E4 - Meeting a New Face
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hiyori
Extreme Hearts, Kanagawa prelims, block finals.
[00:08] Hiyori
On the event stage for
the winners of that day,
[00:11] Hiyori
RISE was able to make its debut performance.
[00:16] Hiyori
The three of us sang together
and got a lot of likes.
[00:20] Hiyori
I'm so glad.
[00:25] Hiyori
Also, one more good thing.
[00:28] Hiyori
The winners' prize included team
support by QON Robot Services,
[00:34] Hiyori
the sponsor of the event.
[00:38] Hiyori
They will help us pay for the
player robot rental fees,
[00:42] Hiyori
and for teams that request it,
[00:45] Hiyori
a free rental of the newest
business management robot!
[00:49] Saki
So this is the newest model...
[00:51] Hiyori
She's so small and cute.
[00:53] Sumika
Main duties... RISE management, housework...
[00:58] Sumika
There! Data entry complete.
[01:04] Electronic voice
QON-N4CX, booting.
[01:07] Hiyori & Saki
Ooh.
[01:24] Nono
Good morning. It is my
pleasure to assist you.
[01:29] Nono
I am QON-N4CX, unit name "Nono."
[01:33] Nono
Pleased to meet you!
[03:16] Hiyori
All good!
[03:18] Sumika
Nice! She's the very picture of a manager.
[03:21] Saki
Right!
[03:22] Nono
Thank you! It's an honor to be
able to wear such nice clothes!
SIGN "Meeting a New Face"
[03:28] Nono
I will do my best to work for you!
[03:31] Hiyori
Yes!
[03:33] Saki
Right, well, let's get you started!
[03:37] Sumika
First off, cleaning up the
practice menu and game records!
[03:40] Nono
Yes!
SIGN Practice Schedule Draft
SIGN File
[04:10] Nono
Done!
[04:11] Hiyori & Sumika & Saki
So fast!
[04:13] Nono
Scanning in hand-written data
is one of my specialties!
[04:17] Sumika
Wow... So easy to read.
[04:19] Saki
How about cleaning, then?
[04:29] Nono
Done!
[04:31] Sumika
Awesome!
[04:32] Saki
Perfect.
[04:34] Hiyori
Nono-chan, you're awesome.
[04:37] Nono
Thank you, Hiyori-sama!
[04:40] Nono
Oh, Hiyori-sama, the office address
just received a new message.
[04:46] Hiyori
Really?
[04:47] Sumika
I've set it up so that Nono receives the
phone calls and messages to the office.
[04:51] Hiyori
Ah.
[04:52] Saki
So useful!
[04:53] Nono
I will make sure everything
gets relayed to you properly.
[04:57] Hiyori
You can do that?
[05:00] Nono
Message sender: Shinji Ibuki-sama,
QON Music MK Productions.
[05:05] Nono
Message subject: "An invitation
to RISE to appear at our show."
[05:13] Narrator
The Kanagawa-native five-member
Hyper Sport idol group May-Bee
[05:17] Narrator
takes on the records and legendary
achievements in every sport!
[05:21] Narrator
It's do or die for all five! They'll break
every record with willpower and guts!
[05:28] Narrator
Let's go! Smash, May-Bee!
[05:32] Saki
A primetime show...
[05:34] Sumika
I watch this a lot.
[05:36] Nono
The idol group May-Bee.
SIGN Hazuki Sakurai
Age: 18 Born: Japan, Chigasaki City, Kanagawa Prefecture
Height: 163cm Agency: QON, QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: O May-Bee's leader and center performer.
Has achieved many awards as a Hyper Sport idol.
SIGN Power
SIGN Physical
SIGN Quickness
SIGN Stamina
SIGN Technique
SIGN Tactics
[05:38] Nono
Though only in their third year,
they got their big break
SIGN Chihiro Honda
Age: 16 Born: Japan, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture
Height: 154cm Agency: QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: - Joined May-Bee in its second year.
Contributes to the team through high athletic abilities.
SIGN Power
SIGN Physical
SIGN Quickness
SIGN Stamina
SIGN Technique
SIGN Tactics
SIGN Tomo Miyashiro
Age: 19 Born: Japan, Ota-ku, Tokyo
Height: 171cm Agency: Mercurius, QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: A May-Bee's sub-leader.
Performs as captain during sports matches.
SIGN Power
SIGN Physical
SIGN Quickness
SIGN Stamina
SIGN Technique
SIGN Tactics
[05:45] Nono
through their outstanding performance in
Extreme Hearts over the last two years.
