E10 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Announcer
    Extreme Hearts, Kanagawa Tournament.
[00:07] Announcer
    The reigning champion May-Bee's
    relentless assault
[00:09] Announcer
    has pushed LINK@Doll to the brink of defeat!
[00:12] Announcer
    After winning the first set, it's match
    point for May-Bee on this second set.
[00:17] Announcer
    The server is Ayatsuji, leader of LINK@Doll.
[00:21] Maika
    Hazuki and her team are strong.
    We already knew that.
[00:24] Maika
    I won't give up, not until it's over!
[00:41] Shiina
    Who will they set the ball to?
[00:43] Shiina
    Where's Hazuki!?
[00:56] Announcer
    It's done!
[00:58] Announcer
    And the match is over!
[01:02] Announcer
    The winner of this semi-final match
    is last year's champion, May-Bee!
[02:39] Female announcer
    May-Bee, congratulations on
    making it to the finals!
SIGN    "Promise"
[02:43] May-Bee
    Thank you very much!
[02:44] Tomo
    It's all thanks to your support!
[02:47] Teena
    Yep, yep.
[02:47] Hazuki
    Everyone!
[02:49] Hazuki
    I love you all!
[02:52] Female announcer
    In the finals, you'll be
    facing RISE, the new team.
[02:56] Chihiro
    Yes.
[02:57] Teena
    RISE have appeared on our show.
[03:01] Hazuki
    Yeah.
[03:02] Tomo
    They're, like, our precious kohai.
[03:05] Yuriko
    Hiro-kun likes to play the senpai
    with RISE's middle school team members.
[03:09] Chihiro
    I don't! They're just friendly with me!
[03:12] Tomo
    Anyway, RISE is a pretty explosive team.
[03:16] Hazuki
    I can't wait to face them in the finals!
[03:18] Yuriko
    We're counting on your support!
[03:23] Announcer
    The two teams facing off in
    the finals, May-Bee and RISE.
[03:27] Announcer
    They are both five-member
    Hyper Sport Idol groups,
[03:30] Announcer
    and the sport they will play
    in the final match is...
[03:36] Announcer
    Basketball!
[03:38] Announcer
    After the final match, we will hold a
    Kanagawa Tournament special concert event.
[03:43] Announcer
    The winning team will be given the opportunity
    to perform the last performance of the day!
[03:49] Announcer
    This performance will be
    televised nationally,
[03:52] Announcer
    and will be streamed globally!
[03:56] Announcer
    Which team will become the glorious
    champion and final performer?
[04:12] Sumika
    The final stage... I'd like that!
[04:17] Saki
    Yes.
[04:18] Lise
    I want to see that view
     like a starlit sky again.
[04:22] Yukino
    To do that, we must win.
[04:25] Hiyori
    We have to seriously practice
    before the final match!
[04:28] Nono
    Yes, but you had a tough
    game today. Please rest first.
[04:33] Sumika
    Practice starts tomorrow afternoon.
[04:36] Hiyori
    All right, let's gather at
    the office, as always!
[04:39] Saki & Lise & Yukino & Sumika
    Yeah!
[04:48] Nono
    Good morning, Hiyori-sama!
[04:51] Hiyori
    Yes, good morning.
[04:53] Nono
    I'll prepare breakfast right away.
[04:55] Hiyori
    Thanks.
[04:57] Nono
    Also, Hayama Entertainment
    received a lot of emails!
[05:01] Hiyori
    Really?
[05:03] Nono
    Nine offers for interviews from
    news websites and magazines...
SIGN    Keisuke Shibata: Congratulations on your semi-finals victory
    Ito, ARTH Promotion: To RISE
    Fujishima, KBS Editorial Board: Dear RISE, regarding recording schedule
    "Kana Girl" Editorial Board: Interview scheduling
    ExH Kanagawa Management: Staff letters and inquiries
    Kanae Asamura: Nice to meet you!
    Hisa Tamagawa: Inquiry regarding sales of your music
    Ken Kido, QON Music: Thank you for your support
    Ibuki, MK Productions: Great work on the semi-finals
    Kana Miyazawa: About your songs
[05:08] Nono
    Many messages of support from fans,
     and lots of inquiries about our music.
