E8 - Summertime Vacation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extreme Hearts Kanagawa Tournament
    Round Two
SIGN    Sport: Futsal
SIGN    Flamme Axis
[00:31] Hiyori
    Yes!
[00:32] Announcer
    The match is over!
SIGN    Extreme Hearts Kanagawa Tournament
    Round Three
SIGN    Sport: Rugby Sevens
SIGN    "Summertime Vacation"
[02:47] Lise
    So we're really going to sing
    in front of so many people...
[02:51] Hiyori
    Can't wait, huh?
[02:53] Yukino
    Um, no, I'm actually pretty nervous.
[02:57] Hiyori
    Don't worry! Singing and
    sports are all the same!
[03:02] Hiyori
    Just like always, we'll do what we practiced.
[03:05] Hiyori
    And relax and be ourselves!
[03:08] Yukino & Lise
    Yes!
[03:09] Nono
    Time to get changed!
SIGN    KANAGAWA TOURNAMENT
[03:24] Announcer
    Welcome to the Extreme Hearts Kanagawa
    tournament special live stage!
[03:31] Announcer
    All three attending teams
    today are idol groups!
[03:35] Announcer
    First, the powerful team that landed in second
    place in last year's Kanagawa tournament!
[03:39] Announcer
    They're also rapidly gaining
    popularity in their main activities
[03:43] Announcer
    centered around their leader, Maika Ayatsuji!
[03:46] Announcer
    The authentic old-school
    idol group, LINK@Doll!
[03:52] Announcer
    Another third-year group with six members!
[03:56] Announcer
    They dance on stage,
    and they dance in the field!
[03:59] Announcer
    The dancing idols, EVERGREEN!
[04:06] Announcer
    Finally, zero years since their debut!
[04:09] Announcer
    The five-member group that came this far
[04:12] Announcer
    despite this being their very
    first Extreme Hearts tournament!
[04:15] Announcer
    Their leader, Hayama,
    composes and writes the lyrics,
[04:18] Announcer
    and the music and the costumes are
    all hand-made by the members!
[04:22] Announcer
    The new faces we've all been
    waiting for: RISE!
[04:27] Announcer
    These three groups will be performing today!
[04:33] Song
    This feeling can't be stopped
[04:38] Song
    Always
[04:53] Song
    Under the bright sun
[04:56] Song
    The summer day where I walked with you
[04:59] Song
    Looking across the riverbed
[05:03] Song
    Playing and getting excited together
[05:07] Song
    We start running without even noticing
[05:10] Song
    Laughing like we're children
[05:14] Song
    I'm always full of thoughts about you
[05:17] Song
    (Inside my heart)
[05:20] Song
    So many words I can't say out loud
[05:22] Song
    It makes me a bit sad
[05:26] Song
    I'm so fascinated by you
[05:28] Song
    My excitement just won't stop
[05:33] Song
    If this emotion I have
[05:36] Song
    Is something they call love
[05:39] Song
    (My love for you)
[05:41] Song
    I want to let you know, right now
[05:44] Song
    Sunflowers blooming
[05:48] Song
    Under this summer sky
[05:51] Song
    I'm going to shout
[05:55] Song
    That I love you
[05:59] Song
    Yes, go for you!
[06:23] Yukino
    I-I was still nervous...
[06:27] Lise
    But it was really awesome.
[06:32] Lise
    The glow sticks were like a sea of stars.
[06:36] Hiyori
    Yeah, so pretty.
[06:39] Yukino
    Indeed...
[06:41] Nono
    I was moved, too.
[06:43] Sumika
    Seriously.
[06:44] Sumika
    This is my second time,
    but this is so much fun.
[06:47] Saki
    Yes!
[06:51] Nono
    Everyone! There's a new job offer for RISE!
[06:56] Hiyori
    Job offer?
[06:57] Nono
    Yes!
[06:58] Nono
    Ibuki-sama from MK Productions
    is offering us an appearance on
[07:01] Nono
    the Smash May-Bee summer
    vacation special feature.
[07:06] Nono
    It's being filmed at a beach in Chiba!
[07:08] All
    The beach!
SIGN    Chiba Prefecture, Hotel OX, Private Beach
[07:19] Producer
    We're rolling in three, two...
[07:26] Hazuki
    It's summer!
[07:28] Hazuki
    Summer means the beach,
    and the beach means swimsuits!
[07:32] Hazuki
    So, here's a Smash May-Bee summer favorite!
[07:36] Hazuki
    May-Bee and their Hyper Sport idol
    friends in a beach sports special!
[07:45] Chihiro
    First, here are the tournament winners!
[07:47] Chihiro
    They appeared last year as well,
    and they're back with even more popularity!
[07:51] Chihiro
    LINK@Doll!
[07:53] Maika
    We're back!
