6 - Could It Be I’ve Gained Some Weight?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] girl A
    Where do you want to go after this?
[00:09] girl B
    That place looks super cute!
[00:12] Nana
    The soufflé looks so good!
[00:14] Nana
    But there might be a little more
    of it than I was expecting.
[00:17] Shinon
    Really? Looks like a normal amount.
[00:19] Nana
    Well, I had a late breakfast.
[00:21] Nana
    I'll give you a little.
[00:22] Shinon
    But I ordered a dessert
    for myself, too! I'll get fat!
[00:26] server
    Thank you for waiting.
[00:29] server
    Your Max Pancakes with berry sauce.
[00:37] Mako
    It looks delicious!
[00:39] Tsutsuji
    M-Makocchi, are you going
    to eat all of that?
[00:43] Mako
    Huh? Sure I am. I only had
    a light lunch, so I'll be fine!
[00:48] Kurea
    So you ate lunch, too?
[00:50] Shinon
    W-Well, everyone's food is here, so...
[00:53] everyone
    Time to eat!
SIGN    Episode 6 "Could It Be I've Gained Some Weight?"
SIGN    Episode 6 "Could It Be I've Gained Some Weight?"
[02:49] Mako
    Those pancakes were so good!
[02:52] Nana
    I'm so full.
[02:54] Tsutsuji
    Me, too.
[02:55] Tsutsuji
    And when I'm this full,
    sleepiness creeps over me.
[03:03] Kurea
    No, no. This is no place for sleeping.
[03:06] Shinon
    She's right!
[03:07] Shinon
    We came all the way to the outlet stores,
[03:10] Shinon
    so let's shop in style
    like real university girls!
[03:12] Kurea
    Is there something in particular
    you're looking for?
[03:15] Kurea
    I want to get something summery.
[03:18] Shinon
    Something summery, huh?
[03:20] Shinon
    In that case, they're selling
    rhinoceros beetles over there.
[03:23] Shinon
    Want to take a look?
[03:24] Kurea
    What happened to being a university girl?
[03:27] Nana
    Then how about the clothing shop
    where my older sister works?
[03:31] Nana
    It's right over there.
[03:32] Mako
    Nana-chan, you have an older sister?
[03:35] Nana
    Yup. I'm always asking her to pick
    out clothes for me from that shop.
[03:39] Mako
    Really? I kinda want to check it out.
[03:41] Shinon
    All right, then! Everyone,
    to the clothing store!
[03:44] Kurea
    So you're done with the rhinoceros beetles?
[03:48] Nana
    Everyone, let me introduce you.
[03:51] Nana
    This is my big sis.
    She works here as a clerk!
[03:55] Runa
    Hi there! Nice to meet all of you.
[03:57] girls
    Thanks for helping us!
[03:59] Mako; internal
    She's a real, live gyaru.
[04:01] Tsutsuji
    Runa-nee, it's been a while.
[04:03] Runa
    Hitsuji-chan, long time no see!
[04:06] Runa
    We've got some new stuff in.
    Want to give it a try?
[04:09] Tsutsuji
    Yes, please. By all means.
[04:11] Runa
    Okay! This way.
[04:13] Tsutsuji
    Coming.
[04:14] Runa
    Feel free to take a look around, friends!
[04:16] girls
    We will!
[04:17] Shinon
    This is so cute!
[04:19] Nana
    It really is!
[04:21] Kurea
    I wonder if this is a little
    too mature for me.
[04:23] Kurea
    Oh, hey!
[04:24] Kurea
    I think this skirt would look
    nice on you, Kawai-san.
[04:27] Mako
    Do you think so?
[04:29] Shinon
    Oh, looks good! Makocchi,
    why don't you go try it on?
[04:33] Mako
    O-Okay.
[04:35] Nana
    Hitsuji-chan, did you finish dressing?
[04:43] Tsutsuji
    What do you think?
[04:46] Runa
    I like it! Nice and summery.
[04:59] Mako
    Huh? That's strange.
[05:11] Mako
    I can't zip it up.