SIGN Yuriko Suemune
Age: 17 Born: Japan, Aichi Prefecture
Height: 139cm Agency: Tsubaki Office, QON Music (MK Production)
Weight: 34kg
Blood Type: - One of May-Bee's earliest members.
Childhood friend of Sakurai, the leader.
SIGN Power
SIGN Physical
SIGN Quickness
SIGN Stamina
SIGN Technique
SIGN Tactics
SIGN Teena Merkies
Age: 17 Born: The Netherlands, South Holland Province
Height: 195cm Agency: QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: - Joined May-Bee through a headhunt from outside the entertainment industry.
Thanks to her height, she is now an invaluable member of May-Bee.
SIGN Power
SIGN Physical
SIGN Quickness
SIGN Stamina
SIGN Technique
SIGN Tactics
[05:49] Nono
Ad deals with sporting goods manufacturers,
appearances on national TV and radio shows,
[05:56] Nono
frequent and sincere
attendance at fan events...
[05:59] Nono
Their concerts sell out
5,000 seats immediately.
[06:03] Nono
They're expected to grow
even larger from here on.
[06:07] Sumika
A group that made their dream come
true through Extreme Hearts, right?
[06:11] Hiyori
Yeah.
[06:11] Nono
The details of Ibuki-sama's
invitation are as follows.
[06:13] Nono
Participate in an interview of all the teams
attending the Extreme Hearts final tournament.
[06:20] Nono
Then attend a joint practice
session with May-Bee.
[06:32] Director
Yes! So, as a team, please
let us know your goals.
[06:37] Hiyori
Yes! We're still a new team, but in
order to win the Kanagawa Tournament...
[06:44] Hiyori & Sumika & Saki
We'll do our best!
[06:46] Director
Thank you very much.
That's all for the filming today!
[06:50] Hiyori & Sumika & Saki
Thank you very much!
[06:53] Ibuki
RISE-san, good to see you.
[06:55] Hiyori & Sumika & Saki
Thank you!
[06:58] Ibuki
Nice to meet you. I'm Ibuki
from MK Productions.
[07:01] Sanae
I am May-Bee's manager, QM Series "Sanae."
[07:06] Hiyori
Thank you for your
invitation and support today.
[07:10] Nono
I am Hayama Entertainment's manager,
N4 Series "Nono."
[07:15] Ibuki
We still have a few more
interviews to shoot.
[07:18] Sanae
So please rest in the waiting
room until they're done.
[07:22] Hiyori & Sumika & Saki
Yes!
[07:23] Tomo
Hiro-kun, did you check out
that place I told you about?
[07:25] Chihiro
No, not yet. Sorry.
[07:28] Sanae
Interviews should be done
in about 30 minutes.
[07:31] Chihiro
Yeah.
[07:32] Tomo
Where's Hazuki?
[07:33] Sanae
She'll be here any moment now.
[07:35] Yuriko
Hey, Sanae, are the interview edits done?
[07:39] Sanae
Yes, the ones from the morning filming are.
[07:42] Teena
Oh, I wanna see! I wanna see!
[07:44] Sanae
Here you are.
SIGN Introducing the hopefuls attending this tournament
SIGN Kanagawa E2 Block Representative
Aqua Drop
(Idol/K Works)
SIGN Aqua
Drop
[07:51] Yurika
Teamwork is our strength,
so we'll all do our very best!
SIGN Aqua
Drop
SIGN Yurika Mizuno
Team: Aqua Drop
SIGN Leader and captain of Aqua Drop. Highest scoring player in the
E2 block and Misty Blue. A four-member vocal unit composed of multiple
band teams. Their song, which uses their high vocal skills to depict
the delicate emotions of teenagers, is gaining popularity.
This is the first time they won the Iris League prelims.
SIGN Power
SIGN Physical
SIGN Quickness
SIGN Stamina
SIGN Technique
SIGN Tactics
SIGN Introducing the hopefuls attending this tournament
SIGN Kanagawa B3 Block Representative
Misty Blue
(Vocal Unit/Land Music)
[08:01] Yumi
I'll do my best, so that
I don't disappoint everyone!
SIGN Yumi Ajichi
Team: Misty Blue
SIGN Ace and captain of Misty Blue's Hyper Sport division.
Also performs as trainer and instructor of its team members.
SIGN Power
SIGN Physical
SIGN Quickness
SIGN Stamina
SIGN Technique
SIGN Tactics
[08:04] Teena
Everyone's so serious.
[08:07] Chihiro
Yeah.
[08:08] Sanae
But there were a few quirky ones.