[05:13] Hiyori
    That's good to hear.
[05:15] Nono
    Oh, and one more thing. An unusual request.
[05:19] Nono
    This involves Snow Wolf, too.
[05:22] Hiyori
    Huh.
SIGN    Introducing the Hospital
SIGN    Our Diagnostic and Treatment Departments
SIGN    To Medical Personnel
SIGN    Aoba General Hospital
[05:23] Nono
    A hospital in Aoba Ward sent a
    message of support and a request.
SIGN    Emergency Care
    
    Gastrointestinal
    
    Cardiovascular
    
    Gynecological
    
    Pediatric
[05:27] Nono
    Children who are patients in that hospital
    are big fans of Extreme Hearts.
[05:33] Nono
    Their favorites are RISE and Snow Wolf.
[05:39] Nono
    They sent a fan letter and a video message.
[05:43] Nono
    Here's the footage.
[05:45] Nurse
    I'm filming.
[05:47] Child A
    One, two!
SIGN    RISE Finals
     Good Luck!
[05:48] Children
    Good luck on the final match, RISE!
[05:52] Hiyori
    Thank you!
[05:53] Nono
    They are asking for your response, if possible.
[05:58] Hiyori
    Yes, of course we should respond.
[06:01] Nono
    I'll let everyone know!
[06:04] Hiyori
    Please!
[06:05] Nono
    Snow Wolf should be getting
    a similar request...
SIGN    Michelle
[06:09] Hiyori
    Oh, nice timing, it's Michelle.
[06:11] Hiyori
    Hello?
[06:13] Michelle
    Good morning, Hiyori.
[06:14] Hiyori
    Good morning.
[06:15] Michelle
    Did you see the email? About
    the request from the hospital.
[06:18] Hiyori
    Yeah, a message or a video.
[06:21] Michelle
    I was thinking of doing a video, but...
[06:25] Michelle
    Since the hospital isn't far, I was thinking,
     perhaps we should just go visit them.
[06:29] Hiyori
    Nice.
[06:30] Michelle
    I checked their website. The hospital
    sometimes has concerts in the building.
SIGN    Aoba General Hospital
SIGN    Diagnostics and Inquiries
SIGN    Rehab Online Reservations
SIGN    In-Hospital Concerts and Events
SIGN    M T W Th F Sa Su
SIGN    Open Hours
SIGN    Concerts and Live Events
[06:36] Michelle
    I was thinking maybe we could do a few songs.
[06:40] Hiyori
    That sounds great!
[06:42] Michelle
    Would you like to join us, Hiyori?
[06:43] Hiyori
    Yes!
[06:46] Hiyori
    And so...
[06:48] Sumika
    Hello! We're RISE!
[06:50] Ashley
    And we're Snow Wolf!
[06:52] Nurse B
    Thank you so much.
[06:55] Nurse A
    Thank you for coming all the way out here.
[06:57] Michelle
    Don't mention it.
[06:58] Hiyori
    Thank you for inviting us!
[07:02] Hiyori
    Hello!
[07:04] Michelle
    It's RISE and Snow Wolf, here to meet you!
[07:08] Children
    Wow!
[07:10] Child B
    Wow, it's really them!
[07:12] Ashley
    Yes, it's really us.
[07:15] Saki & Lise
    Hello.
[07:17] Michelle
    Which ones of you are our fans?
[07:19] Children
    Me!
[07:19] Nurse B
    They all watch regular TV and sports too,
    but Extreme Hearts is their favorite.
[07:27] Nurse A
    A life-sized group of girls that are
    only a few years older than they are.
[07:32] Nurse A
    Seeing those girls work hard gives the
    children courage and energy, I think.
[07:39] Nono
    Yes.
[07:40] Child D
    I'm going to get a prosthetic
    leg from Jaeger!
[07:43] Child E
    With that, we can play soccer like Michelle!
[07:47] Michelle
    That's right, our sports prosthetics
    are super high quality!
[07:51] Ashley
    When you get better,
    let's play soccer together!
[07:55] Child D & E
    Yes!
[07:55] Nurse B
    They all like singing, too.
[07:58] Nurse B
    They worked really hard to learn
    RISE and Snow Wolf's songs.