[07:54] Siina
    I'm so glad we could come again!
[07:55] Tomo
    First-time competitors on a winning streak,
    the anticipated new faces, RISE!
[08:00] RISE
    Thank you!
[08:03] Yuriko
    Next are the losers who
    had nothing better to do.
[08:06] Emi & RiN
    Hey!
[08:07] Yuriko
    They got knocked out in the prelims,
    but their stage acts are always sold out!
[08:12] Yuriko
    They're already scheduled to do
    additional shows! It's Smile Power!
[08:16] Emi
    Thank you, I guess?
[08:19] Yuka
    We'll do our best!
[08:21] Teena
    They're not your typical idols,
    but we invited them anyway!
[08:25] Teena
    RiN, NaO, and SaKo from
    the metal band BanShee!
[08:29] RiN
    'Sup.
[08:30] NaO
    I'll do my best.
[08:32] Hazuki
    Wow, two of the teams
    here were beaten by RISE.
[08:37] Yuriko
    Emi, how do you feel about RISE?
[08:39] Emi
    We're fine.
[08:41] Emi
    I mean, it sucks that we lost, but we're
    both Kanagawa idol groups, after all.
[08:46] Teena
    BanShee, you lost to LINK last year,
    and this year you lost to RISE.
[08:51] NaO
    Yeah, we did.
[08:53] Teena
    How do you feel about these two teams?
[08:56] RiN
    LINK's our senpai, so... They're all right.
[09:00] RiN
    But I will kill RISE myself.
[09:03] Hiyori
    What?!
[09:05] Hazuki
    These four groups and the BanShee
    trio will play lots of sports!
[09:10] Hazuki
    Let's go!
[09:12] All
    Yeah!
[09:16] Producer
    And, cut!
[09:19] Assistant
    Please wait a moment while
    we get things ready for the sports!
[09:23] All
    Yes!
[09:26] NaO
    Hey, RISE. Sorry about that.
[09:30] SaKo
    That's just the character RiN plays.
[09:36] Hiyori
    Yes, your manager explained
    everything to us.
[09:39] BanShee Manager
    I'm sorry! I'm so sorry!
[09:40] NaO
    Haha, thanks.
[09:42] SaKo
    That said, though it's true that RiN went
    through a real rough patch after that loss,
[09:50] SaKo
    she watched RISE work real hard afterward,
[09:53] SaKo
    and started talking about
    how awesome you were.
[09:58] NaO
    We ended up watching all of your
    performances and games together.
[10:03] Hiyori
    Thank you.
[10:05] NaO
    So... I won't force you
    to be friends with her,
[10:08] NaO
    but I just want to ask you to
    take it easy on her.
[10:11] SaKo
    And on us too, I guess.
[10:13] Hiyori
    Yes, of course!
[10:16] Sumika
    Well then, in that case!
[10:17] Saki
    Yes!
[10:19] Yukino
    Yes.
[10:22] Saki
    RiN-san!
[10:26] Sumika
    Let's be friends!
[10:30] RiN
    What do you want?!
[10:33] Yukino
    Don't worry, I already forgot
    about the beanball to my face!
[10:38] Saki
    And all the intentional walks!
[10:40] RiN
    You haven't forgotten anything!
[10:42] Lise
    Oh, nice to meet you! I'm Lise Kohinata!
[10:45] RiN
    Uh, yeah...
[10:46] Emi
    Hey, what's this? Let us in!
[10:49] RiN
    Shut up! I'll kill you!
[10:51] RiN
    Go away!
[10:52] Hazuki
    In that case, me too!
[10:56] Yuriko
    Wow, more idiots...
[10:59] Tomo
    They'll be trouble.
[11:01] Teena
    But they're fun!
[11:05] Producer
    We're rolling!
[11:08] Hazuki
    First sport: beach volleyball!
[11:11] Tomo
    First match: RISE's Hiyori & Yukino
    vs LINK's Maika and Shiina!
[11:18] Hiyori & Yukino
    Let's have a good match!
[11:20] Maika & Siina
    Likewise!
[11:23] Hazuki & Tomo
    Begin!
[12:07] Hazuki
    Next, mock cavalry battle!
[12:09] Hazuki
    Each team has two sashes.
[12:12] Hazuki
    Even if you lose one,
    you're still in the game!
[12:16] Hazuki
    The team with the most sashes
    when the timer runs out wins!
[12:23] Hazuki
    It's a battle royale, ignoring all
     original group affiliations!
[12:27] Hazuki
    Don't grab the swimsuit by
    mistake! Really, don't!
[12:32] Emi
    Is that an invitation? Should I do it?
[12:32] Song
    Number one, only one,
[12:34] Maika
    This isn't that type of show!
