E7 - Stand up & Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lise
    I'm Lise Kohinata.
[00:03] Lise
    I'm a second-year middle school student who
    does karate, and enjoys watching sports.
[00:07] Lise
    Of course, I watch Extreme Hearts,
[00:09] Lise
    the event where idols and girls'
    bands play sports, closely.
[00:14] Lise
    I put up my own karate videos
    on NewTube, a video platform,
[00:18] Lise
    but my playback stats are bottom-tier.
[00:22] Lise
    I was filming another
    video by the river today,
[00:25] Lise
    when I suddenly had a visitor.
[00:28] Lise
    It's Saki Kodaka-chan, a member
    of RISE, a team I watch very closely.
[00:32] Lise
    She's a former soccer player and
    the team's ace player, and...
[00:36] Lise
    She's so cute! What should I do?
[02:10] Saki
    Hey, Kohinata-san, do you
    have some free time today?
[02:14] Lise
    Huh? Um, sure...
[02:17] Saki
    Wanna come visit us today?
[02:20] Lise
    Huh?
[02:23] Saki
    I'm home!
[02:24] Lise
    U-Um, pardon me...
[02:26] Saki
    I bring you Lise Kohinata-chan.
[02:29] Hiyori
    Welcome! Come in, come in!
[02:31] Yukino
    It must have been hot outside. Please relax.
[02:35] Lise
    Wow, awesome... I'm really meeting RISE.
[02:40] Hiyori
    Kohinata-san, you watched our game, right?
[02:44] Lise
    Yes, I saw the prelim final
    basketball match on stream,
[02:48] Lise
    and I watched every available
    stream after that!
[02:51] Lise
    Including your stage performance, of course!
[02:55] Hiyori
    Thanks, that's great!
[02:58] Sumika
    Wow, that's good to hear.
[03:01] Saki
    I talked to her on the way here.
[03:04] Saki
    Kohinata-san likes soccer,
    too, in addition to karate!
[03:08] Sumika
    Oh, in that case...
[03:09] Yukino
    Yes.
[03:10] Hiyori
    We're actually going to practice
    futsal today, to prepare for round two.
[03:15] Lise
    I see.
[03:16] Saki
    Kohinata-san, would you be
    interested in joining us?
[03:20] Lise
    Huh? Um...
[03:23] Lise
    What?!
[03:30] Nono
    First, some shooting practice!
[03:33] Lise
    Uh, um...
[03:34] Player Robot 1
    Here I come.
[03:35] Hiyori
    Yes.
[03:51] Hiyori
    You're up next, Lise-chan!
[03:53] Lise
    Y-Yes!
[04:02] Hiyori
    Awesome!
[04:03] Sumika
    She's a cannon!
[04:05] Yukino
    Truly!
[04:06] Saki
    Kohinata-san, one more!
[04:10] Saki
    I'll send you a pass!
[04:12] Lise
    Um, y-yes!
[04:27] Hiyori
    That's awesome, Lise-chan!
[04:29] Yukino
    As a karate student, kicking must
     come naturally to you.
[04:33] Sumika
    Do you secretly do a lot of soccer, too?
[04:36] Lise
    I used to kick a ball against a wall
    a lot, so I'm good at just kicking!
[04:41] Sumika
    I see.
[04:42] Saki
    Hey, we're going to practice with
    a futsal club in the neighborhood.
[04:48] Hiyori
    Why don't you join us, Lise-chan?
[04:50] Sumika
    As part of RISE, of course.
[04:54] Everyone
    Let's have a good match!
[05:02] Lise
    Um, um...
[05:05] Hiyori
    Lise-chan! It's just practice,
     so don't worry!
[05:09] Sumika
    Here we go. Hey!
[05:11] Lise
    Y-Yes!
[05:20] Lise
    Wow...
[05:22] Saki
    Nice pass!
[05:25] Lise
    Nice shot!
[05:35] Saki
    I'm getting it back!
[05:52] Hiyori
    Whoa...
[05:56] Lise
    Director Hayama!
[05:58] Lise
    I'm sorry...
[05:59] Hiyori
    I'm fine. Nice assist!
[06:02] Saki
    You did great too, Hiyori-senpai.