[08:03] Nono
    I see.
[08:04] Reni
    It's an honor.
[08:06] Nurse Robot B
    Nono-san, Reni-san...
[08:08] Nurse B
    The stage is ready.
[08:10] Nono
    Yes!
[08:11] Reni
    Understood.
[08:14] Saki
    I never imagined we'd be able
    to perform at a hospital.
[08:17] Lise
    I know right?
[08:18] Nurse Robot A
    We're not offering outpatient services today,
[08:20] Nurse Robot A
    so the outpatient reception
    and lobby areas are open.
[08:24] Hiyori
    I see a lot of elderly audience members, too.
[08:27] Michelle
    Yes.
[08:28] Michelle
    We have 30 minutes to perform.
[08:30] Michelle
    I suppose they'll appreciate
    standard chorus songs.
[08:33] Hiyori
    Since there are small kids too,
    let's throw in a famous anime song!
[08:37] Michelle
    Nice! Let's do that!
SIGN    Emergency Exit
[08:40] Sumika
    Hiyorin and Michellun are so reliable.
[08:43] Ashley
    That's status quo for them, you know.
[08:47] Sumika
    Yeah, you're right.
[08:48] Yukino
    But thanks to them, we can concentrate
    on the singing and playing.
[08:53] Ashley
    Yeah, indeed.
SIGN    Aoba General Hospital
[09:20] Song
    Let the bright voices ring out
[09:25] Song
    What kind of song shall we sing today?
[09:31] Song
    If we hold hands together
[09:36] Song
    See, we're all friends
[09:41] Song
    Even if it rained
[09:46] Song
    Please look up at the sky
[09:50] Song
    The rainbow-colored sparkles
[09:52] Song
    Can turn into your smiles
[09:56] Song
    It's magic
[09:57] Song
    If you believe in it
[09:59] Song
    Any dream can come true
[10:06] Song
    Happy things and sad things
[10:11] Song
    Each one is a treasure
[10:16] Song
    Don't forget, you're not alone
[10:23] Song
    The dreaming heart is infinite
[10:28] Song
    Your smiles are infinite
[10:43] Song
    If you're having fun, clap your hands
SIGN    Aoba General Hospital
[10:48] Song
    The rhythm...
[10:50] All
    Thank you!
[10:53] Saki
    That was fun.
[10:55] Lise
    Yes!
[10:56] Yukino
    I'm glad they enjoyed it.
[10:58] Sumika
    Yep.
[10:59] Hiyori
    Hey, want to get something
    to eat on the way home?
[11:03] Michelle
    Eating out...
[11:05] Ashley
    Hmm...
[11:06] Hiyori
    Look what I got as a freebie for
    doing an interview the other day.
SIGN    Free Ticket
SIGN    Barbecue Buffet All You Can Eat
    Free Ticket
    Valid between May 1st, 2048 and September 30th, 2048
[11:12] Michelle
    Barbecue...
[11:13] Ashley
    All you can eat...
[11:15] Michelle & Ashley
    For free?!
SIGN    Barbecue Buffet
[11:17] Michelle
    Are you sure?!
[11:18] Ashley
    Is this for real?!
SIGN    Free Ticket
[11:19] Hiyori
    Of course!
[11:20] Sumika
    Let's eat together!
[11:22] Ashley & Michelle
    Thank you for the invite!
SIGN    Barbecue Buffet
SIGN    Offal
SIGN    Ribs
[11:35] Michelle & Ashley
    Thank you for the food!
[11:41] Ashley
    Meat is so good!
[11:43] Michelle
    Delicious!
[11:45] Saki
    We can't let them beat us!
[11:48] Lise
    Yes! We have to eat a lot so we'll be
    big and strong when it's time to face May-Bee!
[11:52] Saki & Lise
    Yeah!
[11:54] Sumika
    They're all so ready to eat a ton...
[11:57] Sumika
    We, on the other hand, should...
[11:59] Yukino
    Huh?
[12:00] Sumika
    You got a whole lot, too!
[12:03] Nono
    Hiyori-sama, there are so many cakes!
[12:06] Hiyori
    Yes! And a shaved ice machine, too!
[12:09] Sumika
    They seem to be having fun as well.
