E3 - Rise up Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extreme Hearts
     Day of Kanagawa Prelims Block Finals
[00:01] Sumika
    Do you have everything?
[00:03] Saki
    Yep.
[00:04] Hiyori
    All good!
[00:13] Saki
    If we win this block's final,
[00:16] Saki
    we'll get a chance to go up on stage,
    though only for a short show.
[00:20] Sumika
    We win today, and we finally get
    to stand on the starting line.
[00:24] Hiyori
    Let's do our best!
[01:57] Announcer
    The Extreme Hearts Kanagawa
    block finals are finally here!
[02:02] Announcer
    Two matches have concluded already.
[02:04] Announcer
    The first match was won by LINK@Doll, a
    solid team in its third year of competition.
[02:10] LINK@Doll
    Hi everyone!
[02:12] Announcer
    The second match was won by
    Flamme Axis, the band team.
[02:15] Announcer
    They proceed to the finals.
[02:19] Announcer
    Attending this tournament
    for the third year,
[02:23] Announcer
    they made the Kanagawa top 8 last year.
[02:25] Announcer
    Can they become the Kanagawa
    representative this year?
[02:28] Announcer
    It's the theatrical idol group
    from Chigasaki, Smile Power!
[02:32] Emi
    All right! Let's do this!
[02:33] Smile Power
    Yeah!
[02:35] Announcer
    Facing them is an unusual group, composed
    of singer-composer Hiyori Hayama,
[02:39] Announcer
    and two national-level athletes from
    baseball and soccer, respectively!
[02:43] Announcer
    Hoping to show off their debut
    live performance, it's RISE!
[02:49] Hiyori
    Let's have a good match!
[02:50] Aki
    Indeed!
[02:53] Emi
    Our plan is perfect. Their weaknesses
    have been completely analyzed.
SIGN    Hiyori Hayama
    
    Age: 17
    Height: 156cm
    Weight: 46kg
    Sports experience: None
SIGN    Saki Kodaka
    
    Age: 14
    Height: 151cm
    Weight: 44kg
    Sports Experience: Soccer Under-12
     Japan National Team
SIGN    Sumika Maehara
    
    Age: 16
    Height: 161cm
    Weight: 51kg
    Sports Experience: Baseball Little Senior League
     National Team
[02:57] Emi
    We'll score a solid win here, get on
    stage to announce our next performance,
SIGN    Stats
    
