# E10 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX734Z/promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Announcer**
*Extreme Hearts, Kanagawa Tournament.*
**[00:07] Announcer**
* The reigning champion May-Bee's*
* relentless assault*
**[00:09] Announcer**
*has pushed LINK@Doll to the brink of defeat!*
**[00:12] Announcer**
* After winning the first set, it's match*
* point for May-Bee on this second set.*
**[00:17] Announcer**
*The server is Ayatsuji, leader of LINK@Doll.*
**[00:21] Maika**
* Hazuki and her team are strong.*
* We already knew that.*
**[00:24] Maika**
*I won't give up, not until it's over!*
**[00:41] Shiina**
*Who will they set the ball to?*
**[00:43] Shiina**
*Where's Hazuki!?*
**[00:56] Announcer**
*It's done!*
**[00:58] Announcer**
*And the match is over!*
**[01:02] Announcer**
* The winner of this semi-final match*
* is last year's champion, May-Bee!*
**[02:39] Female announcer**
May-Bee, congratulations on
making it to the finals!
***SIGN*** "Promise"
**[02:43] May-Bee**
Thank you very much!
**[02:44] Tomo**
It's all thanks to your support!
**[02:47] Teena**
Yep, yep.
**[02:47] Hazuki**
Everyone!
**[02:49] Hazuki**
I love you all!
**[02:52] Female announcer**
In the finals, you'll be
facing RISE, the new team.
**[02:56] Chihiro**
Yes.
**[02:57] Teena**
RISE have appeared on our show.
**[03:01] Hazuki**
Yeah.
**[03:02] Tomo**
They're, like, our precious kohai.
**[03:05] Yuriko**
Hiro-kun likes to play the senpai
with RISE's middle school team members.
**[03:09] Chihiro**
I don't! They're just friendly with me!
**[03:12] Tomo**
Anyway, RISE is a pretty explosive team.
**[03:16] Hazuki**
I can't wait to face them in the finals!
**[03:18] Yuriko**
We're counting on your support!
**[03:23] Announcer**
* The two teams facing off in*
* the finals, May-Bee and RISE.*
**[03:27] Announcer**
* They are both five-member*
* Hyper Sport Idol groups,*
**[03:30] Announcer**
* and the sport they will play*
* in the final match is...*
**[03:36] Announcer**
*Basketball!*
**[03:38] Announcer**
* After the final match, we will hold a*
* Kanagawa Tournament special concert event.*
**[03:43] Announcer**
* The winning team will be given the opportunity*
* to perform the last performance of the day!*
**[03:49] Announcer**
* This performance will be*
* televised nationally,*
**[03:52] Announcer**
*and will be streamed globally!*
**[03:56] Announcer**
* Which team will become the glorious*
* champion and final performer?*
**[04:12] Sumika**
The final stage... I'd like that!
**[04:17] Saki**
Yes.
**[04:18] Lise**
I want to see that view
like a starlit sky again.
**[04:22] Yukino**
To do that, we must win.
**[04:25] Hiyori**
We have to seriously practice
before the final match!
**[04:28] Nono**
Yes, but you had a tough
game today. Please rest first.
**[04:33] Sumika**
Practice starts tomorrow afternoon.
**[04:36] Hiyori**
All right, let's gather at
the office, as always!
**[04:39] Saki & Lise & Yukino & Sumika**
Yeah!
**[04:48] Nono**
Good morning, Hiyori-sama!
**[04:51] Hiyori**
Yes, good morning.
**[04:53] Nono**
I'll prepare breakfast right away.
**[04:55] Hiyori**
Thanks.
**[04:57] Nono**
Also, Hayama Entertainment
received a lot of emails!
**[05:01] Hiyori**
Really?
**[05:03] Nono**
Nine offers for interviews from
news websites and magazines...
***SIGN*** Keisuke Shibata: Congratulations on your semi-finals victory
Ito, ARTH Promotion: To RISE
Fujishima, KBS Editorial Board: Dear RISE, regarding recording schedule
"Kana Girl" Editorial Board: Interview scheduling
ExH Kanagawa Management: Staff letters and inquiries
Kanae Asamura: Nice to meet you!
Hisa Tamagawa: Inquiry regarding sales of your music
Ken Kido, QON Music: Thank you for your support
Ibuki, MK Productions: Great work on the semi-finals
Kana Miyazawa: About your songs
**[05:08] Nono**
Many messages of support from fans,
and lots of inquiries about our music.
**[05:13] Hiyori**
That's good to hear.
**[05:15] Nono**
Oh, and one more thing. An unusual request.
**[05:19] Nono**
This involves Snow Wolf, too.
**[05:22] Hiyori**
Huh.