[12:16] Sumika
    Fine! I'll go all-in myself!
[12:18] Yukino
    Let's do this!
[12:18] Hiyori
    Yes!
[12:35] Ashley
    Phew! I think I've calmed down a little.
[12:38] Michelle
    Being full after eating
     delicious things is great.
[12:41] Hiyori
    I know, right?
[12:43] Sumika
    Today was a satisfying day.
[12:46] Saki
    Our performance was pretty good too.
[12:48] Lise
    Yes! That's always the best!
[12:52] Michelle
    Hey, Hiyori, everyone...
[12:56] Michelle
    Can we talk about something for a moment?
[12:58] Hiyori
    Yes.
[12:59] Sumika
    Of course.
[13:05] Michelle
    Originally, we were thinking we'd join
    Extreme Hearts, and if we failed...
[13:12] Michelle
    If we didn't become
    representatives of Kanagawa,
[13:15] Michelle
    we'd give up on joining tournaments
    and pursuing a career in music.
[13:20] Ashley
    After all, Michelle and I have
    day jobs as robot technicians.
[13:25] Michelle
    But competing with RISE was lots of fun.
[13:28] Michelle
    Getting so much support
    from people, like we did today...
[13:31] Michelle
    And knowing that lots of people are
    encouraged by our singing and our sports...
[13:38] Michelle
    It made us feel like we can't give this up.
[13:42] Ashley
    Besides, that semi-final match helped
    her family business's sales.
[13:48] Hiyori
    I see!
[13:50] Michelle
    It was a good match, so it brought good PR.
[13:53] Ashley
    Michelle's parents spoke
    really highly of me too.
[13:56] Michelle
    So...
[13:59] Michelle
    We decided we should continue music
    and Hyper Sports a little longer.
[14:04] Hiyori
    Yes!
[14:05] Michelle
    I'm so thankful for RISE.
[14:08] Michelle
    So if there's anything we can do
    to help, don't hesitate to ask.
[14:12] Ashley
    We can practice together,
    play music, or whatever.
[14:16] Michelle
    We'd be happy to play
    as RISE's backing band.
[14:18] Yukino
    What?!
[14:19] Saki
    Really?!
[14:20] Lise
    That would be awesome!
[14:22] Ashley
    We're an indie band after all,
    so we can do whatever we want.
[14:25] Michelle
    We live so close too. It would be great
    if we could continue to be friends.
[14:29] Hiyori
    Yes, let's be friends!
[14:32] Nono
    Thank you!
[14:33] Sumika
    Well, then, to RISE and Snow Wolf's future...
[14:37] Sumika
    Let's do this!
[14:38] All
    Yeah!
[14:41] Sumika
    By the way, RISE needs to take a
    quick break and then start practice.
[14:46] Saki
    I know.
[14:47] Lise
    All good!
[14:48] Michelle
    W-We'd love to help, but...
[14:51] Ashley
    Not right away... If we jumped around
    right now, that'd end poorly.
[14:57] Michelle
    It would be a pretty shameful display.
[15:00] Michelle
    Oh, do you want to use our robots?
[15:02] Sumika
    That would be awesome!
[15:04] Yukino
    Can you do that?
[15:05] Michelle
    We'll bring our robots
    and take a break ourselves.
[15:09] Ashley
    We'll help out once dinner has digested.
[15:11] Saki & Lise
    Yes, please!
[15:30] Nono
    Here!
[15:35] Michelle
    Hiyori really is a great jumper.
[15:38] Ashley
    Not only does she jump high, she's also
     really quick, in all directions.
[15:42] Michelle
    In a basketball match, Hiyori's height
    and speed are definitely great assets.
[15:49] Michelle
    I hope RISE wins.
[15:52] Ashley
    Yeah.
[15:56] Michelle
    And so, until the day of the match,
    Snow Wolf helped RISE practice.
[16:03] Michelle
    Some other teams that fought RISE before...
[16:06] Michelle
    Smile,
[16:07] Michelle
    BanShee,
[16:09] Michelle
    Flamme,
[16:12] Michelle
    and others joined to help RISE practice.
[16:18] Michelle
    Given how no one in RISE was a
    dedicated basketball player,
[16:20] Michelle
    they all had plenty of room for improvement.