SIGN Introducing the hopefuls attending this tournament
SIGN Kanagawa C1 Block Representative
Banshee
(Band/QBroad)
[08:16] RiN
Our strongest weapons are our big
lineup and high average strength.
[08:20] RiN
I don't think any team with five
or fewer members can beat us.
[08:25] RiN
That does, of course, include May-Bee.
[08:27] Tomo
Shots fired.
[08:28] Chihiro
Are they here to practice with us today?
[08:31] Sanae
No, they say they'll beat
us in the real match.
[08:35] Yuriko
Hmm.
[08:35] Hazuki
Yay.
[08:37] Hazuki
Made it right on time!
[08:39] Chihiro
Glad you made it.
[08:40] Teena
Hello.
[08:41] Hazuki
Yeah!
[08:44] Sanae
Let's get changed and
regroup with the others.
[08:47] Hazuki
All right!
[08:49] Hazuki
Oh wait, one sec...
[08:50] Chihiro
Huh?
[08:51] Hazuki
I'm getting changed, so you
need to step out, Hiro-kun.
[08:54] Chihiro
Why!?
[08:55] Yuriko
This is the girls' changing room.
[08:58] Chihiro
I'm a girl, too!
[08:59] Tomo
Come on, hurry up and get changed!
[09:03] Sanae
Thanks for waiting, everyone!
[09:05] All
Hello!
[09:08] Tomo
Hello, we're May-Bee!
[09:10] Tomo
Thanks for joining us in this
joint practice session.
SIGN Chihiro Honda (16)
Height: 154cm
Basketball Position: PF
Previous Year, Football Division
Best Striker Award Winner
[09:18] Chihiro
Let's make the best of this time
and play as many games as we can.
SIGN Teena Merkies (17)
Height: 195cm
Basketball Position: C
Previous Year, Basketball and Volleyball Divisions
Winner of Most Block-Wide Records in Kanagawa
[09:29] Teena
That court over there is for
everyone to use freely.
SIGN Yuriko Suemune (17)
Height: 139cm
Basketball Position: SG
Previous Year, Basketball Division
Best Shooter Award Winner
[09:39] Yuriko
This court will be "loser leaves."
[09:42] Yuriko
Every quarter, the losing team
leaves and the next team comes in.
SIGN Tomo Miyashiro (19)
Height: 171cm
Basketball Position: PG
Previous Year, MVP Winner Kanagawa Racket Sports Division
[09:51] Tomo
Of course, if we lose, we'll swap out.
SIGN Hazuki Sakurai (18)
Height: 163cm
Basketball Position: SF
Previous Year, Overall MVP for Kanagawa
[10:00] Hazuki
Not that we would ever lose.
[10:03] Sanae
First quarter will be with RISE.
[10:06] Hiyori & Saki & Sumika
Yes!
[10:11] Sumika
Let's see how well we stack up against
Kanagawa's best team in our current state.
[10:26] Sumika
Over here!
[10:38] Chihiro
Tomo-san!
[10:42] Hazuki
Gotcha!
[10:45] Hazuki
There!
[10:47] Hazuki
Yes! The first of many!
[10:50] Hiyori
Wow...
[10:58] Sumika
Where's Suemune-san?
[11:02] Sumika
No way!
[11:10] Yuriko
Not bad.
[11:29] Hazuki
Sorry, are you all right?
[11:31] Hiyori
Y-Yes, I am.
[11:33] Saki
Yes.
[11:34] Hazuki
Good, let's keep going then!
[11:36] Hiyori & Saki
Yes!
[11:48] Sanae
End of first quarter.
[11:50] Sanae
RISE, please switch out.
[11:53] Hiyori & Sumika & Saki
Thank you!
[11:55] Hazuki
You all aren't leaving yet,
are you? Let's go again!
[12:00] Hiyori & Sumika & Saki
Yes!
SIGN Gensou Shoujo Dan
[12:14] Sanae
All right, next team, please.
SIGN Prime Plum
[12:22] Sanae
Next team.
SIGN Nijiiro JENNEY
[12:32] Sanae
All teams have played. Next, RISE is up.
[12:35] Hiyori & Saki & Sumika
Yes!
[12:42] Player A
This is rough... How many
games have we played?
[12:46] Player B
This is over soon, right?
[12:49] Sanae
The end of practice? It's soon.
[12:52] Sanae
After basketball practice ends,
we'll take a quick break,
[12:56] Sanae
then head out to the night
court to practice some futsal.
[13:01] Sanae
Afterward, we'll spend a bit of time
working on individual weaknesses, then it's over.
[13:06] Player A
I-I see...