[05:13] Mako
    No, no. I just got the wrong size, that's all.
[05:18] Mako
    Nope, it's my usual size.
[05:20] Mako
    But that means...
[05:23] Mako
    Could it be I've gained some weight?
[05:26] Runa
    How's the sizing?
[05:29] Mako
    What? Um... It's perfect!
[05:30] Nana; background
    What do you think?
[05:31] Tsutsuji; background
    Oh, I like it. It suits you.
[05:34] Nana
    Come visit my sister's shop again sometime!
[05:36] Tsutsuji
    I'm glad you found some clothes that suit you.
[05:37] Kurea; background
    I will! It was fun!
[05:39] Shinon; background
    Yeah!
[05:39] Mako
    Y-Yeah. Me, too.
[05:40] Kurea; background
    I bought way too much!
[05:58] Mako
    I need to go on a diet.
[06:04] clerk
    We'll be putting you on the university
    site that showcases our clubs,
[06:08] clerk
    so we'd like you to write up an introduction.
[06:10] Shinon
    Right...
[06:11] Kurea
    An introduction, huh?
[06:13] clerk
    And we'd also like photos
    to post on the site.
[06:16] Kurea
    All right.
[06:17] clerk
    I'll leave it with you.
[06:20] clerk
    Oh, right. What will you be
    doing over summer break?
[06:23] clerk
    Do you have any activities planned?
[06:25] Kurea
    Uh, nothing in particu—
[06:26] Shinon
    Oh, oh! Over here!
[06:28] Shinon
    We'd love to organize
    some summer activities!
[06:30] clerk
    I see. In that case, please submit
    a written proposal in advance.
[06:35] clerk
    And don't forget the other applications
    needed as part of the process.
[06:39] clerk
    Overseas travel needs to be
    authorized a month in advance,
[06:42] clerk
    and domestic travel a week in advance,
    so please don't forget that, either.
[06:46] Shinon
    Thanks in advance!
[06:47] Kurea
    Why me?!
[06:48] Nana
    There you are!
[06:50] Nana
    This is big! Huge!
[06:52] Kurea
    Nana?
[06:53] Shinon
    What happened? Why are you so worked up?
[06:55] Nana
    Makocchan... Our Makocchan...
[06:58] Shinon
    Did something happen to Makocchi?
[07:01] Nana
    Makocchan isn't eating snacks anymore!
[07:07] Kurea
    What happened?
[07:10] Mako
    Th-The truth is... I couldn't fit into
    the skirt I bought the other day.
[07:15] Mako
    I haven't weighed myself in
    a while, but when I did...
[07:18] Kurea
    Ah, I see. You're on a diet.
[07:20] Mako
    I want to slim down for university,
    at the very least...
SIGN    GROWL
SIGN    GROWL
[07:27] Nana
    Don't cry, Makocchan!
[07:29] Mako
    The only one crying right now is my stomach.
[07:33] Nana
    All right! That settles it!
[07:35] Nana
    I haven't been getting enough exercise,
    so let's exercise together!
[07:39] Nana
    There's a sports gym near campus.
    Do the rest of you want to join us?
[07:44] Kurea
    It turns out we have some paperwork to do.
[07:47] Shinon
    Why does that clerk always come
    to you and me for this stuff?
[07:50] Shinon
    Could it be my magnetic personality?
[07:53] Tsutsuji
    Oh, I think I know why.
[07:55] Tsutsuji
    It's probably because you're the president
    of the club, and Kurea's the vice president.
[08:00] Shinon
    What?
[08:00] Kurea
    That's news to me.
[08:04] Tsutsuji
    After I submitted our club application,
[08:06] Tsutsuji
    the clerk asked me about club officers,
[08:09] Tsutsuji
    so I just gave her your names.
[08:12] Kurea
    Why didn't you check with us first?
[08:14] Tsutsuji
    Um... Well, because...
[08:20] Tsutsuji
    That would have been too much effort.
[08:23] Kurea
    Nana.
[08:24] Kurea
    Make sure Tsutsuji gets lots of exercise!