[06:04] Yukino
    Did you notice, Sumika?
[06:07] Sumika
    Yeah, a little.
[06:08] Hiyori
    Thanks.
[06:09] Yukino
    It seems to me like Lise-san
    is afraid of something.
[06:13] Boys
    Great practice!
[06:15] Hiyori
    Thanks, see you again soon!
[06:18] Lise
    Is there more practice after this?
[06:20] Saki
    Yep, until night time.
[06:22] Saki
    It'd be great if you could
    stay until the end.
[06:26] Lise
    Yes, I'll do my best to help!
[06:31] Lise
    It's like I'm dreaming.
[06:34] Lise
    I'm spending time with my favorite team,
    the one I followed on streams,
[06:39] Lise
    I'm practicing with a super-impressive
    girl who's the same age as me,
[06:44] Lise
    and she's treating me like
    a part of their team.
[06:48] Lise
    It would be great if this
    moment lasted forever, but...
[06:54] Lise
    But dreams like this are fleeting.
[07:12] Lise
    Thank you very much for today!
[07:15] Hiyori
    Thank you for staying so late!
[07:18] Lise
    Oh no, it was super fun!
[07:21] Saki
    I'll walk you home!
[07:23] Hiyori
    Okay!
[07:23] Lise
    Oh, you don't have to...
[07:26] Saki
    It's okay!
[07:28] Sumika
    Take care!
[07:30] Lise & Saki
    Yes!
[07:34] Lise
    Kodaka-san, thank you so much for today.
[07:37] Saki
    No, thank you.
[07:40] Lise
    And thanks for dinner, too.
SIGN    White Rice
SIGN    Pickles
SIGN    Ginger Pork
SIGN    Miso Soup
SIGN    Tonight's Menu
[07:43] Saki
    Hiyori-senpai's cooking is delicious, right?
[07:45] Lise
    Yeah!
[07:47] Saki
    Oh, by the way, can I call you "Lise"?
[07:50] Lise
    Of course!
[07:51] Saki
    Call me "Saki," then! I prefer that.
[07:55] Lise
    I'll try "Saki-chan"...
[07:56] Saki
    That's fine!
[07:58] Saki
    Hey, you're not in any
    clubs at school, right?
[08:01] Lise
    Yeah, I just go straight home after school.
[08:04] Lise
    I went to a karate dojo until my fifth year of
     elementary, but now I just practice by myself.
[08:09] Saki
    So you must have a lot of
    free time after school.
[08:12] Lise
    That's how I find the time to post videos.
[08:15] Saki
    Ah, I see.
[08:17] Saki
    Hey!
[08:19] Saki
    In that case, do you wanna join us?
[08:22] Lise
    Join you how?
[08:23] Saki
    Join RISE, win the tournament,
    and perform on stage, of course.
[08:29] Lise
    Haha, that's funny! Nice joke!
[08:34] Saki
    I would never joke about these things.
[08:36] Saki
    I'm recruiting you for real.
[08:39] Lise
    Um, I'm super honored,
    but I can't! There's no way!
[08:44] Saki
    Why?
[08:48] Lise
    Because...
[08:50] Nono
    Lise Kohinata-san.
SIGN    m 217 113 l 384 55 446 212 283 280
SIGN    
SIGN     The Kanagawa Prefecture Boys and Girls tournament
     was held at the Kanagawa Cultural Gymnasium.
     In the girls' division, Lise Kohinata-san,
    elementary first-year student, achieved great results.
    Her other Shinseikan companions who made their
     debuts today all showed great promise and conducted
     themselves with pride.
SIGN    Rules
SIGN    History
SIGN    The Style
SIGN    Kata
SIGN    Techniques
[08:52] Nono
    She's studied karate at a Shinseikan dojo
    since her first year of elementary school,
[08:57] Nono
    then got a youth black belt in her fourth year.
[09:00] Nono
    She managed good results in
    tournaments using powerful moves,
[09:05] Nono
    but there was an accident
    when she was in her fifth year.
SIGN    Kumite Division
[09:08] Nono
    Shinseikan Kanagawa tournament, semi-finals,
[09:12] Nono
    Jun Fujisaki, Lise-san's opponent,
    took a kick from Lise-san...