[16:22] Michelle
    The way they got stronger by the
    moment was really great to watch.
[16:27] Michelle
    It made us proud.
[16:30] Michelle
    And before we knew it, it was
    the night before the match.
[16:33] Sumika
    And that's the end of our
    practice routines before the match!
[16:38] Yukino
    Please take a nice relaxing
    break today, everyone.
[16:42] Sumika
    Tomorrow, we assemble at the
    office at 8:30 in the morning!
[16:44] Saki & Lise & Hiyori
    Yes!
[16:46] Ashley
    We'll be doing maintenance
    on RISE's robots today.
[16:49] RISE Robots
    Yes.
[16:50] Michelle
    Nono, you should come too. We'll take a look.
[16:53] Nono
    Thank you!
[16:56] Hiyori
    See you tomorrow, everyone!
[16:58] All
    Yes!
[17:00] Hiyori
    Something wrong, Saki-chan?
[17:02] Saki
    I can't find my phone.
[17:04] Lise
    I'm searching for it now.
[17:06] Lise
    Oh, here it is.
[17:09] Lise
    This is the office.
[17:10] Saki
    I knew it.
[17:12] Hiyori
    Shall I go get it for you?
[17:14] Saki
    I don't want to be a bother,
    so I'll go get it myself.
[17:22] Saki
    Now that I think about it,
[17:24] Saki
    it's been a while since the last time
    I was alone with Hiyori-senpai.
[17:31] Saki
    I'm kind of glad and kind of
    nervous at the same time.
[17:35] Hiyori
    Oh!
[17:36] Hiyori
    We'll get home pretty late
    if we have to go to the office first.
[17:40] Saki
    Yes, a little...
[17:44] Hiyori
    Do you want to stay over?
[17:46] Saki
    Are you sure? I don't want to bother you.
[17:49] Hiyori
    It's fine. Sa-chan by my side would be
     really encouraging before the match!
[17:54] Saki
    Then I'll take you up on that offer.
[17:57] Hiyori
    Yes!
[18:04] Hiyori
    Sa-chan...
[18:05] Saki
    Y-Yes!
[18:07] Hiyori
    I'll leave your clothes here.
[18:09] Saki
    S-Sure, thank you!
[18:11] Hiyori
    Enjoy.
[18:16] Saki
    And I'm all done!
[18:18] Hiyori
    Great.
SIGN    I found it
SIGN    Did you find it?
[18:21] Hiyori
    I'm glad you found your phone.
SIGN    I found it
[18:23] Saki
    Yes, it would have been annoying if I
    had dropped it outside or something.
[18:27] Hiyori
    Here you are.
[18:28] Saki
    Oh, thank you so much!
[18:32] Hiyori
    Nono-chan just called a moment ago.
[18:35] Hiyori
    She said she'll be back
    around the last train.
[18:37] Hiyori
    Sounds like she got a good tune-up.
[18:40] Saki
    Michelle and Ashley are so awesome.
[18:43] Hiyori
    We should go to bed early to
    get ready for tomorrow.
[18:47] Saki
    Yes!
[19:10] Hiyori
    Sa-chan, are you still awake?
[19:13] Saki
    Yes, I am.
[19:16] Hiyori
    We haven't had a chance
    to be alone for a while,
[19:21] Hiyori
    so I wanted to take this opportunity
    and tell you something.
[19:25] Hiyori
    Sa-chan, thank you.
[19:31] Hiyori
    When I was performing under that bridge,
    it was always fun because you were there.
[19:40] Hiyori
    I was able to meet everyone
    in RISE thanks to you.
[19:45] Hiyori
    Being with you and everyone else in
     RISE makes me so happy.
[19:53] Hiyori
    So happy that I'm a bit scared.
[19:57] Saki
    But it's not enough.
[20:02] Saki
    You're going to get even happier.
[20:05] Saki
    I promised I'd take you to a place where
    your song reaches the whole world.
[20:12] Hiyori
    Yes.
[20:14] Saki
    I will keep that promise.
[20:16] Saki
    I'm the first member of
    your fan club, after all.
[20:22] Hiyori
    Thank you, Sa-chan.