    Power: 2
    Physical: 3
    Quickness: 3
    Stamina: 3
SIGN    Stats
    
    Power: 7
    Physical: 3
    Quickness: 10
    Stamina: 6
SIGN    Stats
    
    Power: 6
    Physical: 6
    Quickness: 6
    Stamina: 7
[03:00] Emi
    and score a bonus from our manager!
[03:02] Manager
    But if you lose...
[03:04] Manager
    No after party, and you'll be jogging home.
[03:08] Emi
    We'll win, no matter what!
[03:10] Aiko
    Yeah!
[03:11] Announcer
    Smile Power versus RISE! The match begins!
[03:17] Sumika
    Nice!
[03:20] Emi
    First off, #7, Maehara-chan.
[03:23] Emi
    She's the commander that builds up the
    match with her passes and assists.
[03:27] Emi
    First, we block Maehara-chan's passes!
[03:32] Emi
    Next, #10, Kodaka-chan.
[03:34] Emi
    Her mobility and scoring ability
    make her a real ace player, but...
[03:39] Emi
    She's short and frail.
    Just surround her and we're good!
[03:43] Emi
    Finally, Hayama-chan, #5...
[03:47] Aiko
    She can run fast. That's all.
[03:49] Emi
    Without the other two,
    she's just an amateur.
[03:52] Sumika
    They've studied us well. What an honor!
[04:16] Saki
    Yes! One to start.
[04:19] Announcer
    Alley-oop!
[04:20] Announcer
    Kodaka from RISE lands a slam dunk
    with her mere 151-centimeter body!
[04:25] Hiyori
    Nice, Sa-chan!
[04:26] Saki
    Yes!
[04:27] Announcer
    Saki Kodaka shows off her
    prowess from the get-go!
[04:30] Aki
    Sorry, I let my guard down.
[04:31] Miyabi
    Don't worry. We can get it back!
[04:48] Sumika
    Yes, that's four!
[04:56] Emi & Aiko
    No way!
[04:58] Announcer
    Kodaka from RISE picks up
    after Hayama's blunder!
[05:02] Hiyori
    Sorry, Sa-chan. Thanks.
[05:05] Saki
    It's fine!
[05:06] Sumika
    All right, defense time! Let's stay cool!
[05:10] Emi
    Focus on #10! Don't let
     her get free! Akky!
[05:49] Aiko
    She can shoot three-pointers, too?!
[05:51] Emi
    Grr... This is only the beginning!
SIGN    SMILE POWER
[06:00] Announcer
    Maeda, Smile Power's ace,
    returns two points!
[06:04] Aiko
    Yes!
[06:04] Emi
    Here we go!
[06:16] Announcer
    Smile's Hashimoto lands off a monster dunk!
SIGN    SMILE POWER
[06:20] Announcer
    They're catching up!
[06:21] Aiko
    Yuka-chan, that's awesome!
[06:23] Emi
    Good, good, it's all going
    according to the plan after all!
[06:26] Manager
    Hmm. I hope it goes according to plan.
[06:29] Aiko
    Don't worry, Emi-chan's
    plan is 100% fool-proof.
[06:33] Emi
    You can count on me!
[06:35] Announcer
    The end of the second quarter is near.
[06:37] Announcer
    Can RISE maintain their lead?
SIGN    SMILE POWER
[06:49] Announcer
    Smile's Tomonaga scores
    a table-turning shot!
[06:53] Announcer
    And that's the end of the second quarter!
[06:56] Announcer
    Smile Power now has the lead!
[06:59] Manager
    Here. Don't forget to hydrate.
[07:02] Miyabi
    Yes.
[07:03] Mikoto
    Thanks.
[07:04] Emi
    Good, good!
[07:05] Emi
    You're all starting to get used to
    Kodaka-chan and Maehara-chan's moves!
[07:09] Aiko
    Their stamina should be running low now.
[07:11] Aiko
    Hopefully they'll be gassed out
     in the second half.
[07:14] Emi
    They only have two real players.
[07:16] Emi
    Then there's just the one unreliable burden,
[07:19] Emi
    and two robots there for headcount.
[07:21] Emi
    Let's blow them away in the second half!
[07:23] Smile Power
    Yeah!
[07:26] Sumika
    How is it? Are you getting used to it?
[07:28] Hiyori
    Yeah, I think I'm starting to see it.
[07:31] Sumika
    Right then, the second half is
