced katsudon,
    coming right up! Thank you!
[14:35] Kurea; internal
    For today, I'll just let her
    handle the customers.
[14:46] Mako; internal
    This is a difficult question.
[14:48] Mako; internal
    Tsutsuji-chan isn't taking German,
    so I can't ask her.
[14:52] Mako
    U-Um, Hoshi-san?
[14:55] Mako
    Do you know how to answer this question?
[14:58] Nana
    Yes.
[14:59] Mako
    What? Really?
[15:01] Nana
    Can I write it down?
[15:02] Mako
    Y-Yes.
[15:08] Nana
    Here.
[15:09] Mako
    Thank you.
[15:14] Mako
    Hoshi-san, this is amazing!
[15:16] Mako
    You understood the question
    perfectly! You're so smart!
[15:19] Mako
    And this drawing is cute, too.
SIGN    Key point! With separable verbs,
    the construction becomes
    prefix+zu+verb stem!
[15:22] Mako
    What is it? You're trembling like mad!
[15:25] Tsutsuji
    No need to worry.
[15:27] Tsutsuji
    She's just trying to hold back her
    delight at your words of praise.
[15:30] Nana
    Hitsuji-chan!
SIGN    Takao Diner
[15:33] Shinon
    Thank you for all your hard work!
[15:35] Kurea's mom
    Having you here was such a huge help!
[15:39] Shinon
    Oh, I really didn't do much.
[15:41] Kurea
    Hey, Shinon. You're headed
    to the club room, right?
[15:44] Shinon
    Yeah.
[15:45] Kurea
    Mom left us a little pick-me-up.
[15:47] Kurea
    Could you take it to
    Kawai-san and the others?
[15:50] Mako
    Hoshi-san, for this part...
[15:54] Nana
    Y-You do this here.
[15:55] Mako
    Oh, so that's how it works.
[16:00] Tsutsuji
    I'm getting pretty hungry.
[16:03] Mako
    Then should I make us some food?
    I got permission already.
[16:06] Tsutsuji
    Oh, thank you.
[16:09] Mako
    It'll just be simple sandwiches, though.
[16:14] Tsutsuji
    It's from Shinon. Let's see...
SIGN    Food Culture Research Club
SIGN    Understood.
    Let's do that
SIGN    We got meat from Kurea and her mom!
    Makocchi, can you cook with this?
[16:18] Shinon
    We got meat from Kurea and her mom!
[16:22] Shinon
    Makocchi, can you cook with this?
[16:26] Mako
    Wow!
[16:28] Mako
    This meat is incredible!
[16:30] Tsutsuji
    I haven't seen anything so
    impressive in a long time.
[16:34] Shinon
    How's your studying going? Done enough?
[16:37] Mako
    I think I've reached a good stopping point.
[16:40] Shinon
    Then let's cook this pork
    for Nana's welcome party!
[16:44] Mako
    What about Furutachi-san?
[16:45] Shinon
    Kurea says she'll come after
    they finish prepping for tonight.
[16:49] Mako
    I see.
[16:51] Mako
    Okay.
[16:52] Mako
    Hoshi-san, what kinds of
    meat dishes do you like?
[16:55] Nana
    Huh? M-Me?
[16:58] Nana
    Um, maybe grilled skewers like yakiton?
[17:02] Shinon
    Oh, yakiton sounds good!
[17:04] Tsutsuji
    Makocchi, can you make that?
[17:08] Mako
    In that case, how about souvlaki?
[17:11] Mako
    Mokotaro uploaded a cooking video for that,
    so I'm sure I'll be able to make it!
[17:11] Mokotaro; background
    Moko!
[17:17] Shinon
    Okay! This time, I'm cooking, too!
[17:20] Shinon
    Workplace regrets, I'm comin' for ya!
[17:22] Mako
    Huh? What happened at work?
[17:29] Tsutsuji
    Nana!
[17:31] Tsutsuji
    Come sit down, if you'd like.
[17:33] Nana
    Huh? Oh, okay.
[17:43] Mako
    There!