[09:15] Nono
    that broke her forearm and
    gave her a cervical sprain.
[09:20] Hiyori
    A cervical sprain?
[09:22] Sumika
    A whiplash injury.
[09:24] Sumika
    You see it a lot in car accidents
     and stuff like that.
[09:27] Yukino
    If her arm was broken, too,
[09:29] Yukino
    it was probably an attempted block
    against a kick to the head.
[09:33] Sumika
    Someone with Lise-chan's power
     could do that, I guess.
[09:37] Hiyori
    Was that why Lise-chan quit karate?
[09:40] Nono
    After leaving Shinseikan, she hasn't joined
    any other dojo or attended any tournaments.
[09:46] Saki
    I see. It must have been hard on you.
[09:51] Lise
    After that, I stopped
    playing sports for real.
[09:57] Lise
    But I'm definitely a fan of RISE, so if
    there's anything I can do to help, I...
[10:05] Saki
    All right, then! Let's settle this with a game!
[10:08] Lise
    Huh?
[10:10] Saki
    Let's play a game. The loser has to
    obey one command from the winner.
[10:15] Saki
    If I win, you're joining RISE!
[10:19] Lise
    Wait, um...
[10:22] Lise
    What?!
[10:23] Lise
    But, like, don't you have to ask the others,
    like Director Hayama or Captain Maehara?
[10:29] Saki
    Hello? Yeah, it's Saki.
[10:31] Saki
    I'm trying to convince
    Kohinata-san to join RISE.
[10:35] Hiyori
    We were just talking about her, too.
[10:39] Yukino
    Lise-san seems to have a difficult
    past relating to karate.
[10:43] Yukino
    As fellow competitors, perhaps there
    is something we can do to help.
[10:47] Sumika
    That, and other things included...
[10:49] Hiyori
    I would be so happy if
    Lise-chan could join RISE.
[10:53] Sumika
    Me too.
[10:54] Yukino
    And me as well.
[10:56] Saki
    Hey, Nono, can you bring
    our gear and a ball?
[11:00] Saki
    I'm going to play a game
    with her to recruit her.
[11:02] Nono
    Understood!
SIGN    Middle School Girl
SIGN    Middle School Girl
SIGN    Smashes 20 Tiles!!
SIGN    Smashes 20 Tiles!!
[11:10] Saki
    We will be facing off in a penalty shootout.
[11:14] Saki
    Three sets, three shots each!
[11:16] Nono
    I, Nono, will be the referee of this match.
[11:22] Lise
    Yes...
[11:31] Lise
    How did I end up here?
[11:47] Nono
    Saki-sama scores three points!
[11:51] Saki
    Gotcha.
[11:52] Nono
    Next is Lise-sama's turn.
[11:56] Lise
    I have to be calm.
[11:59] Lise
    I'll aim for the corners,
    so I don't hit Saki-chan.
[12:16] Nono
    Lise-sama scores zero points!
[12:19] Nono
    First set, Saki-sama wins, 3-0!
[12:23] Lise
    Wh-What should I do?
[12:26] Lise
    What should I do? If I lose,
    I'll have to join RISE.
[12:32] Lise
    Director Hayama, Captain Maehara,
    Tachibana-san, and Saki-chan...
[12:37] Lise
    I'll be a burden to them.
[12:40] Lise
    I don't want that to happen.
[12:48] Lise
    There!
[12:52] Lise
    I got it!
[12:57] Saki
    Second shot, here I go!
[12:59] Lise
    Yeah!
[13:10] Nono
    Second set! Saki-sama scores zero points!
[13:14] Saki
    Karate reflexes are awesome.
[13:20] Lise
    I don't want that to happen.
[13:22] Lise
    To be a burden on others,
[13:25] Lise
    to be disliked by someone I admire...
[13:28] Lise
    Never again.
[13:48] Lise
    Saki-chan!
[13:49] Nono
    A blowout goal...
[13:51] Lise
    I'm sorry! Are you all right?!
[13:55] Saki
    I thought I got it, but I was blown away.
[13:58] Saki
    So much power...