[08:26] Tsutsuji
    Huh?
[08:27] Nana
    Okay!
[08:27] Tsutsuji
    Um, I...
[08:29] Tsutsuji
    I'm not the exercising type.
[08:30] Nana
    That's exactly why you gotta train with us!
[08:33] Nana
    All right, Makocchan, Hitsuji-chan!
[08:36] Nana
    Starting tomorrow, we're hitting the gym!
[08:39] Mako
    R-Right!
[08:40] Tsutsuji
    H-Have mercy...
[08:45] Mokotaro
    Everyone! Today, we'll be having
    award-winning sukiyaki, mo—
[08:53] Mako
    This is bad. I keep thinking about food.
[09:04] Mako
    No, no! Nana-chan and Tsutsuji-chan
    are both going to help me!
[09:08] Mako
    I have to work hard and lose some weight!
[09:10] Mako
    Okay. Gonna give it my all!
[09:16] Nana
    Wow! There's all kinds of equipment here!
[09:19] Mako
    Where do we start?
[09:22] Mako
    I'm going to go run on the treadmill.
[09:25] Nana
    Got it! We'll be nearby,
    doing some weight training.
[09:37] Nana
    All right!
[10:04] Nana
    I think that might've built me some muscle!
[10:06] Nana
    Hitsuji-chan! I went and trained my arms!
[10:09] Tsutsuji
    That machine wasn't for training your arms.
[10:14] Nana
    Hitsuji-chan, where did you
    find that huge balance ball?
[10:18] Tsutsji
    It was in the communal use booth.
[10:20] Tsutsji
    Apparently, you can train your core with this.
[10:23] Tsutsji
    Watch.
[10:24] Tsutsji
    Hup!
[10:25] Nana
    Wow! That's amazing!
[10:29] Nana
    Huh? Hitsuji-chan disappeared!
[10:32] Tsutsji
    I-I see. So this is the true nature
    of the balance ball.
[10:36] Nana
    Oh, there she is.
[10:42] Nana
    Makocchan sure is working hard.
[10:44] Tsutsuji
    Among us Three Weakling Musketeers,
[10:47] Tsutsuji
    she's the closest we have to a star player.
[10:50] Nana
    I'm gonna go see how she's doing.
[10:54] Nana
    Makocchan, you sure are working hard.
[10:57] Nana
    Huh?
[10:59] Mako
    H-Help me.
[11:02] Mako
    I've hit my limit...
[11:05] Mako
    but... I don't know how to stop it.
[11:08] Nana
    How to stop it?!
[11:09] Nana
    There's nothing on the display?
[11:11] Mako
    Th-There's nothing anywhere.
[11:18] Nana
    Makocchan!
SIGN    Please use the safety clip when running on a treadmill.
SIGN    Coupon Number
SIGN    All items on the hamburger and sandwich menus
SIGN    Limited Time
SIGN    Special Discount Coupon
[11:25] Shinon
    My landlord gave me these hamburger coupons,
[11:29] Shinon
    but Makocchi's on a diet,
    so it'd be hard for all of us to go.
[11:33] Kurea
    You could go by yourself,
    or maybe give them to someone?
[11:39] Shinon
    It's from Tsutsuji.
[11:40] Kurea
    What'd she say?
[11:44] Shinon
    She says the Three Weakling
    Musketeers have no star player.
[11:48] Kurea
    What's that supposed to mean?
[11:55] Shinon
    Kurea, your room is girlier
    than I thought it'd be!
[11:58] Kurea
    Jeez, stop staring at everything.
[12:00] Kurea
    Let's hurry up and get that paperwork done.
[12:05] Kurea
    I'll do the typing on my laptop.
    You come up with an introduction.
[12:09] Shinon
    That's easy for you to say.
[12:11] Kurea
    Give it your best shot, President.
[12:13] Shinon
    An introduction, huh? Hmm...
[12:16] Shinon
    "Our Food Culture Research club
    started out as a club in name only, but—"
[12:20] Kurea
    Vetoed! Vetoed!