[13:11] Ibuki
Oh, so only RISE stayed?
[13:14] Sanae
They're keeping up with
May-Bee's pace quite well.
[13:20] Hazuki
Here I come, Hiyosuke!
[13:22] Hiyori
Yes!
[13:26] Nono
Time's up!
[13:29] Tomo
Good work.
[13:30] Hazuki
We're practicing futsal next.
You'll be there, right, RISE?
[13:35] Hiyori & Sumika & Saki
Of course!
[13:36] Yuriko
But first, a break.
[13:39] Teena
Let's hydrate and grab a bite to eat.
[13:41] Chihiro
And use the restroom.
[13:43] Saki
Me too...
SIGN Neri Yokan
SIGN Neri Yokan
[13:47] Hazuki
There was that one team
at today's interview
[13:50] Hazuki
who bragged about how they'd never lose
against a team with five or fewer members.
[13:55] Hazuki
RISE, aren't you going to have a hard time
from here on out, with only three members?
[13:58] Hiyori
Yes...
[14:00] Teena
Are you never going to add any more members?
[14:03] Sumika
Not necessarily, but...
[14:05] Chihiro
Saki-chan, you tend to rely on personal
skill a lot because you're short-staffed, right?
[14:10] Saki
That's right.
[14:14] Yuriko
Hazukichi being an idiot isn't news, but...
[14:19] Yuriko
Why are Hiro-kun and Teena having
a good time with the enemy?
[14:24] Yuriko
Is being an idiot contagious?
[14:25] Tomo
Maybe they found something in common.
[14:28] Tomo
Especially Hiro-kun.
[14:30] Tomo
She doesn't usually find anyone
younger to hang out with.
[14:33] Hazuki
All right, break time is over!
[14:35] Teena
Let's go next!
[14:37] Hiyori & Sumika & Saki & Chihiro
Yeah!
[14:42] Hazuki
Hiro-kun!
[14:43] Chihiro
Yes!
[14:49] Hazuki
Wide open.
[14:51] Hazuki
One more to finish off...
[14:55] Hazuki
Gotcha!
[14:59] Hazuki
Hiyosuke!
[15:08] Yuriko
Thank you.
[15:10] Nono
Time's up!
[15:12] Hazuki
I'm impressed, Hiyosuke. You came
all the way back from there?
[15:17] Tomo
What do you mean "impressed,"
you idiot?! Apologize first!
[15:20] Tomo
You just kicked a shot into
a younger girl's face!
[15:24] Hazuki
Oh, right!
[15:26] Hazuki
I'm so sorry, Hiyosuke! Sorry!
[15:29] Hiyori
I-I'm fine.
[15:33] Sanae
Well, that's all for today.
[15:36] All
Thank you very much!
[15:39] Hazuki
I think we both got a good deal of practice.
[15:41] Hiyori
Yes!
[15:43] Teena
Oh, let's exchange Group
Talks! As May-Bee and RISE!
[15:47] Hiyori
Thank you! It's an honor!
[15:49] Tomo
If our schedules match,
let's practice again.
[15:52] Sumika
Please call us whenever you want!
[15:54] Chihiro
We have to work on our music, too.
[15:57] Chihiro
You can count on us. We'll teach you!
[15:59] Saki
Thank you!
[16:01] Sanae
We'll call a taxi for your return trip.
[16:05] Nono
Thank you!
[16:12] Hiyori
We learned a lot during
practice today, but...
[16:16] Sumika
We seriously need to look
into finding more teammates.
[16:20] Saki
I think we need at least one,
preferably two more people.
[16:24] Sumika
In sports that involve batting
orders and rotations,
[16:27] Sumika
having a large headcount really matters.
[16:30] Sumika
Especially baseball.
[16:32] Nono
Oh, breaking news. Hiyori-sama,
please open your tablet.
[16:37] Nono
The first round of the Extreme
Hearts Kanagawa Finals Tournament
[16:41] Nono
will be held, as previously planned,
on July 4th, ten days from now.
[16:45] Nono
The sport is...
SIGN Baseball
[16:47] Nono
Baseball.
[16:48] Nono
RISE will be facing the metal band "Banshee,"
[16:52] Nono
which has 11 members.
[16:57] Hiyori
Oh, it's May-Bee.
[16:59] Hazuki
Hey RISE! Did you get the news?
[17:02] Hiyori
Yes, just now.
[17:03] Yuriko
Here's the interview footage
from your opponent, Banshee.
[17:08] RiN
Against a team with fewer players,
[17:11] RiN
we'll go for intentional walks in baseball,
and look to score fouls in basketball.
