E2 - Something I Can't Give Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Girls' Hyper Sports Tournament "Extreme Hearts"
    Kanagawa Prelims Block D1
[01:31] Announcer
    It's the Kanagawa prelims for the girls
    Hyper Sports tournament, Extreme Hearts!
SIGN    Court 1
[01:36] Announcer
    And there's a dramatic turn
    of events here on court 1!
[01:38] Cheering crowd
    Go! You've got this! Stay sharp!
[02:02] Announcer
    RISE, the team which had a
    12-point deficit early on,
SIGN    "Something I Can't Give Up"
[02:04] Announcer
    is making a tremendous comeback after
    swapping its substitute players!
[02:26] Announcer
    End of the first half!
[02:27] Announcer
    Each team takes their half-time break!
[02:32] Mio
    Those two weren't even on
    the bench at the beginning.
[02:35] Aya
    Yeah, are they really registered players?
[02:39] Announcer
    We've just received information regarding
    the two mysterious substitutes in court 1.
SIGN    Sumika Maehara
[02:44] Announcer
    RISE's player #7, Sumika Maehara-san.
[02:46] Announcer
    Maehara-san is a baseball player
[02:49] Announcer
    who has played in the Little Senior
    League at a national level!
[02:51] Umpire
    Strike! Batter's out!
[02:54] Sumika
    Only up until spring of ninth grade, though.
SIGN    Saki Kodaka
[02:56] Announcer
    Saki Kodaka-san, #10, played in the
    Kanagawa Red Rays, a powerful soccer team!
[03:02] Announcer
    Two years ago, she was chosen as a member
    of the Japanese national Under 12 team.
[03:10] Announcer
    Both are supremely talented
    real sport athletes!
SIGN    Sumika Maehara
SIGN    Saki Kodaka
[03:14] Announcer
    In addition, they live next door to
    each other, and are practically like sisters.
[03:18] Saki
    Was that necessary?
[03:22] Sumika
    I added that to our bios.
[03:26] Hiyori
    Um...
[03:29] Hiyori
    I'm so glad you both came,
[03:34] Hiyori
    and you're really helping me out, but...
[03:37] Sumika
    Don't tell me you want to
    play the second half alone.
[03:40] Saki
    Sumika and I have already
    decided to help take you
[03:45] Saki
    to a place where many more
    people can hear your singing.
[03:52] Hiyori
    Sumi-chan, Sa-chan, you spent so
    much time practicing with me.
[03:58] Hiyori
    I always thought about how great it would
    be if you could join me in the real match.
[04:03] Hiyori
    I was afraid that would be too
    much to ask of you.
[04:09] Hiyori
    But now, I'll ask.
[04:13] Hiyori
    Sa-chan, Sumi-chan, would you
     fight by my side?
[04:20] Saki & Sumika
    Of course!
[04:27] Hiyori
    Thank you.
[04:30] Sumika
    No, thank you, for letting me join.
[04:35] Saki
    I'll do my very best!
[04:39] Enemy Coach
    For the second half, Omori, cover #7.
[04:42] Enemy Coach
    Akamine, you take #10.
[04:44] Mio & Aya
    Yes!
[04:45] Enemy Coach
    They may be national-level
    athletes in traditional sports,
[04:48] Enemy Coach
    but you all have more
    experience in Hyper Sports.
[04:52] Enemy Coach
    Don't let them mess with your head!
[04:53] Sparkle members
    Yes!
[04:56] Sumika
    All right, here comes the second half!
[05:00] Hiyori
    Yes!
[05:24] Announcer
    Goal!
[05:26] Sumika
    Hiyorin!
[05:27] Saki
    Hiyori-senpai!
[05:29] Hiyori
    I-I'm all right!
[05:31] Hiyori
    I'm sorry, are you okay?
[05:34] Player Robot 1
    No problem.
[05:38] Kotoha
    Sorry, but in Hyperfut, blowouts are
     permitted by the rules.
[05:43] Aya
    It's your fault for not
    being able to stop it.
SIGN     Blowout
    A powerful tactic where one attempts to blow the opponent away with the ball.