    your time to shine, Hiyorin.
[07:37] Hiyori
    Yeah!
[07:38] Announcer
    Now the third quarter begins.
    Kodaka from RISE has the ball!
[07:45] Announcer
    But she's being guarded even
    more closely than in the first half!
[07:48] Aki
    Yuka!
[07:58] Player Robot 1
    Saki-san.
[07:59] Saki
    Nice!
SIGN    SMILE POWER
[08:10] Announcer
    Another upset!
[08:13] Announcer
    Smile Power's chance to score is
    thwarted as Hayama steals the ball for RISE!
[08:18] Announcer
    With help from a player robot,
    the ball ends up in Kodaka's hands!
[08:21] Aiko
    Hayama-chan came out of nowhere!
[08:24] Emi
    No, that was just a coincidence!
[08:26] Emi
    She just happened to be at the
    right place at the right time!
SIGN    SMILE POWER
SIGN    SMILE POWER
SIGN    SMILE POWER
[08:38] Emi & Aiko
    No way!
[08:43] Miharu
    Number 5, Hayama-san, is...
[08:45] Miharu
    I have to change the flow!
[08:47] Miharu
    Short, safe passes, and...
[08:48] Miyabi
    Haru-chan!
[08:59] Yuka
    Two points, that's a start...
[09:06] Yuka
    What?!
[09:10] Player Robot 1
    Sumika-san!
[09:11] Sumika
    Nice!
[09:24] Sumika
    Hiyorin!
SIGN    SMILE POWER
[09:32] Announcer
    RISE's Maehara shoots a three-pointer!
[09:35] Announcer
    They now have a ten-point lead!
[09:37] Announcer
    RISE's Hayama secures a
    comeback with an impressive steal.
[09:41] Announcer
    She covers both goals with her
    astounding mobility and airtime,
[09:44] Announcer
    boosting her team further!
[09:47] Aki
    We've still got this!
[09:49] Aki
    Let's turn it around!
[09:58] Mikoto
    What's wrong with her?
[10:00] Mikoto
    She's getting even faster
    in the second half!
[10:16] Miharu
    I won't let you keep doing that!
[10:25] Aiko
    Oh no, oh no! What do we do!?
[10:28] Emi
    Mmm...
SIGN    SMILE POWER
SIGN    SMILE POWER
SIGN    SMILE POWER
[10:39] Aiko
    After Hayama-chan started functioning,
[10:41] Aiko
    Maehara-chan and Kodaka-chan
    became unstoppable again...
[10:44] Emi
    Grr, my perfect scenario!
[10:48] Manager
    So, now what, Captain Emi?
[10:51] Emi
    Hayama-chan's only moves are
    rebounds and stealing.
[10:54] Emi
    She can't score,
[10:56] Emi
    so just continue to hold back
    Maehara-chan and Kodaka-chan!
SIGN    SMILE POWER
[11:07] Sumika
    Hiyorin is, indeed, a beginner at sports.
[11:11] Sumika
    But that doesn't make her
    a burden to the team.
[11:14] Announcer
    RISE's Hayama scores! RISE's lead gets wider!
[11:20] Sumika
    She can think seriously about what
    she lacks and what the team needs,
[11:24] Sumika
    then work really hard to acquire it.
[11:27] Sumika
    That's why we also have to
    work hard, to keep up with Hiyorin.
[11:32] Sumika
    She's a reliable teammate,
    a rival we can compete with,
[11:38] Sumika
    and the person who gave us a new dream,
[11:41] Sumika
    even though we once gave up on competition.
[11:43] Sumika
    That's why I love you, Hiyorin!
[11:46] Hiyorin
    Thanks! I love you too, Sumi-chan.
SIGN    SMILE POWER
[11:55] Aiko
    Emi-chin, what do we do now!?
[12:00] Emi
    I'm going in!
[12:02] Emi
    I failed in the planning, but I'll
    make up for it with power!
[12:05] Hazuki
    Huh? Is Smile losing?
SIGN    SMILE POWER
[12:07] Announcer
    Hojo, captain of Smile Power, joins!
[12:11] Announcer
    Can they turn the tables from here!?
[12:13] Chihiro
    Their opponent is a new team
    that just started this year.
[12:15] Chihiro
    It doesn't seem like they've debuted
    as performers yet, either.
SIGN    Hiyori Hayama
    