[17:51] Mako; internal
    Cut the pork into bite-sized pieces,
[17:54] Mako; internal
    then transfer it into a bowl
    and add salt, pepper,
[17:57] Mako; internal
    grated garlic, oregano,
    lemon juice, and olive oil.
[18:03] Mako; internal
    Then mix it all together.
[18:15] Mako; internal
    Cut the bell peppers into
    bite-sized pieces, too,
[18:18] Mako; internal
    and then alternate those pieces
    with the pork on the skewers.
[18:21] Mako; internal
    Drizzle olive oil into a pan, and fry the
    skewers until they're nice and browned.
[18:41] Mako
    There! The souvlaki and
    sandwiches are ready!
[18:46] Tsutsuji
    They look wonderful.
[18:49] Kurea
    Oh, did I happen to come at the perfect time?
[18:52] Mako
    Ah, Furutachi-san!
[18:55] Mako
    Thank you for the meat!
[18:57] Kurea
    No problem. Oh, that smells good!
[19:00] Shinon
    I helped make these!
[19:02] Kurea
    For real? Nice work!
[19:06] Shinon
    And now, in celebration of
    Nana joining the club...
[19:09] Shinon; Mako; Kurea; Tsutsuji
    Time to eat!
[19:11] Nana
    T-Time to eat.
[19:22] Nana
    It's delicious!
[19:47] Kurea
    This is delicious, Kawai-san!
[19:49] Mako
    Thank you!
[20:07] everyone
    Thanks for the feast!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
[20:16] Mako
    Hoshi-san!
[20:19] Mako
    I'm going to study a little more after this.
    Would you like to join me?
[20:24] Nana
    Um, there's something
    I want to apologize for.
[20:28] Mako
    Huh?
[20:29] Nana
    Remember when I bumped into you
    after German class that one time?
[20:33] Nana
    I tried to apologize...
[20:35] Nana
    but I thought you might be angry with me
    because it didn't come across properly.
[20:40] Mako
    What? I'm not angry! Not angry at all!
[20:43] Mako
    I did think you were a little scary, though.
[20:46] Nana
    R-Really? That's a relief.
[20:49] Nana
    And also... Your cooking was really good.
[20:52] Nana
    I-I'm going to study some more, too,
[20:55] Nana
    so if there's anything you don't get, just ask.
[20:57] Mako
    I will. Thank you!
SIGN    Test
[21:07] professor
    All right, time's up.
    Please put your pens down.
[21:14] Nana
    Makocchan!
[21:18] Nana
    Makocchan! How'd you do on the test?
[21:24] Mako
    W-Well, I think. Thanks to all your help.
[21:27] Nana
    Right? You wouldn't think it,
    but I'm a pretty good teacher.
[21:31] Nana
    Oh, is it okay if I call you Makocchan?
    I guess I already am, though!
[21:34] Mako; internal
    F-Feels like we got a whole
    lot closer all of a sudden!
[21:37] Nana
    Call me Nana!
[21:40] Mako; internal
    Still...
[21:43] Mako
    Okay, Nana-chan, want to buy some snacks at
    the school store on the way to the club room?
[21:48] Nana
    Yeah! Let's go!
[21:51] Mako; internal
    Is it okay to think that this
    means we're friends now?
[21:55] clerk
    Oh, the girl from the Food
    Culture Research Club.
[21:58] Mako
    Miss Clerk.
[21:59] clerk
    You applied for permission
    to cook the other day, right?
[22:02] clerk
    Good to see you taking club seriously.
[22:04] Mako
    Th-Thanks.
[22:07] clerk
    Hey, you. The girl stuck
    to the wall. What's up?
[22:11] clerk
    Do you feel sick or something?
[22:13] Nana
    N-No, just a little...
[22:17] clerk
    Could it be that you're hiding something?
[22:19] Nana
    Huh?! N-No! No, I-I'm not... not...
[22:23] clerk
    Huh? What's that?
[22:25] Nana
    I-I get nervous around s-strangers,
    so, um, h-help me, Makocchan.
[22:32] Nana
    M-Makocchan, y-you're there, right?
[22:35] Mako; internal
    And that's how I gained another friend.