5 - Want to Go for a Drive?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Driver's License Center
[00:11] Shinon
    You know, Kurea, it's no use
    cramming at the last minute.
[00:15] Kurea
    It's not going to hurt, though, is it?
    I guess you did all your studying already?
[00:20] Shinon
    Well, I didn't bring my textbook.
[00:22] Kurea
    Can I take that to mean you've fully
    memorized the rules of the road?
[00:26] Shinon
    Sure.
[00:27] Kurea
    Really?
[00:29] Kurea
    Then name one traffic rule.
[00:34] Shinon
    It's wrong to hit people with cars.
[00:37] Kurea
    I knew you didn't study for this.
SIGN    Episode 5 "Want to Go for a Drive?"
SIGN    Episode 5 "Want to Go for a Drive?"
[02:10] Kurea
    I knew you didn't study for this.
    Well, it's your funeral.
[02:14] Shinon
    Come on. I was just joking!
[02:17] Shinon
    I did study, and the written exam
    is all true or false, right?
[02:22] Shinon
    It'll be easy!
[02:24] Kurea
    You have to score 90 points or higher.
[02:26] Shinon
    It'll be fine. It'll be fine!
[02:28] Shinon
    Just listen to my perfect plan!
[02:32] Kurea
    You're not wearing glasses.
[02:33] Shinon
    First, since the exam questions are just
    true or false, that's 50 points, guaranteed!
SIGN    Question No.
SIGN    True
SIGN    False
[02:37] Shinon
    And with the knowledge I acquired
[02:38] Shinon
    while getting my provisional license,
    I can get 20 more!
SIGN    Pass
[02:41] Shinon
    And my horoscope was pretty good today,
    so that's another 15 points!
[02:46] Shinon
    My passing is assured!
[02:48] Kurea
    That's only 85 points.
    You're still five points short.
[02:54] Shinon
    A mere rounding error!
[02:55] Kurea
    I'm telling you, you need 90 points!
    And you're still not wearing glasses!
[03:00] Shinon
    It's already time for the exam.
[03:05] Shinon
    Hey, Kurea?
[03:07] Shinon
    Can I borrow that textbook you had earlier?
[03:09] Kurea
    Huh?
[03:11] Shinon
    All my confidence just left me for some
    reason. I need to study while I still can.
[03:15] Kurea
    It's too late for that!
[03:16] Shinon
    But if I work hard enough—
[03:18] Kurea
    You can't! The proctor is already here!
[03:21] Kurea
    Just give it up!
[03:23] proctor
    We will now begin the exam.
[03:34] proctor
    Your exam results are in.
[03:37] proctor
    Please refer to the screens above.
[03:40] proctor
    Everyone whose number is up there has passed
[03:42] proctor
    and should remain in the classroom.
[03:49] Kurea
    What a relief! It's there!
[03:52] Kurea
    Shinon, how did you do?
[03:54] Kurea
    Oh! Does that mean you passed?
SIGN    3 Weeks Later
SIGN    3 Weeks Later
[04:06] Mako
    Oh, that's a different puzzle from before.
[04:09] Nana
    I saw it at the university shop
    and couldn't help but buy it.
[04:12] Nana
    Wanna give it a try, Makocchan?
[04:14] Mako
    You think I can solve it?
[04:16] Shinon
    Good morning!
[04:18] Mako
    That scared me!
[04:20] Mako
    And it's already afternoon.
[04:22] Mako
    Wait, you seem really happy for some reason.
[04:24] Shinon
    Does it show? The thing is...
[04:27] Shinon
    Ta-da!
[04:28] Shinon
    I got my license!
SIGN    Name:
SIGN    Shinon Ogawa
SIGN    Address: Hachioji, Tokyo
SIGN    Birthdate: Heisei 18, 7/1
[04:28] [SONG] text
    Issued Reiwa 7, 6/30
    Valid until 8/01/2028 (Reiwa 10)
SIGN    DRIVER'S LICENSE
[04:31] Tsutsuji
    What a radiant smile.
[04:33] Shinon
    That's the kind of smile you can only make
    when you finally triumph after many failures.
[04:39] Tsutsuji
    Kurea, you went to get your
    license at the same time, right?
[04:42] Kurea
    Yeah, that's right.
[04:44] Tsutsuji
    I'd like to see your license, as well.
[04:46] Kurea
    C-C'mon, you don't need to see mine.
[04:48] Nana
    Nah, show us!
[04:50] Tsutsuji
    We want to see.
[04:52] Kurea
    W-Well, if you insist.
[04:57] Shinon
    Seems pretty normal.