[14:04] Lise
    Saki-chan, your nose is bleeding!
[14:06] Saki
    Oh, right.
[14:08] Saki
    Nono, do you have any tissues?
[14:10] Nono
    Of course! One moment!
[14:14] Saki
    That was a great shot!
[14:17] Saki
    You weren't doing your best
    earlier today, were you?
[14:19] Lise
    I'm sorry.
[14:21] Lise
    I'm just like this.
[14:24] Lise
    I've always been a brute.
[14:27] Lise
    In karate, and in other sports too, I often
    injured those I was competing with.
[14:33] Lise
    In my fifth year of elementary, I hurt an
    opponent really badly in a karate match.
[14:39] Lise
    She was so strong, and so kind.
     I really admired her.
[14:45] Lise
    So when I was able to fight her
    in a match, I got so excited.
[14:51] Lise
    I got carried away, and...
[14:56] Lise
    Since then, I couldn't get truly excited
    about anything, or give my all.
[15:04] Saki
    You don't dislike karate or
    any other sport, do you?
[15:07] Lise
    Of course not. I still love them.
[15:11] Lise
    But I think... I think I'm
    destined to avoid sports.
[15:19] Saki
    Okay, got it.
[15:21] Saki
    I will beat you 100%,
    with no injuries, super easily,
[15:24] Saki
    while you're getting carried
    away with full power!
[15:27] Saki
    I'll beat up any ridiculous "destiny" that's
    keeping you from doing what you love.
[15:37] Saki
    Come on, you've already won this second set,
[15:38] Saki
    but you've got two more
    shots to take. Bring it!
[15:50] Nono
    Second set, Lise-sama wins, 0-1!
[15:57] Saki
    Here I go!
[16:06] Saki
    Got it!
[16:08] Lise
    Saki-chan...
[16:10] Lise
    She's willing to face someone
    like me head-on, at full power.
[16:14] Lise
    She's probably trying to help me.
[16:17] Lise
    But... no.
[16:19] Lise
    With someone like me around...
[16:35] Nono
    Saki-sama scores on two out of three shots!
[16:38] Saki
    I should be feeling bad about
    getting blocked, but...
[16:41] Saki
    This girl is really impressive!
[16:44] Nono
    The first set was won by Saki-sama,
    and the second set by Lise-sama.
[16:49] Nono
    Saki-sama scored two out of
    three shots on the third set,
[16:53] Nono
    so if Lise-sama scores all
    three shots, she wins.
[16:57] Nono
    If Saki-sama blocks one, it will be
    a tie. If she blocks two, she wins.
[17:02] Saki
    Now, bring it!
[17:05] Lise
    Sorry...
[17:06] Lise
    I'm sorry, Saki-chan!
[17:29] Saki
    Okay, I can't win anymore, but I still
    have a chance to make this a tie.
[17:35] Saki
    Bring the next one!
[17:38] Lise
    Saki-chan, why are you so
    committed to recruiting me?
[17:43] Lise
    I'm sure there are other, more suitable
    candidates for strengthening your team.
[17:48] Saki
    Hmm? Good question. I wonder why...
[17:51] Lise
    Huh?
[17:54] Saki
    Ah, I get it.
[17:57] Saki
    I think I genuinely like Lise as a person.
[18:03] Saki
    I've gone through some hard times in
    soccer too, and I no longer compete.
[18:09] Saki
    But thanks to Hiyori-senpai and Sumika,
    I can get back on the field and put in my all.
[18:14] Saki
    I'm sure things are tough for you too, Lise.
[18:18] Saki
    But just like you, I have my own concerns,
     dreams, hopes, and other worries.
[18:23] Saki
    Having someone with similar feelings
     who's the same age around sounds like fun.
[18:29] Saki
    That's why I'm going to
    fight, win, and recruit you.
[18:34] Saki
    If I want something... If I want to achieve
    a dream, I have to fight to win it!
[18:40] Lise
    Fight and win...
[18:43] (Flashback) Jun
    This injury was caused by my lack
    of training. It's not your fault, Lise.
[18:48] (Flashback) Lise
    But...