    Age: 17
    Height: 156cm
    Weight: 46kg
    Sports experience: None
SIGN    Saki Kodaka
    
    Age: 14
    Height: 151cm
    Weight: 44kg
    Sports Experience: Soccer Under-12
     Japan National Team
SIGN    Sumika Maehara
    
    Age: 16
    Height: 161cm
    Weight: 51kg
    Sports Experience: Baseball Little Senior League
     National Team
[12:18] Tomo
    They only have three members.
[12:22] Yuriko
    Everyone's obviously checking
     out #7 and #10, but...
[12:26] Yuriko
    Number 5 looks pretty good, too.
[12:30] Tina
    Yes, she jumps a lot.
[12:33] Tomo
    Her moves look a bit amateurish, but...
[12:37] Tomo
    She might be a good player.
[12:40] Hazuki
    It's good to see a fresh new face!
SIGN    Champion of Extreme Hearts
    Kanagawa Finals two years ago,
    second place in the East Japan tournament last year.
     Hyper Sports Idol Group
     May-Bee
SIGN    Leader of May-Bee
    Overall MVP of Kanagawa
    Hazuki Sakurai
[12:49] Hazuki
    Let's see if they'll play with us sometime!
[12:53] Announcer
    The match is over.
[12:56] Announcer
    Smile Power puts up a fight to the
    very end, but has unfortunately lost.
[13:00] Announcer
    The team that makes it into
    the finals tournament
[13:02] Announcer
    and earns the right to perform on stage today
[13:05] Announcer
    is RISE!
[13:13] Sumika
    That was too close at the end!
[13:16] Hiyori
    They chased us super hard.
[13:18] Saki
    We barely held on to the
    lead we built mid-game.
[13:26] Hiyori
    But really... I'm glad we won.
[13:32] Sumika
    All right, let's get out and change!
[13:35] Sumika
    We have to get ready for the stage!
[13:37] Saki & Hiyori
    Yes!
[13:47] Hiyori
    So this is the event stage.
[13:52] Sumika
    Is there... quite a bit of a crowd?
[13:55] Saki
    Yeah...
[13:57] Staff
    RISE, you'll be performing
    second out of six groups.
[14:00] Staff
    If you need to rehearse,
[14:02] Staff
    please use the staff area that's
    beyond the emergency stairs.
[14:06] Hiyori
    Thank you very much.
[14:07] Saki & Sumika
    Yes.
[14:13] Hiyori
    All right, let's get ready.
[14:15] Hiyori
    Hmm?
[14:20] Hiyori
    Are you both... nervous, maybe?
[14:22] Sumika
    I... I don't know?
[14:24] Sumika
    This pressure is different from the games.
[14:27] Saki
    I'm like... embarrassed?
[14:30] Sumika
    Hiyorin, you're like, normal.
[14:32] Hiyori
    I've gotten used to it.
[14:34] Hiyori
    I've been playing in
    supermarket parking lots,
[14:37] Hiyori
    department stores, and other
     places since middle school.
[14:41] Sumika
    I see.
[14:42] Saki
    I wanted to see that!
[14:44] Hiyori
    There were no waiting rooms,
    no places to rehearse.
[14:46] Hiyori
    I often had to change in
    the corner of a hallway.
[14:50] Hiyori
    That's why I'm so glad RISE gets to do our
    first performance on a real stage!
[14:57] Hiyori
    All right, let's put our
    stuff away and rehearse!
[15:00] Announcement
    All matches have concluded
    in the Extreme Hearts block finals.
[15:06] Announcement
    The special performance by the winning teams
SIGN    Treasure Hearts
[15:08] Announcement
    will be held at the food
    court in the east building.
[15:12] Announcement
    There is still space in the free areas
    on the second and third floors.
[15:16] Announcement
    Please enjoy.
SIGN    (Idol/Marie Enterprise)
SIGN    (Band/Marie Enterprise)
SIGN    (Idol/Bonnie Studio)
SIGN    (Hayama Entertainment)
SIGN    MICCO (Idol/Bloom)
SIGN    (Comedy/Takara Entertainment)
[15:24] MC
    QON Music presents the Extreme Hearts
    winners' special performance!
[15:29] Assistant
    We will now begin the six
    10-minute performances
[15:34] Assistant
    by the teams that won today's block finals.
[15:37] MC
    Before we begin, please take a look
    at the tablets on your tables.
SIGN    Vote
[15:42] MC
    Let's get those votes in.
    Who are your favorite teams?
[15:46] Assistant
    Please!
[15:50] MC
    Oh, this is interesting.
SIGN    st
SIGN    (Idol/Marie Enterprise)
SIGN    votes
[15:54] Assistant
    First place is a crowd favorite, LINK@Doll,
    who placed second in Kanagawa last year.
SIGN    nd
SIGN    (Band/Marie Enterprise)
[15:59] Assistant
    Second place is Flamme Axis.
SIGN    rd
SIGN    (Idol/Bonnie Studio)
SIGN    votes
[16:02] Assistant
    Radical Alice, in third place, is definitely
     gaining momentum lately.
SIGN    4th: Treasure Hearts (Comedy/Takara Entertainment), 26 votes
[16:06] MC
    Fourth place is the comedy
    group Treasure Hearts.
SIGN    5th: MICCO (Idol/Bloom), 24 votes
[16:10] MC
    Fifth is MICCO, the idol group that
    just made its debut this year.
SIGN    6th: Invalid vote, 22 votes
SIGN    7th: RISE (Singing/Hayama Entertainment), 1 vote
[16:13] MC
    And last place is...
[16:17] Assistant
    RISE, with one vote!
[16:19] MC
    Well, this is their very