SIGN    DRIVER'S LICENSE
[04:59] Nana
    No, that's a face full of anxiety. I can tell.
[05:04] Tsutsuji
    Oh, you're right.
[05:05] Kurea
    That's enough, isn't it?
    Hurry up and give it back!
[05:08] Kurea
    Honestly.
[05:11] Mako
    Wait... Do you have a car, Shinon-chan?
[05:13] Shinon
    Nope.
[05:15] Shinon
    My parents just said I should get
    my license while I was at university.
[05:18] Kurea
    But you're working part-time at our place,
    so we might ask you to drive at some point.
[05:23] Shinon
    Ah, good point.
[05:24] Kurea
    Oh, I know!
[05:26] Kurea
    Since we both have our licenses now,
    why don't we all go for a drive?
[05:30] Kurea
    We can use the restaurant's car.
[05:31] Tsutsuji
    That sounds like fun.
[05:34] Nana
    I like it! It feels so grown-up!
[05:37] Mako
    Is it really okay to use the restaurant's car?
[05:39] Kurea
    I'll have to check with Mom,
    but it'll probably be fine!
[05:43] Shinon
    Sounds like a plan!
    Next up, let's pick a date!
[05:49] Mako
    Furutachi-san, I think it's really
    cool that you got your license.
[05:52] Mako
    I'd never even thought about getting one.
[05:54] Kurea
    If I can drive, then I can help
    with buying supplies and stuff.
[05:59] Mako
    Oh, right, for the restaurant.
[06:03] Kurea
    A long time ago, we had to
    travel pretty far to get them.
[06:06] little Kurea; background
    I'm going, too!
[06:09] Kurea
    It'd be early in the morning,
[06:09] little Kurea; background
    Take me with you! I can help!
[06:10] Kurea
    but I'd throw a fit, asking Mom to take me
    with her, until she let me ride in the car.
[06:14] Kurea's mom; background
    Then let's go change your clothes, okay?
[06:17] Kurea
    I think the place she took me
    to most often was Tsukiji.
[06:21] Kurea
    There were so many kinds
    of fish and shellfish,
[06:24] Kurea
    my eyes were always darting left and right.
[06:31] Kurea
    And I liked looking at the scenery
    on the car ride back.
[06:36] Kurea
    I'd look out the window thinking about
    how I didn't want to go home just yet.
[06:41] (Flashback) Kurea's mom
    Wake up, Kurea. We're almost home.
[06:48] Kurea
    But I'd always fall asleep,
    so I never got to see much.
[06:53] Mako
    I know what you mean.
    It's like cars make you sleepy, huh?
[06:57] Kurea
    But I always thought Mom was so cool,
    driving everywhere.
[07:01] Kurea
    That's why I wanted to learn
    to drive someday myself.
[07:05] Kurea
    Sorry. I've been doing all the talking.
[07:09] Mako
    Nah, it's fine.
SIGN    Takao Diner
[07:13] Kurea's mom
    Nana-chan, was it? It's nice to
    meet you. I'm Kurea's mother.
[07:19] Kurea's mom
    Are you in the same club as Kurea?
[07:27] Kurea
    Mom, Nana is like that with everyone
    at first. Don't let it bother you.
[07:32] Kurea's mom
    I see. Your friend is shy.
[07:34] Kurea's mom
    Oh, Shinon-chan!
[07:36] Shinon
    Yes?
[07:37] Kurea's mom
    I've set things up so that
    you can drive it, too.
[07:40] Shinon
    Really? Thank you so much!
[07:43] Kurea's mom
    Now you can go make deliveries!
[07:47] Kurea
    Mom, your true motives are showing.
[07:49] Tsutsuji
    Well, shall we set out?
[07:50] Shinon
    Hang on!
[07:54] Shinon
    No cats!
[07:56] Shinon
    No cats!
[07:59] Shinon
    No cats!
[08:03] Shinon
    There. Safety check complete!
[08:06] Tsutsuji
    So this is the cat safety check
    you learned in drivers' school?
[08:09] Tsutsuji
    I've never seen it before.
[08:11] Kurea
    People don't usually go that far with it.
[08:14] Kurea
    Okay, everyone, get in! You, too, Nana!
SIGN    Takao Diner
[08:17] Shinon; Tsutsuji; Mako
    Okay!
[08:18] Nana
    W-Wait for me!
[08:22] Kurea
    Everyone fastened their seat belts?
[08:24] girls
    Yes!
[08:25] Kurea
    Well, see you later, Mom.
[08:28] Kurea's mom
    Have a nice trip. Be careful out there.
[08:30] Kurea
    We will.
[08:31] Kurea
    Okay. We're off!