[12:21] Kurea
    We're going to have to turn this in,
    so get serious about it.
[12:25] Shinon
    It's the truth, though.
[12:26] Kurea
    Come on. Once we're done,
    I'll have Mom make us dinner.
[12:31] Shinon
    Ooh! Now I'm motivated!
[12:33] Shinon
    Leave it to me, celery!
[12:37] Kurea
    There. I think that'll work for the homepage.
[12:41] Shinon
    For pictures, we can use stuff
    we've already taken, right?
[12:45] Kurea
    So all that's left is the proposal
    for our summer activities.
[12:48] Kurea
    If you'd just kept your big mouth shut,
    we'd be done already.
[12:51] Shinon
    What? Don't you want to do
    something over summer?
[12:55] Shinon
    Plus, Makocchi and the others were nice
    enough to join the club we made, you know?
[13:01] Shinon
    If nothing else, I want us to do
    something fun for their sake.
[13:05] Kurea
    Well, yeah...
[13:09] Kurea
    All right, fine. What'll we be doing?
[13:12] Shinon
    Let's see... Let's see...
[13:14] Shinon
    Training camp in the mountains?
    Or at the beach? Or by a river?
SIGN    Takao Diner
[13:17] Kurea
    Anything that isn't a training camp?
[13:38] Mako
    I worked up a good sweat.
[13:41] Nana
    Makocchan, you're not
    gonna be sore later, are you?
[13:44] Mako
    N-Nah, I'll be fine.
[13:46] Nana
    I'm impressed.
[13:48] Nana
    My arms were killing me
    after gym the other day.
[13:52] Nana
    But that just shows it's working, right?
    No pain, no gain!
[13:55] Tsutsuji
    Nana, you haven't gotten
    any gains in the first place.
[13:58] Nana
    Never mind that. Let's go take a shower!
[14:01] Mako
    Count me in. I'm all sticky with sweat.
[14:09] Mako
    This bathwater is great.
[14:11] Nana
    It's bringing me back to life.
[14:13] Tsutsuji
    You know, baths are lovely,
[14:16] Tsutsuji
    but there's something I've been
    wanting to try for a while now.
[14:19] Mako
    We might just be thinking
    about the same thing.
[14:23] Tsutsuji
    Then shall we go give it a try?
[14:27] Mako
    I-It's hot!
[14:29] Nana
    So this is a sauna!
[14:33] Mako
    This is my first time in one.
[14:35] Nana
    Mine, too.
[14:36] Tsutsuji
    And mine, as well.
[14:37] Nana
    Should we compete to see
    who can stay in the longest?
[14:40] Mako
    No way. I'd lose for sure.
[15:09] Mako
    I-It really is hot in here.
[15:11] Nana
    What should we do? Get out?
[15:14] Mako
    I think I could stay just a little longer.
[15:27] Mako
    Tsutsuji-chan, are you all right?
[15:29] Tsutsuji
    I-I'm fine.
[15:32] Tsutsuji
    I'm just feeling a little flushed, is all.
[15:38] Tsutsuji
    On second thought, I'm getting out!
[15:44] Mako
    It's cold!
[15:45] Nana
    They say to repeat this cycle a few times.
[16:01] Mako
    Bathing in the outside air feels nice.
[16:04] Nana
    Right?
[16:06] Mako
    I want to eat ice cream,
    but I have to hold myself back.
[16:09] Nana
    It's not good to hold back too much.
[16:24] Tsutsuji
    Energy-fied!
[16:35] Nana
    Looks like she's reached bath enlightenment.
[16:38] Nana
    All right, Makocchan, see you later!
[16:41] Tsutsuji
    Goodbye, then.
[16:42] Mako
    Okay, I'll see you both later.
[16:49] Mako; internal
    Right!
[16:50] Mako; internal
    My mind feels sharper,
    and my body feels much lighter!
[16:58] Mako
    I-It zipped up!
[17:01] Mako
    I did it! The skirt fits!
[17:05] Mako
    I've passed the first hurdle!