[12:35] Song
    Use whatever phrase you like
[12:37] Song
    But ordinary compliments
[12:38] RiN
    Well, sure, whatever, but...
[12:39] Song
    Won't ever satisfy me
[12:40] RiN
    Excuse me!
[12:42] RiN
    Is that allowed?!
[12:43] Song
    I want to be the best as fast as possible
[12:45] Tomo
    Yes.
[12:47] Chihiro
    A two-person team has an
    inherent disadvantage anyway.
[12:48] Song
    I want to stay reckless
[12:49] Tomo
    So Teena and Yuri have longer
    sashes to compensate, too.
[12:50] Song
    Jumping up into the next era
[12:53] Song
    Sprinting fast, don't forget to smile
[12:54] Hazuki
    So, is that all right?
[12:57] Hiyori
    I'll run as fast as I can!
[12:58] Song
    Follow my lead, world!
[12:59] Saki
    And I'll grab sashes!
[13:00] Yuriko
    Here we go, mega-giant!
[13:02] Teena
    Rawr!
[13:04] Song
    Buzz everyday, perfect and infallible
[13:06] Song
    That's what I aim for, to be perfect
[13:08] Emi
    Come hither, come hither!
[13:10] Song
    I'll never stop
[13:12] Song
    Today is always the leading edge
[13:14] Song
    Enjoyment is the ultimate goal
[13:16] Sumika
    Gotcha!
[13:17] Song
    Enjoy all dangers by having this passion
[13:20] Song
    That's what I clutch onto
    as I sail this tailwind
[13:25] Song
    Countdown welcome to the new world
[13:28] Song
    Let it ring out, 3, 2, 1, let's go!
[13:31] Song
    Let's hear your cheer,
    to fill up this whole star
[13:32] Hiyori
    Nice, Sa-chan!
[13:34] Saki
    I did it!
[13:36] Hazuki
    I knew Hiyosuke would be impressive!
[13:38] Tomo
    For real!
[13:40] Emi
    RiN! Tag team! Let's crush Hiyori-chin!
[13:43] RiN
    Crush!
[13:46] Saki
    Bring it on!
[13:47] Hiyori
    Here I come!
[13:50] Yuriko
    Got it.
[13:54] Sumika
    Let's cover them!
[13:55] Yukino & Lise
    Yes!
[14:02] Producer
    Cut!
[14:04] Assistant
    That's the end of the first half!
[14:09] Emi
    Smash May-Bee recordings
    are as tough as ever!
[14:13] RiN
    This is our first time, but I agree.
[14:15] SaKo
    The May-Bee girls don't seem tired at all.
[14:19] NaO
    Neither do LINK.
[14:21] NaO
    Talk about tough.
[14:24] Yuka
    RISE seems pretty energetic, too.
[14:26] NaO
    I guess it takes a lot of stamina
    to climb through the ranks, huh?
[14:31] Yuka
    Hmm...
[14:32] RiN
    May-Bee and LINK are veterans,
    but RISE is new.
[14:37] RiN
    If they can do it, we can
    re-train and get better.
[14:40] Emi
    Indeed!
[14:42] Emi
    We will avenge our loss next year!
[14:45] Hazuki
    Emi, RiN! Let's practice after filming wraps!
[14:49] Emi & RiN
    Huh?
[14:51] Maika
    Let's play a few different games!
[14:53] Hiyori
    Please!
[14:57] Emi
    Right!
[14:59] RiN
    I'll beat them!
[15:50] Saki
    This is work, but also
    feels like summer break.
[15:55] Hiyori
    I know, right?
[15:56] Sumika
    I guess we won't be on a real break
[15:59] Sumika
    at least until after the
    Kanagawa Tournament ends.
[16:02] Yukino
    Yes. To become number one in Kanagawa,
    we have to win four more times.
[16:09] Lise
    We'll have to face LINK or May-Bee.
    Depending on the matchup, maybe both of them.
[16:15] Saki
    We'll still win!
[16:16] Saki
    No matter who we fight!
[16:18] Sumika
    Indeed!
[16:22] Hazuki
    All right! Let's launch the huge ones!
[16:26] Tomo
    Be careful, all right? Don't tip it over!
     Go slow and steady!
[16:29] Teena
    Everyone! Big fireworks incoming!
[16:37] Hiyori
    Last year, I didn't even think
    something like this could happen.
[16:54] Hazuki
    Got it!
[17:05] Hiyori
    Being together with friends
    and colleagues like this...
[17:12] Hiyori
    In order to make this moment
    last as long as possible...
[17:20] Hiyori
    I'll work hard... Even harder than now!
[17:32] Announcer
    LINK@Doll wins round four!
[17:38] Announcer
    And the final winner of the fifth round is...
[17:42] Announcer
    A newcomer, RISE!