    
     A risky maneuver, since a failed blowout can become a simple pass to the opponent.
[05:46] Announcer
    A "blowout" is a powerful tactic where one
    blows the opponent away with the ball.
[05:51] Announcer
    It's a risky maneuver, since a failed blowout
    amounts to a simple pass to the opponent.
[05:57] Saki
    Thank you for teaching me.
[06:15] ---
    A bright light shines on these stairs
[06:16] Yuki
    Left!
[06:20] ---
    I can hear your voice now
[06:21] Announcer
    A five-player run-through!
[06:23] Announcer
    Saki Kodaka pulls off an amazing solo goal,
     running past all five opponents!
[06:25] ---
    I won't lose sight even in the darkness
[06:26] Omori
    No way...
[06:29] Saki
    We're going all the way and winning
    this Extreme Hearts tournament,
[06:30] ---
    The one thing I can't give up
[06:31] Saki
    so we can take Hiyori-senpai to a bigger stage.
[06:34] ---
    The dream we vowed to pursue in that sky
[06:35] Saki
    To do that...
[06:37] ---
    Shout it out!
[06:39] ---
    Get up as many times as it takes, be strong!
[06:41] Aya
    You!
[06:43] ---
    Pierce through the sadness and the past
[06:46] ---
    Grab on to tomorrow
[06:47] Saki
    We can't stumble at the start!
[06:48] ---
    No matter what darkness covers us
[06:52] ---
    The promise to never let our dreams end
[06:56] ---
    Shines in my heart
[06:58] ---
    Shoot through, from here, right now
[07:01] ---
    A Break Shoot into the future
[07:07] Announcer
    Kodaka launches an extreme long shot!
[07:10] Announcer
    Her cherry blossom-colored lightning bolt
    slices through the whole court!
[07:15] Announcer
    This is the kind of play we Hyper
    Sports fans have been waiting for!
[07:19] Sumika
    Saki! I love the flashy plays,
    but don't do this all by yourself!
[07:23] Hiyori
    Still, that was awesome, Sa-chan!
[07:25] Saki
    Yes!
[07:47] Mio
    Center?
[07:49] Aya
    Cover #10!
[07:56] Hiyori
    The long pass we practiced so many times...
[08:00] Sumika
    Yes! Hiyorin can get to it!
[08:19] Announcer
    Goal!
[08:23] Announcer
    And that's the end of the match!
[08:29] Announcer
    Now, while we wait for the second
    group of games to begin,
[08:32] Announcer
    we will have an interview with each
    of the eight winning teams of this first round.
[08:36] Announcer
    Congratulations, RISE!
[08:39] Hiyori & Sumika & Saki
    Thank you!
[08:41] Announcer
    Hayama-san, you're already
    a professional singer.
[08:44] Announcer
    What about you, Kodaka-san and Maehara-san?
[08:47] Saki
    Well, we...
[08:49] Sumika
    We're studying under Hiyori-chan.
[08:53] Announcer
    So you're training to become a pro.
[08:55] Sumika
    Yes!
[08:58] Sumika
    Extreme Hearts is an event for entertainers,
    hosted and sponsored by a music company.
[09:03] Sumika
    Each member, not just the captain,
    should be an entertainer.
[09:06] Sumika
    Or, at least, aspiring to become a
    professional performer of some sort.
[09:12] Sumika
    That's the unspoken rule here.
[09:14] Saki
    O-Oh, really?
[09:16] Hiyori
    Yeah... That's why I couldn't
    ask you two to join.
[09:21] Saki
    Ah, so that's why.
[09:24] Saki
    Don't worry.
[09:25] Saki
    We've already decided to fight by
     your side and take you to the top!
[09:30] Saki
    Yes!
[09:31] Saki
    I'll do anything!
[09:33] Sumika
    Me too!
[09:34] Hiyori
    Yes!
[09:35] Hiyori
    I'm totally dependent on you
    two for sports-related things,
[09:39] Hiyori
    but you can count on me to take
    care of the performance side!
[09:48] Hiyori
    Come in.
[09:50] Saki
    Wow.