[17:14] RiN
We'll do anything the rules allow.
[17:17] RiN
Everything but winning is meaningless.
[17:21] Yuriko
Sorry. Better luck next year.
[17:24] Teena
RISE, don't lose!
[17:26] Chihiro
Good luck!
[17:28] Hiyori
Thank you!
[17:29] Saki
We'll do our best!
[17:30] Hazuki
Later!
[17:34] Saki
W-Well... Let's look for some new members!
[17:38] Sumika
And come up with a plan to win
with only the three of us!
[17:41] Hiyori
While practicing baseball!
[17:44] Nono
Yes!
[17:45] Hiyori
Let's do this!
SIGN Slow Down
[17:47] Sumika & Saki & Nono
Yeah!
[17:51] Sumika
Fortunately, there's no shortage of practice
partners when it comes to baseball!
[17:56] Sumika
This is the team I used to
play with, the Fujisawa Wings!
[18:00] Kids
Hello!
[18:01] RISE & Nono
Thank you for your help!
[18:20] Player D
Out!
[18:26] Sumika
Yes, they're both quite good at fielding.
[18:29] Sumika
The batting is the issue, as I thought.
[18:32] All
Thank you very much!
[18:35] Sumika
All of you must be hungry.
[18:37] Sumika
Here's a treat from your big
sisters Hiyori and Nono!
[18:42] Hiyori
We have iced tea, too.
[18:44] Players
Thank you!
[18:46] Sumika
Made by the rising star
Hiyorin herself. So precious!
[18:50] Players
Wow! Yay!
[18:52] Saki
Do you know of anyone, like a
relative or someone at your school,
[18:56] Saki
who's good at sports and
wants to become an idol?
[18:58] Boy A
Hmm, I can't think of anyone.
[19:01] Boy B
I don't know.
[19:02] Boy C
Oh, but I heard...
[19:05] Boy C
There's a woman who hits balls going 150 kph
out of the park at a batting cage nearby.
[19:10] Boy D
I've heard of that.
They say she's super huge.
[19:14] Saki
A huge girl who's a good batter?
[19:17] Saki
Like this?
[19:22] Boy C
Like this!
[19:25] Boy D
No, like this!
[19:28] Sumika
Well, we do need to have a backup
plan for competing as a threesome.
[19:32] Hiyori
I'll work on my bunting and base running!
SIGN Batting Center
[19:41] Hiyori
I know. Since I'll be practicing
at the batting cage,
[19:44] Hiyori
I might as well ask around.
[19:50] Hiyori
I'll ask about that big girl from the rumor,
[19:52] Hiyori
but also just people interested
in sports idols in general.
[19:57] Hiyori
I'll ask around, do 100 bunts,
then run to the next batting cage.
[20:02] Hiyori
Good plan!
[20:10] Hiyori
Good.
SIGN Batting Center
SIGN Samukawa Batting Center
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
[20:37] Yukino
Excuse me.
[20:39] Hiyori
Oh, sure.
[20:43] Yukino
A girl? Practicing bunting? How rare.
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Batting Forest
SIGN Home Run
[21:23] Hiyori
A girl scoring a home run on a 170 kph ball?
[21:27] Hiyori
She doesn't appear very tall, but...
[21:33] Hiyori
Wait... Are those...
[21:35] Hiyori
So huge... I'm jealous.
[21:39] Hiyori
This is it! She must be the one
the Wings were talking about!
[21:45] Hiyori
I'll talk to her when she's finished.
SIGN Pitches Remaining
[21:52] Hiyori
Um...
[21:55] Hiyori
Sorry to approach you
so suddenly, but I wanted to ask...
[21:58] Yukino
Huh?!
[22:01] Hiyori
Whoa!
SIGN Pitches Remaining
SIGN Return
SIGN Stop
[22:07] Yukino
Are you all right?
[22:09] Hiyori
S-Sorry, I'm fine.
[22:12] Hiyori
Pardon me for the bluntness, but do you
have any interest in the performing arts?
[22:18] Yukino
Huh?
[23:51] Hiyori
Do you have any interest in the
performing arts and hyper sports!?
[23:54] Yukino
Um, please, calm down...
SIGN Umm
SIGN I-I'm not suspicious!
[23:55] Nono
A mysterious girl encounters Hiyori-sama!
[23:57] Nono
Who is she?!
[23:59] Nono
Next episode, "Samurai Heart"!
SIGN Please,
I beg you!
[24:01] Hiyori
Please, give me a chance!
[24:02] Yukino
D-Don't worry, I'm listening!
No comments to display
No comments to display