[08:34] Kurea's mom
    Drive safely!
[08:42] Tsutsuji
    Where are we headed?
[08:43] Kurea
    I'm just going to drive around this area.
[08:46] Kurea
    If there's anywhere you want to stop, speak up.
[08:49] Shinon
    I just noticed this car doesn't have a GPS.
[08:52] Kurea
    We usually just navigate via smartphone,
[08:55] Kurea
    but we're sticking close to home today,
    so we should be fine.
[08:57] Mako
    Is that a Rubik's cube?
[09:00] Nana
    Sure is. Watch this, Makocchan!
[09:12] Nana
    And solved!
[09:13] Mako
    Wow!
[09:15] Nana
    Y-You're a little too surprised.
    Was it really that amazing?
[09:18] Mako
    It was incredible! Do it again!
[09:21] Nana
    You're gonna make me blush!
[09:24] Nana
    All right!
[09:25] Nana
    I'll do it as many times
    as you want, Makocchan!
[09:29] Nana
    And solved!
[09:30] Mako
    Oh, wow! Do it again!
[09:38] Mako
    Furutachi-san, pull over!
    Nana-chan is carsick!
[09:41] Kurea
    That didn't take long...
[09:49] Tsutsuji
    Are you all right?
[09:51] Nana
    Yeah, I feel better after drinking
    some water. Sorry about this.
[09:54] Mako
    It's all my fault for asking you to
    solve it so many times. I'm sorry.
[09:57] Kurea
    Well, my nerves were getting a bit
    worn out from driving everyone,
[10:01] Kurea
    so this was perfect timing, really.
[10:02] Shinon
    Should I take over, then?
[10:05] Kurea
    Oh, could you?
[10:08] Shinon
    Okay!
[10:10] Shinon
    Shall we get going, then?
[10:12] Nana
    Yeah.
[10:15] Shinon
    Since there's no GPS,
    I can just go wherever, right?
[10:18] Kurea
    Yeah...
[10:19] Tsutsuji
    Shinon, please drive safely.
[10:33] Tsutsuji
    I was a little unsure what your driving
    would be like, but you're good.
[10:38] Shinon
    Right? I nailed the practical exam, you know.
[10:42] Shinon
    Oh, this is Mt. Takao!
    Where we all went together!
[10:46] Tsutsuji
    You're right.
[10:48] Shinon
    That was so much fun.
[10:50] Tsutsuji
    We made some great memories.
[10:52] Shinon
    Yeah, and the sunset we all saw
    from the top was so beautiful!
[10:57] Nana
    Um...
[10:59] Nana
    I'm not in those memories.
[11:05] Shinon
    Ya got me there!
[11:08] Shinon
    But don't worry, Nana.
    Our university lives have only just begun.
[11:13] Shinon
    The five of us just have to make lots
    of new memories together from now on!
[11:23] Kurea
    Wait, Shinon! You're going the wrong way!
[11:26] Shinon
    Whatcha talking about?
[11:27] Kurea
    This'll take us onto the freeway!
[11:30] Shinon
    Huh?
[11:31] Shinon
    What?! But I can't handle the
    freeway! Can't we go back?
[11:35] Kurea
    No way! There are tons of cars
    behind us! Keep going!
[11:39] Shinon
    Huh? Wha... W-Wait...
[11:41] Mako
    What?
[11:42] Nana
    The freeway?
[11:43] Kurea
    Shinon, will you be okay?
[11:45] Shinon
    If it isn't too busy, I might be.
[11:50] Shinon
    Okay, I'm merging.
[11:52] Tsutsuji
    You're okay at the back.
[11:57] Shinon
    I'm scared! There are way too many cars!
[11:59] Kurea
    Keep it together!
[12:03] Mako
    Shinon-chan, there's an exit
    over there! Take it!
[12:06] Shinon
    What? Where? Where is "over there"?
[12:12] Shinon
    Wh-What do I do?
    I couldn't get off the freeway.
[12:15] Kurea
    It's all right. We're all right.
    You're driving really well!
[12:18] Kurea
    Let's just keep going like this
    and get off at the next exit!
[12:21] Shinon
    R-Right. Okay.
[12:25] Shinon
    Just wondering, but we're
    good for insurance, right?
[12:28] Nana
    Why are you asking about insurance now?
[12:30] Kurea
    We are. Mom put you on the insurance.
[12:34] Shinon
    Oh, okay! I feel better now!
[12:36] Nana
    You were just talking
    about making fun memories!
[12:39] Nana
    Why are you asking about insurance now?!
[12:41] Tsutsuji
    Oh, there's a parking area!