[09:52] Saki & Sumika
    Awesome!
[09:58] Sumika
    So, Hiyorin, you live here alone?
[10:01] Hiyori
    Yes.
[10:02] Saki
    It's really nice!
[10:04] Hiyori
    I get a great deal on the rent.
     That helps a lot.
[10:08] Hiyori
    Since I'm not part of a
    music label anymore,
[10:12] Hiyori
    for the time being, we're a
    indie group run by me.
[10:17] Hiyori
    It's not going to be easy,
    but I'll do my best!
[10:21] Saki
    We'll do it together.
[10:23] Sumika
    Indeed.
[10:24] Hiyori
    Yes!
[10:26] Hiyori
    Oh, here are keys for the both of you.
[10:29] Hiyori
    You can come at any time.
[10:31] Saki
    Are you sure?
[10:32] Hiyori
    You all are members of my group.
[10:34] Sumika
    Okay, I'll hold on to it.
[10:36] Hiyori
    All right, let's take a
    quick break, then head out.
[10:43] Hiyori
    Please allow me to check
    your singing abilities.
[10:48] Saki
    Um... Um...
[10:50] Sumika
    I love karaoke as much as the next girl,
     but singing in front of a pro...
[10:57] Sumika
    Well, here goes nothing.
[11:01] Sumika
    Reach out
[11:02] Sumika
    Moving heart, happy magic
[11:05] Sumika
    Let the feelings flow together
[11:09] Sumika
    Let your body go in the beat
[11:13] Sumika
    Resonate
[11:14] Sumika
    Pounding heart, shaking, dancing
SIGN    Let the feelings flow together
     Fan-Fan Let's get carried away
SIGN    Let the feelings flow together
     Fan-Fan Let's get carried away
[11:18] Sumika
    Let the feelings flow together,
[11:22] Sumika
    Fan-Fan, let's get carried away,
    overflowing smiles
[11:27] Sumika
    And there went nothing!
[11:29] Hiyori
    You're good, Sumi-chan.
[11:31] Saki
    Sumika loves karaoke.
[11:33] Sumika
    Next, Saki.
[11:40] Saki
    Calling, I'm being guided
[11:43] Saki
    Take you, I'm wishing for
[11:47] Saki
    Connect as far as it goes
[11:50] Saki
    Let's deliver that dream, yeah
[11:54] Saki
    Calling, I'm being guided
[11:58] Saki
    Dreaming, let's expand our dreams
[12:01] Saki
    Let's get to our future, a shining
    place beyond the rainbow
[12:13] Saki
    I'm sorry, I'm such a bad singer...
[12:15] Hiyori
    No, no, that was wonderful.
[12:18] Saki
    I'm so ashamed.
[12:21] Sumika
    Hey, I'd like to hear your
    singing too, Hiyorin!
[12:24] Hiyori
    Me?
[12:25] Sumika
    I want to hear a pro sing live!
[12:28] Saki
    Hiyori-senpai's karaoke...
    I'd love to hear that.
[12:32] Hiyori
    Well, then...
[12:36] Hiyori
    Always shining with you,
    let's spark, oh yeah
[12:42] Hiyori
    Let's go out, hearts throbbing
[12:44] Hiyori
    That's right, let's romance, oh yes!
[12:47] Hiyori
    Always together, take the next step
[12:52] Hiyori
    A precious time, always together
[12:58] Hiyori
    Always be by my side
[13:02] Hiyori
    Hold hands more
[13:05] Hiyori
    Shining bright
[13:08] Hiyori
    Let's fight to the future
[13:12] Hiyori
    Thanks.
[13:12] Sumika & Saki
    Wow!
[13:15] Sumika
    Wow, awesome.
[13:17] Saki
    I know, right?
[13:19] Sumika
    The two of us, singing in a
    group together, with Hiyorin?
[13:23] Sumika
    Seems unrealistic, to be honest.
[13:26] Saki
    Y-Yeah...
[13:29] Hiyori
    Don't worry. Most groups sing in unison.
[13:36] Sumika & Saki
    In unison?