    first performance after all.
[16:22] Assistant
    Indeed.
[16:24] MC
    During each group's performance,
    if you like what you see...
[16:27] Assistant
    Please press that "like" button!
[16:29] Sumika
    Though placing last at this
    point is no surprise...
[16:32] Saki
    I didn't realize we'd get ranked based
    on our stage performance, too.
[16:36] Maika
    Hi everyone!
[16:39] LINK@Doll
    We're LINK@Doll!
[16:43] Maika
    Please hear our first song! "Dreaming Soda"!
[16:48] Hiyori
    Come on, their song is starting!
[16:51] Sumika
    I was thinking, "It'd be nice if we
    could win and get on the stage," but...
[16:56] LINK@Doll
    The brief words we exchange
[17:00] LINK@Doll
    Can make me happy
[17:03] LINK@Doll
    Or like now
[17:04] LINK@Doll
    Make my heart race endlessly
[17:06] Saki
    Singing on that stage,
    and being judged...
[17:08] LINK@Doll
    The time we spent together overflows
[17:13] Saki & Sumika
    ...I can't fail, no matter what.
[17:15] LINK@Doll
    With my loving feelings
    to you, and your smile
[17:18] LINK@Doll
    Is what I dream of
[17:23] LINK@Doll
    I can't honestly say "I love you"
[17:26] LINK@Doll
    Because my heart
[17:29] LINK@Doll
    Is a lightly carbonated
    flavor laced with longing
[17:35] LINK@Doll
    Tomorrow, I'll fall in love even more
[17:46] LINK@Doll
    Thank you all!
[17:52] MC
    Thank you, LINK@Doll!
[17:57] Hiyori
    Let's go, Sumi-chan, Sa-chan.
[18:04] Sumika & Saki
    Yeah.
[18:19] Hiyori
    Hello!
[18:20] Sumika & Saki
    Hello.
[18:23] Hiyori
    Nice to meet you, everyone!
[18:25] Hiyori
    We're RISE, and I'm Hiyori Hayama.
[18:27] Sumika
    I'm Sumika Maehara.
[18:29] Saki
    I'm Saki Kodaka.
[18:30] Hiyori
    I'd love to have you all
    listen to our song today.
[18:35] Hiyori
    To tell you the truth,
[18:36] Hiyori
    I've already made my debut
    as a singer and composer.
[18:42] Hiyori
    But I got no traction and
    was fired from my agency.
[18:48] Hiyori
    Still, I wanted to continue
    singing professionally.
[18:53] Hiyori
    That's when I came across
    this opportunity, Extreme Hearts,
[18:58] Hiyori
    and gained the support of Sumika-chan
    and Saki-chan, my powerful allies.
[19:03] Hiyori
    The three of us worked at many different
    things to get on this stage.
[19:08] Hiyori
    Right?
[19:09] Sumika & Saki
    Yes!
[19:11] Hiyori
    Now, here's our song, full of our
    memories and hopes for the future.
[19:16] Hiyori
    Please listen.
[19:18] Hiyori
    "Rise up Dream."
[19:22] Hiyori
    Back then, when we promised
[19:27] Hiyori
    The vows we exchanged together
[19:31] Hiyori
    Until they come true
[19:48] RISE
    Even on the days where
    we sighed and faltered
[19:53] RISE
    The wish we couldn't give up
[19:56] RISE
    Raises its voice
[19:59] RISE
    I notice
[20:01] RISE
    It's always there
[20:03] RISE
    The door leading to the future I admired
[20:10] RISE
    From the place where we are now
[20:12] RISE
    Let's start the things we can do
[20:15] RISE
    If we start running without hesitation
[20:17] RISE
    I'm sure we can change our world
[20:22] RISE
    Always
[20:23] RISE
    The stars we look up to are so distant
[20:28] RISE
    But it's fine
[20:30] RISE
    We'll overcome any boundaries
[20:33] RISE
    Turn our faltering hearts and tears
[20:38] RISE
    Into strength
[20:41] RISE
    We're never alone
[20:44] RISE
    Today and tomorrow, we hope
[20:49] RISE
    We'll be singing
[20:51] RISE
    Along the way to our dream
[20:55] Hiyori
    When I was writing songs to sing alone,
[20:58] Hiyori
    all I thought about was myself.
[21:01] Hiyori
    But it's all different now.
[21:04] Hiyori
    All of the courage and happiness I have now...
[21:07] Hiyori
    All of the happy things and
    fun things that happened.
[21:10] Hiyori
    I want to turn all of that into
    a song that lets everyone feel them.
[21:12] Hiyori
    I want everyone to listen and enjoy.
[21:15] Hiyori
    I want to smile with everyone!
[21:18] RISE
    Always
[21:19] RISE
    I will run with you
[21:21] RISE
    I will sing with you
[21:23] RISE
    Our passion
[21:26] RISE
    Be true to it, together
[21:29] RISE
    Believe and move on
[21:32] RISE
    To our future
[21:34] RISE
    We'll certainly make it
[21:37] RISE
    Nothing is impossible
SIGN    Like!
    Hmm...
[21:40] RISE
    Today and tomorrow, we hope
[21:45] RISE
    We'll be singing, to the skies and beyond
[21:50] RISE
    One day
[21:51] RISE
    We'll get there, we sing
SIGN    Like!
SIGN    Hmm...
[22:14] RISE
    Thank you!
[23:50] Saki
    I-I was so nervous!
[23:52] Sumika
    My heart was racing!
[23:54] Sumika
    But it was lots of fun!
[23:55] Hiyori
    I'm glad everyone had fun!
[23:58] Sumika
    So anyway, next episode, we meet a new face!
[24:01] Hiyori
    I wonder what that's going to be like?
[24:02] Saki
    Looking forward to it!