[12:44] Shinon
    You're right! Okay, this time I'm gonna do it!
[12:47] Kurea
    Use the turn signal!
[12:48] Shinon
    Okay.
[12:51] Shinon
    Now, into the parking area...
[13:08] Shinon
    Thank goodness.
[13:11] Shinon
    Everyone's safe.
[13:13] Shinon
    Thank goodness!
[13:16] Nana
    I'm so glad!
[13:17] Tsutsuji
    We're all alive!
[13:18] Shinon
    I'm just so relieved!
[13:21] Kurea
    Uh, we're going to have to take
    the freeway back, though...
[13:32] Mako
    This nikuman is delicious!
[13:35] Kurea; internal
    They were so full of despair
    just a little while ago.
[13:38] Mako
    But what are we going to do now?
[13:41] Kurea
    Don't worry about that.
[13:43] Kurea
    I practiced driving on the freeway
    with Mom, so I'll handle it.
[13:48] Kurea
    But we sure did come a lot farther
    than I thought we would.
[13:53] Kurea
    Since we've come this far,
    want to go a little further?
[13:56] Tsutsuji
    Where do you want to go
    that's a little further?
[13:58] Kurea
    I haven't really decided.
[14:02] Mako
    What about Tsukiji?
[14:04] Kurea
    Tsukiji? I kinda want to. It's been ages!
[14:07] Nana
    Sounds like fun!
[14:09] Shinon
    Shall we try going to Tsukiji, then?
[14:11] Tsutsuji
    I've finished eating my nikuman.
    Let's go to Tsujiki!
[14:14] Shinon
    You didn't have to rush yourself.
[14:18] Kurea
    Smartphone navigation, ready to go!
[14:21] Kurea
    I should have set it up from the start.
[14:23] Kurea
    All that's left is...
[14:27] Kurea
    Now everything's perfect.
[14:30] Shinon
    You look like a pro!
[14:31] Kurea
    A pro what?
[14:33] Kurea
    Here we go!
[14:52] Mako
    This is amazing! It's Tsukiji! Tsukiji!
[14:56] Tsutsuji
    Sure are a lot of people here.
[14:57] Mako
    There are stalls, too.
[14:59] Tsutsuji
    They're selling shellfish
    and shrimp over there.
[15:01] Nana
    But we didn't bring anything with us,
    so we're just looking today.
[15:05] Kurea
    Oh, there's a barbecue site nearby.
[15:11] Mako
    I want to have a barbecue!
[15:15] Shinon
    Good idea, Makocchi!
    Let's go shopping for a barbecue!
[15:19] Kurea
    This place is pretty big, so it might
    be better to split into two groups.
[15:22] Kurea
    We'll meet back here in an hour
    and go have a barbecue after that.
[15:27] Tsutsuji
    Okay. Let's use rock and paper
    to split into groups.
[15:30] Tsutsuji
    Here we go.
[15:32] girls
    Use rock and paper to split ourselves up!
[15:40] Nana
    No! Don't abandon me! Don't leave me
    alone in these uncharted lands!
[15:45] Tsutsuji
    All right. Let's do it one more time.
[15:51] Mako
    It's so lively!
[15:53] Kurea
    I came here when I was little, too.
[15:56] Kurea
    The main market moved to Toyosu a while back,
[15:58] Kurea
    but the shops for the general
    public stayed in Tsukiji.
[16:01] Mako
    I see.
[16:04] Kurea
    Kawai-san, was it hearing
    about my shopping trips
[16:08] Kurea
    that made you say you
    wanted to go to Tsukiji?
[16:10] Mako
    Um, yeah.
[16:12] Kurea
    Thanks.
[16:13] Mako
    Huh? I-I haven't done anything
    worth being thanked for.
[16:17] Kurea
    Thanks to you, I'm feeling super nostalgic.
SIGN    Tsukiji Seafood
[16:30] Kurea
    Seafood inari sushi?
[16:32] Kurea
    Want to have some?
[16:33] Mako
    I do.
[16:34] staff
    Here you are. Salmon roe and sea urchin.
[16:37] Mako
    Let's eat!
[16:41] Mako
    The salmon roe on top makes it so rich!
[16:44] Kurea
    It's so luxurious and delicious!
[16:46] Mako
    B-But the inari sushi place
    where I work is just as good!
[16:52] Kurea
    I'll have to go there and try some soon.
[16:57] Shinon
    There are so many stalls,
    I don't know where to look first!
[17:00] Tsutsuji
    Want to eat something?
[17:03] Tsutsuji
    Nana?
[17:04] staff B
    Would you like one, miss?