[17:45] Announcer
    The top four teams in Kanagawa
    have been locked in!
[17:50] Announcer
    Last year's Kanagawa champion, May-Bee!
[17:54] Announcer
    Second place in Kanagawa
    last year, LINK@Doll!
[17:59] Announcer
    A newcomer, Snow Wolf!
[18:02] Announcer
    And RISE!
[18:04] Announcer
    These four teams will compete
    in the semi-finals!
SIGN    Volleyball Training
[18:13] Hiyori
    Hmm...
SIGN    From: QON Music Extreme Hearts Management Team
SIGN    To: Hayama Entertainment ExH Representative
SIGN    We at the Extreme Hearts management team would like to inform you that the semi-finals match-ups have been locked in as follows.
    
    • Semi-Finals First Match:
[18:22] Lise
    Our next opponent is set!
[18:25] Sumika
    Is it LINK? Or May-Bee?
[18:27] Lise
    No, it's neither.
[18:30] Yukino
    So then, it's...
[18:33] Nono
    The band team, Snow Wolf.
[18:35] Nono
    They are also newcomers to the
    Extreme Hearts tournament,
[18:39] Nono
    and only have two members.
[18:42] Nono
    Michelle Jaeger, the guitarist,
    and Ashley Vancroft, the bassist.
[18:47] Nono
    They are both singers as well,
[18:49] Nono
    and compose and write lyrics for
    all of their music, too.
[18:52] Saki
    The other band members are robots, right?
[18:55] Nono
    Yes.
[18:57] Nono
    Michelle-san is a student who came to Japan
    to study advanced robotic engineering.
[19:05] Nono
    Ashley-san is a licensed robot mechanic.
[19:09] Nono
    Their band performance and team sports
[19:12] Nono
    are assisted by original robots
    they tuned up themselves.
[19:16] Yukino
    So, are the robots the main
    strength of their team?
[19:19] Sumika
    They're definitely a big factor, but...
[19:22] Sumika
    The two humans are definitely super strong.
[19:27] Nono
    Ashley has a blowout shot
    success rate of over 80%.
[19:34] Nono
    She's not only powerful,
    but also very quick.
[19:39] Sumika
    Michelle is a technical type.
[19:42] Sumika
    She's extremely agile.
[19:45] Sumika
    She has the ability to end
     a one-on-one by herself,
[19:48] Sumika
    but she's also infinitely flexible
     and good at passing.
[19:50] Nono
    Power, technique, and
    teamwork that includes their robots...
[19:55] Nono
    They're a high-level team in all respects.
[19:59] Yukino
    I see. A force to be reckoned with.
[20:02] Sumika
    The sport is six-on-six volleyball!
[20:06] Sumika
    Let's buckle down and practice!
[20:31] Sumika
    Yes... Looking good!
[20:34] Nono
    All right, time's up!
[20:36] Saki
    What, it's time already?
[20:38] Nono
    It's already nine o'clock.
    We're done for today.
[20:42] Nono
    Oh, don't worry, everyone!
[20:45] Nono
    We robots will clean up for you!
[20:49] Sumika
    Huh? Really?
[20:50] Player Robot One
    We want you to spend as
    much time as possible on planning,
[20:54] Player Robot One
    resting, and practicing as you can.
[20:57] Nono
    We discussed it among ourselves!
[20:59] Player Robot Two
    We can't let the Snow Wolf robots beat us!
[21:03] Saki
    Thanks, guys.
[21:05] Sumika
    Well, we'll take you up on your offer, then!
[21:08] Hiyori
    Let's work hard tomorrow too, everyone!
[21:11] All
    Yeah!
[21:21] Hiyori
    I said "everyone," but I keep training alone
    beforehand, because I'm still a bit nervous.
[21:27] Hiyori
    There's a place I always go
    when I feel like this.
[21:37] Hiyori
    Our own little concert stage,
[21:39] Hiyori
    back when it used to be only
    Sa-chan who listened to my songs.
[21:59] Hiyori
    Oh, are you from Snow Wolf?
[22:01] Michelle
    Oh, you're from RISE.
[22:03] Hiyori
    Um, nice to meet you.
    I'm Hiyori Hayama from RISE!
[22:10] Michelle
    Nice to meet you, Hiyori.
    I'm Michelle from Snow Wolf.
SIGN    Bam!!!
[23:50] All
    We're the Hyper Sport idols of Kanagawa!
[23:53] Emi
    Hey, why do you act so casually around me?
[23:56] Emi
    I'm your senpai!
SIGN    Pfft
[23:57] RiN
    You've got this "no respect necessary" vibe.
[23:59] Emi
    Huh?!
SIGN    Grrr
[24:00] Hiyori
    Next episode, "Snow Wolf."
[24:02] Maika
    The Kanagawa teams actually get along great.