[18:49] (Flashback) Jun
    I'm going to recover, get back to training,
[18:53] (Flashback) Jun
    and become so strong that something
     like this never happens to me again.
SIGN    Get well
SIGN    Resurrection!!
SIGN    Good luck!!
SIGN    Fight
[18:56] Jun
    "To become the person you want to be,
     you have to fight and win."
[19:01] Jun
    It's something my master says all the time.
[19:05] (Flashback) Jun
    What would you do, Lise?
[19:07] (Flashback) Jun
    Are you going to just cry like that forever?
[19:11] Lise
    That's right. She already taught me this.
[19:15] Lise
    I was just crying and running away.
SIGN    Shinseikan Dojo
[19:19] Lise
    Being afraid of hurting others
    or becoming a burden...
[19:24] Lise
    Those were just excuses.
[19:28] Lise
    I distanced myself from karate,
[19:30] Lise
    looked away from my lack of discipline
    that led to me hurting others,
[19:34] Lise
    and fled from my own dreams.
[19:38] Lise
    The fight to become the
    person I want to be...
[19:41] Lise
    Is it too late to start now?
[19:45] Saki
    Bring it, Lise!
[20:14] Nono
    Goal! Lise-sama wins!
[20:17] Lise
    Saki-chan!
[20:18] Lise
    Saki-chan, I'm sorry! Are you all right!?
[20:21] Saki
    I'm fine!
[20:24] Saki
    But I lost! What a crappy feeling.
[20:29] Lise
    Saki-chan, the winner gets to make
    the loser obey one command, right?
[20:34] Saki
    Erm, yeah...
[20:36] Lise
    In that case, I have a wish.
[20:39] Lise
    I want to join you.
    I want to be part of RISE.
[20:44] Lise
    I'll do my best for you, and for the team!
[20:49] Saki
    Yes! Let's do this together!
[20:56] Saki
    Good! All right, so you win
    the penalty shootout.
[21:02] Lise
    Yes.
[21:03] Lise
    H-Huh?
[21:05] Saki
    On to the next game!
[21:07] Lise
    What?!
[21:09] Saki
    I didn't say the penalty shootout
    was the only game we're playing.
[21:12] Saki
    This fight is continuing!
[21:15] Saki
    Right, Nono?
[21:17] Nono
    Um, I'm not sure...
[21:18] Lise
    Uh...
[21:20] Saki
    I'm so glad you'll join RISE, but I want it
    to be like, I beat you and won you over!
[21:26] Lise
    You did! You already won me over!
[21:29] Lise
    I've been won over by Saki-chan!
[21:31] Saki
    No! Next game!
[21:33] Lise
    Saki-chan!
[21:34] Saki
    If I play until I win,
    I always win! Let's do this!
[21:40] Nono
    That's what happened,
    and after that, they...
[21:44] Nono
    played to a draw.
[21:46] Nono
    Saki-sama seemed a bit dissatisfied.
[21:50] Nono
    But when Hiyori-sama pointed out that
    they can compete at any time from now on,
[21:54] Nono
    Saki-sama seemed satisfied.
[21:57] Lise
    Let me re-introduce myself properly.
[22:00] Lise
    I, Lise Kohinata, will do my best to
    help everyone as a member of RISE!
[22:05] Lise
    Thank you!
[22:07] Hiyori
    And thank you, too!
[22:10] Sumika
    That's five. The same as May-Bee!
[22:13] Hiyori
    More opportunities for both the
    games and the stage performances!
SIGN    Osu!
SIGN    Osu!
SIGN    Osu!
SIGN    Osu!
SIGN    Osu!
SIGN    Osu!
SIGN    Osu!
[23:50] Lise
    Osu! Thank you, Director Hayama!
[23:53] Hiyori
    You don't have to call me "Director,"
    just "chan" is fine.
SIGN    Spin
SIGN    Spin
SIGN    Hahaha
[23:56] Lise
    Um, Director-chan Hayama?!
[23:58] Saki
    Why!?
SIGN    Next
SIGN    Next is...
SIGN    ...a swimsuit
     episode!!
[23:59] Nono
    Next episode, "Summertime Vacation."
[24:01] Nono
    Everyone, it's swimsuit time!