[13:37] Hiyori
    Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
[13:38] Sumika
    Mi, fa, so, la, ti, do!
[13:39] Saki
    So, la, ti, do!
[13:42] Hiyori
    We sing the same pitch at the same time.
[13:46] Hiyori
    A lot of idols sing in unison.
[13:48] Sumika
    I see. Yeah, people do seem
    to sing all together.
[13:52] Saki
    I guess I can do that.
[13:55] Hiyori
    I'd love to sing together with you two.
[13:57] Saki
    Yes!
[13:58] Sumika
    We can keep the group name RISE, right?
[14:01] Saki
    Yes!
[14:02] Hiyori
    M-Maybe I should have
    thought about this more...
[14:06] Sumika
    I think RISE is good.
[14:08] Saki
    It's good.
[14:13] Hiyori
    RISE it is, then.
[14:14] Saki
    We'll keep winning the
    Extreme Hearts tournament.
[14:17] Sumika
    And we'll rise up to reach the big stage.
[14:21] Hiyori
    Our RISE begins today!
[14:23] Hiyori
    Let's work hard together!
[14:24] Saki & Sumika
    Yeah!
[14:27] Hiyori
    Starting voice lessons!
[14:29] Saki & Sumika
    Yes, ma'am!
[14:31] Hiyori
    First, abdominal breathing.
[14:34] Hiyori
    Relax your body and breathe like you're
    putting air in your back and hips.
[14:39] Hiyori
    Push a board against your belly,
    and push on it with your abs.
[14:52] Sumika
    To win in Extreme Hearts,
    we have to practice!
[14:56] Saki
    Round two is handball.
[14:58] Saki
    Sumika and I will do our best.
[15:02] Hiyori
    Yes.
[15:03] Sumika
    I did make a training routine
    for Hiyorin, but...
[15:06] Sumika
    It starts from the basics, so if you
    try to do the whole thing, it's really tough.
[15:10] Saki
    You don't have to do the
    whole thing from the start.
[15:12] Hiyori
    No, I'll take it on.
[15:16] Hiyori
    I'm totally an amateur when
    it comes to athletics.
[15:19] Hiyori
    I have to practice more than you two.
     Otherwise I'll drag you down.
[15:23] Hiyori
    I'll work twice or three times as
    hard as you, and then perhaps,
[15:25] Hiyori
    I might be able to catch a
    glimpse of you in the distance.
[16:00] Announcer
    Extreme Hearts prelims round two is here.
[16:05] Announcer
    RISE made a miraculous
    comeback in the first round.
[16:10] Announcer
    In this round, they once
    again fell behind early on,
[16:12] Announcer
    putting themselves six points behind.
[16:14] Announcer
    But #10 Kodaka showed off her
    great ability to break through!
[16:17] Announcer
    And!
[16:24] Announcer
    #7 Maehara, a former
    Little Senior League player,
[16:29] Announcer
    displays clever passes and
    powerful shots, stacking up the points!
SIGN    Round 2
[16:33] Announcer
    In another comeback victory,
    they proceed to the third round!
SIGN    Round 3
SIGN    Round 4
SIGN    Rainbow Factory
[16:51] Announcer
    Extreme Hearts, Kanagawa prefectural prelims!
[16:54] Announcer
    Today's sport is flag football.
[17:27] Announcer
    Touchdown!
SIGN    Armeria
[17:30] Announcer
    The match is over! RISE wins!
SIGN    TOURNAMENT CHART
SIGN    BLOCK REPRESENTATIVE
SIGN    FINALISTS
SIGN    SMILE POWER
SIGN    FINAL
SIGN     SEMI-FINAL
     GAME ONE
[17:42] Saki
    One more win, and we're
     at the top of our block.
[17:45] Saki
    If we win in the tournament after that,
[17:49] Saki
    we become representatives of Kanagawa.
[17:51] Sumika
    Then there's the East Japan tournament,
    the national tournament...
[17:56] Sumika
    It's a long way ahead,
    but a ladder that's worth climbing.
[17:59] Saki
    But more importantly, if we win the
    next game, we get to perform live.