[17:06] Nana
    No, um, I, uh...
[17:08] staff B
    We've got some good product in today!
[17:10] staff B
    I'll give you a discount.
    Just give it a taste!
[17:13] Tsutsuji
    What are you doing, Nana?
[17:15] Nana
    Hitsuji-chan...
[17:17] Nana
    I thought you'd left me.
[17:20] Shinon
    These raw oysters are huge!
    They're at least 20 centimeters long!
[17:23] Tsutsuji
    Those oysters do look delicious.
[17:26] Tsutsuji
    Excuse me. I'll take one, please.
[17:28] Nana
    What?
[17:29] Shinon
    Time to put my part-time pay to use!
[17:31] Shinon
    I'll take one, too, please!
[17:32] Nana
    Um...
[17:35] Nana
    Me, too, please!
[17:43] Nana
    That was crazy delicious!
[17:45] Shinon
    And at this size, they're filling, too.
[17:48] Nana
    Hey, let's go look at some other places!
[17:52] Tsutsuji
    If you get too excited,
    you'll end up lost again.
[17:56] Nana
    I'll do this, so I'll be fine!
[17:58] Shinon
    You'll stretch my clothes.
SIGN    Hokkaido
    Scallops
    1 for 500
SIGN    Aichi
    White Mirugai
    3,000 per kg
SIGN    Yamaguchi
    Shimane Shirobai
    2,800 per kg
SIGN    Oshamambe
    Hokkigai
    2,300 per kg
SIGN    Aomori
    Hokkigai
    1,200 per kg
SIGN    Nishiizu
    Sazae
[18:47] Nana
    Oh, wow! It's the ocean! The ocean!
[18:50] Shinon
    The sea breeze is so strong!
[18:52] Kurea
    Hey, you two! I borrowed a barbecue set,
    so everyone gather up!
[19:00] Tsutsuji
    What an extravagant spread of seafood!
[19:03] Tsutsuji
    Oh, and since I always leave the
    cooking to you, I'll tend the fire.
[19:08] Mako
    Really? If you don't mind, then please do.
[19:19] Mako; internal
    Once the scallop shells are open,
[19:22] Mako; internal
    add spaghetti sauce for a
    grilled-on-the-half-shell variation.
[19:26] Mako; internal
    Flavor it as you like!
[19:30] Nana
    It smells so good!
[19:32] Mako; internal
    After oiling the grate,
[19:34] Mako; internal
    grill some salted onigiri from the
    convenience store to make yaki onigiri!
[19:39] Mako; internal
    Baste with mentsuyu soup for extra flavor.
[19:42] Tsutsuji
    They look like they're
    just about ready to eat.
[19:44] Nana
    They look so good! Let's hurry up and eat!
[19:49] Kurea
    Well, then...
[19:50] girls
    Time to eat!
[19:59] Tsutsuji
    The pasta sauce and scallops
    go so well together!
[20:02] Tsutsuji
    You really are amazing, Makocchi.
[20:04] Mako
    I saw it in one of Mokotaro's videos!
[20:06] Shinon
    It's super yummy!
[20:08] Shinon
    And it's perfectly grilled!
[20:10] Nana
    That might be the one I grilled.
[20:15] Kurea
    It tastes extra yummy
    at a barbecue, doesn't it?
[20:18] Mako
    Yeah!
[20:19] Tsutsuji
    Barbecuing by the ocean
    feels extra special, too.
[20:21] Nana
    And all these ingredients were so fresh.
[20:27] Shinon
    Ish sho good!
[20:29] Kurea
    Swallow, then speak.
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
[20:39] Nana
    That was delicious, wasn't it?
[20:41] Tsutsuji
    Nothing beats eating seafood at the beach.
[20:44] Kurea
    You said it.
[20:46] Mako
    I hope someday we can all...
[21:00] Mako
    Wow...
[21:02] Kurea
    It's beautiful.
[21:12] Nana
    Guys! Let's go take a closer look!
[21:17] Shinon
    All right! Let's all ride the Ferris wheel!
[21:20] Nana
    Really? I'm down! Let me on it!
[21:22] Kurea
    If we ride it now, we'll get home even later!
[21:33] Tsutsuji
    The Ferris wheel was amazing, wasn't it?
[21:36] Nana
    Right?
[21:37] Shinon
    The view was so nice!
[21:44] Mako; internal
    It's so pretty.
    I don't want to go home just yet.
[21:50] Mako; internal
    I want to stay with everyone just a little...
[22:01] Kurea
    This night scenery is amazing!
[22:04] Kurea
    Hey, guys!
[23:52] Kurea
    Wake up, everyone. We're almost home.