[17:08] Mako
    I know! I'll reward myself with a snack!
[17:15] Mako
    No.
[17:15] Mako
    My goal is to get back to the weight
    I was when I started university.
[17:20] Mako
    I can't go easy on myself now.
[17:22] Mako
    This is still... nowhere near enough!
[17:28] clerk
    Yes, this all seems to be in order.
[17:33] Shinon
    All right! We're done!
[17:35] Shinon
    Kurea, let's go to the club room!
[17:37] clerk
    Oh, just a minute.
[17:38] Kurea
    Huh? Is something wrong?
[17:40] clerk
    It's about the photos for the homepage.
    These are all good photos,
[17:45] clerk
    but seeing as you're the
    Food Culture Research Club,
[17:48] clerk
    I'd like a photo of you all
    around a table sharing a meal.
[17:52] clerk
    Can you do that?
[18:01] Mako
    D-Doing a morning marathon after eating
    only bean sprouts might have been a bit much.
[18:08] Mako
    Good morning, everyone.
[18:13] Mako
    Huh? What is this feeling in the air?
[18:18] Shinon
    Um, the thing is...
[18:22] Mako
    What? You're going out to eat hamburgers?
[18:25] Shinon
    So far, we've just been
    taking photos of our food,
[18:28] Shinon
    but the clerk said she'd like
    pictures of us eating, too.
[18:33] Shinon
    Sorry to drop this on you, but we were
    wondering if you could come, too...
[18:37] Mako
    Hamburgers...
[18:42] Mako
    B-But I'm supposed to be dieting.
[18:45] Shinon
    I know, but...
[18:47] Tsutsuji
    Well, you have been working hard on your diet.
[18:51] Tsutsuji
    I understand your hesitation.
[18:53] Mako
    Y-You get it, right, Tsutsuji-chan?
[18:55] Tsutsuji
    But there's a phrase I want to introduce to you.
[18:59] Mako
    A-A phrase? What is it?
[19:05] Tsutsuji
    "Cheat day."
[19:38] Mako
    I-Is it really okay for me to eat this?
[19:40] Tsutsuji
    This is your cheat day. To make sure
    you don't push yourself too hard.
[19:43] Shinon
    And since we're taking photos, we went all-out!
[20:09] Kurea
    A-Are you crying?!
[20:12] Mako
    It's delicious. It's so delicious!
[20:15] Mako
    I want to eat more. May I eat more?
[20:19] Shinon
    You can! Of course you can!
    I'll take photos, so eat lots!
[20:48] Mako
    This is pure bliss.
[20:50] Nana
    Right?
[20:51] Tsutsuji
    Oh, Makocchi.
[20:53] Tsutsuji
    I saw a place near the gym that
    looked like it had good food.
[20:57] Tsutsuji
    Shall we stop by next time?
[21:00] Tsutsuji
    It's not good to limit your
    food intake too much, either.
[21:03] Tsutsuji
    Exercise in moderation.
    Enjoy food in moderation.
[21:07] Tsutsuji
    That's all you need to do.
[21:09] Tsutsuji
    I'll keep going with you to the gym, too.
[21:15] Mako
    Okay. Thanks, Tsutsuji-chan!
[21:19] Kurea
    All right! Thanks to all of you,
    we have photos to put on the homepage,
[21:24] Kurea
    so let's finish up with one
    of all five of us eating!
[21:26] Shinon
    There we go.
[21:29] Mako
    I already ate everything, though.
[21:32] Tsutsuji
    Makocchi, there are still some fries left.
[21:36] Kurea
    Okay, here we go!
[21:39] Kurea
    Ready, and...
[21:41] everyone
    Thanks for the feast!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
[21:57] Mako
    That hamburger really was delicious!
    I ate a little too much,
[22:02] Mako
    but I'm exercising, so I'll be fine... right?
[22:06] Mako
    Okay! I'm going to keep
    working hard at the gym!
SIGN    No!
SIGN    Discipline!
[22:19] Mako
    Just a little can't hurt, right?
[22:21] Mako
    I mean, I'm going to the gym.