SIGN    BLOCK REPRESENTATIVE
SIGN    FINALISTS
SIGN    SMILE POWER
SIGN    FINAL
[18:05] Hiyori
    The venue is the stadium's food court.
     Each group gets 10 minutes.
[18:10] Sumika
    The teams that win appear in order.
[18:13] Hiyori
    Our debut performance.
[18:16] Sumika
    We have to prepare for
    the games and the stage!
[18:20] Saki
    Let's do our best!
[18:22] Hiyori
    Yes.
[18:26] Hiyori & Saki & Sumika
    Here we go.
[18:29] Hiyori
    See you tomorrow!
[18:31] Sumika
    Yes!
[18:31] Saki
    Good work, everyone.
[18:34] Sumika
    Hey, Hiyorin! Make sure you
    get lots of rest today!
[18:38] Saki
    Resting is part of training.
[18:41] Hiyori
    Yes.
[18:49] Saki
    Is Hiyori-senpai going to be okay?
[18:52] Sumika
    Okay how?
[18:53] Saki
    She practices in the morning and at night,
    composes music and writes lyrics,
[18:57] Saki
    then also helps us with
    our own performances...
[18:59] Sumika
    She must be quite tired, yes.
[19:03] Saki
    But I get the feeling that she's going to
    try to do stuff today instead of resting.
[19:07] Sumika
    Yeah.
[19:09] Sumika
    I can almost hear her saying, "I took
    a 10-minute break, so I'll be fine."
[19:14] Saki
    I'm so worried. We can't have her
    get injured from overworking.
[19:20] Sumika
    Hmm. I think Hiyorin will be fine.
[19:25] Sumika
    If she overdoes it because of the pressure
    she's under, we'll have to stop her, of course.
[19:30] Sumika
    But I don't think that's the case now.
[19:33] Saki
    Are you sure?
SIGN    Basketball for Beginners
[19:39] Sumika
    Saki, you remember what it was
    like when you started soccer.
[19:44] Sumika
    That's the state Hiyorin is in right now.
SIGN    All Done! Now we just have to come up with a title together!
[20:24] Hiyori
    Back then, when we promised...
[20:28] Hiyori
    The final sport to determine the
    winner of the block is basketball.
[20:31] Hiyori
    Sumi-chan will set our team's pace,
[20:34] Hiyori
    and Sa-chan can score on
    any opponent at any time.
[20:38] Hiyori
    Then how can I contribute to this?
[20:50] Hiyori
    Compared to what I can do,
    I know there's so much more I can't do.
[20:54] Hiyori
    But I can look back on how I
    helped in the previous games.
[20:59] Hiyori
    How I failed.
SIGN    "Hiyorin's Training Regimen" by Sumika
[21:01] Hiyori
    The things I'm not comfortable with,
    the things I feel I'm good at...
[21:04] Hiyori
    I need to keep thinking and trying
    things out as I practice.
[21:07] Hiyori
    Much more than the others do.
[21:11] Hiyori
    I have to find out how I can
    contribute to the win.
[21:25] Hiyori
    How to not worry or cause trouble
    for Sumi-chan and Sa-chan...
[21:40] Hiyori
    How to get up on stage with a smile.
[21:50] Player Robot 1
    Nice rebound!
[21:52] Hiyori
    Yes! Thank you!
[22:14] Hiyori
    That was good. Icchan, let's go again!
[22:18] Player Robot 1
    Yes!
[23:50] Hiyori
    Introducing the Player Robots!
[23:53] Hiyori
    Icchan!
[23:53] Player Robot 1
    Yes.
[23:54] Hiyori
    Nya-chan!
[23:54] Player Robot 2
    Meow.
[23:55] Hiyori
    San-chan!
[23:55] Player Robot 3
    Yes, ma'am.
[23:56] Hiyori
    Shii-chan!
[23:56] Player Robot 4
    Yes!
[23:57] Sumika
    Hiyorin, these names...
[23:59] Saki
    Great idea, huh? They're so easy to remember.
[24:01] Hiyori
    Next episode: "Rise Up Dream."
[24:02] All
    Look forward to it!