[20:24] Saki
    I know!
[20:26] Saki
    Hiyori-senpai, can I ask you for a favor?
[20:29] Hiyori
    Sure, what is it?
[20:31] Saki
    When we win, can you do a performance under
    the bridge again, with just the two of us?
[20:37] Hiyori
    Yes, of course!
[20:40] Hiyori
    I'll work hard on a new song, too!
[20:42] Saki
    Er, I didn't want to ask for that much...
[20:46] Saki
    But I'll look forward to it.
[20:48] Hiyori
    Yes, let's do it for sure.
[20:56] Announcer
    Thank you for waiting. The final match of the
    Extreme Hearts Kanagawa Tournament begins now.
[21:03] Announcer
    Entering first...
[21:08] Announcer
    The team began in the prelims as just
    a one-person group, with leader Hayama.
[21:13] Announcer
    But now there are five members,
    and they've come so far.
[21:18] Announcer
    Can they beat their senpai May-Bee
    and pull off a win as a newcomer?
SIGN    Yukino Tachibana
SIGN    Position: PF
    Height: 166cm
    RISE's vice captain.
    A multi-talented player with a great physique and technique
SIGN    Saki Kodaka
SIGN    Position: SF
    Height: 151cm
    RISE's ace, with explosive scoring potential.
    This year's current #2 top scoring player
     in all of Kanagawa
SIGN    Sumika Maehara
SIGN    Position: PG
    Height: 161cm
    RISE's team captain.
    An offensive PG that specializes in great pass work
     and accurate three-pointers.
[21:22] Announcer
    It's the miraculous rookies, RISE!
SIGN    Lise Kohinata
SIGN    Position: SG
    Height: 150cm
    A powerful player with a background in karate.
    Worked on her defense skills for this final match.
SIGN    Hiyori Hayama
SIGN    Position: C
    Height: 156cm
    Scored 23 rebounds and 11 blocks in the prelim finals.
    An assist-focused player with great speed and jumping.
[21:28] Announcer
    Facing off against...
[21:29] Announcer
    The Kanagawa champion for two years running!
[21:32] Announcer
    Also known for raising awareness of
    Hyper Sports through their TV show,
SIGN    Tomo Miyashiro
SIGN    Position: PG
    Height: 171cm
    May-Bee's vice captain
     and coach on the court
SIGN    Yuriko Suemune
SIGN    Position: SG
    Height: 139cm
    Awarded "Kanagawa's Best Shooter"
    in the basketball division of last year's ExH tournament.
    A stealthy player that puts her small frame to good use.
[21:37] Announcer
    it's the super mainstream
    Hyper Sport idol group,
SIGN    Chihiro Honda
SIGN    Position: SF
    Height: 155cm
    May-Bee's youngest member
    and second ace, after Sakurai
[21:40] Announcer
    the Kanagawa champion, May-Bee!
SIGN    Teena Merkies
SIGN    Position: C
    Height: 195cm
    Achieved the highest block count record
    in last year's ExH basketball division.
    Her awesome height allows her to become
     an absolute defense under the goal.
SIGN    Hazuki Sakurai
SIGN    Position: SF
    Height: 163cm
    Last year's overall MVP
    in the Kanagawa ExH tournament.
    May-Bee's leader and top ace.
[21:50] Announcer
    The game is about to begin!
SIGN    Aoba General Hospital
[21:58] Child D
    Come on, the game started already!
SIGN    Emergency Exit
[22:01] Child D
    Hurry, hurry!
[22:05] Child D
    How's the game going?
[22:06] Announcer
    Is RISE's Hayama injured?
[22:07] Child A
    Actually...
[22:09] Announcer
    The referee calls a time-out!
[22:10] Announcer
    The game is paused!
[22:13] Saki
    Hiyori-senpai!
SIGN    panic
SIGN    panic
[23:50] Saki
    Hiyori-senpai! No!
[23:52] Saki
    What can I do?!
[23:53] Lise
    C-C-C-Calm down!
[23:55] Yukino
    It's all right! I'm sure
    Hiyori-san is all right!
[23:58] Sumika
    N-Next episode, "Run for Victory."
[24:01] Nono
    Hiyori-sama!