***SIGN*** Introducing the Hospital
***SIGN*** Our Diagnostic and Treatment Departments
***SIGN*** To Medical Personnel
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[05:23] Nono**
A hospital in Aoba Ward sent a
message of support and a request.
***SIGN*** Emergency Care
Gastrointestinal
Cardiovascular
Gynecological
Pediatric
**[05:27] Nono**
Children who are patients in that hospital
are big fans of Extreme Hearts.
**[05:33] Nono**
Their favorites are RISE and Snow Wolf.
**[05:39] Nono**
They sent a fan letter and a video message.
**[05:43] Nono**
Here's the footage.
**[05:45] Nurse**
*I'm filming.*
**[05:47] Child A**
*One, two!*
***SIGN*** RISE Finals
Good Luck!
**[05:48] Children**
*Good luck on the final match, RISE!*
**[05:52] Hiyori**
Thank you!
**[05:53] Nono**
They are asking for your response, if possible.
**[05:58] Hiyori**
Yes, of course we should respond.
**[06:01] Nono**
I'll let everyone know!
**[06:04] Hiyori**
Please!
**[06:05] Nono**
Snow Wolf should be getting
a similar request...
***SIGN*** Michelle
**[06:09] Hiyori**
Oh, nice timing, it's Michelle.
**[06:11] Hiyori**
Hello?
**[06:13] Michelle**
Good morning, Hiyori.
**[06:14] Hiyori**
*Good morning.*
**[06:15] Michelle**
Did you see the email? About
the request from the hospital.
**[06:18] Hiyori**
Yeah, a message or a video.
**[06:21] Michelle**
*I was thinking of doing a video, but...*
**[06:25] Michelle**
Since the hospital isn't far, I was thinking,
perhaps we should just go visit them.
**[06:29] Hiyori**
*Nice.*
**[06:30] Michelle**
I checked their website. The hospital
sometimes has concerts in the building.
***SIGN*** Aoba General Hospital
***SIGN*** Diagnostics and Inquiries
***SIGN*** Rehab Online Reservations
***SIGN*** In-Hospital Concerts and Events
***SIGN*** M T W Th F Sa Su
***SIGN*** Open Hours
***SIGN*** Concerts and Live Events
**[06:36] Michelle**
I was thinking maybe we could do a few songs.
**[06:40] Hiyori**
*That sounds great!*
**[06:42] Michelle**
Would you like to join us, Hiyori?
**[06:43] Hiyori**
Yes!
**[06:46] Hiyori**
*And so...*
**[06:48] Sumika**
Hello! We're RISE!
**[06:50] Ashley**
And we're Snow Wolf!
**[06:52] Nurse B**
Thank you so much.
**[06:55] Nurse A**
Thank you for coming all the way out here.
**[06:57] Michelle**
Don't mention it.
**[06:58] Hiyori**
Thank you for inviting us!
**[07:02] Hiyori**
Hello!
**[07:04] Michelle**
It's RISE and Snow Wolf, here to meet you!
**[07:08] Children**
Wow!
**[07:10] Child B**
Wow, it's really them!
**[07:12] Ashley**
Yes, it's really us.
**[07:15] Saki & Lise**
Hello.
**[07:17] Michelle**
Which ones of you are our fans?
**[07:19] Children**
Me!
**[07:19] Nurse B**
They all watch regular TV and sports too,
but Extreme Hearts is their favorite.
**[07:27] Nurse A**
A life-sized group of girls that are
only a few years older than they are.
**[07:32] Nurse A**
Seeing those girls work hard gives the
children courage and energy, I think.
**[07:39] Nono**
Yes.
**[07:40] Child D**
I'm going to get a prosthetic
leg from Jaeger!
**[07:43] Child E**
With that, we can play soccer like Michelle!
**[07:47] Michelle**
That's right, our sports prosthetics
are super high quality!
**[07:51] Ashley**
When you get better,
let's play soccer together!
**[07:55] Child D & E**
Yes!
**[07:55] Nurse B**
They all like singing, too.
**[07:58] Nurse B**
They worked really hard to learn
RISE and Snow Wolf's songs.
**[08:03] Nono**
I see.
**[08:04] Reni**
It's an honor.
**[08:06] Nurse Robot B**
Nono-san, Reni-san...
**[08:08] Nurse B**
The stage is ready.
**[08:10] Nono**
Yes!
**[08:11] Reni**
Understood.
**[08:14] Saki**
I never imagined we'd be able
to perform at a hospital.
**[08:17] Lise**
I know right?
**[08:18] Nurse Robot A**
We're not offering outpatient services today,
**[08:20] Nurse Robot A**
so the outpatient reception
and lobby areas are open.
**[08:24] Hiyori**
I see a lot of elderly audience members, too.
**[08:27] Michelle**
Yes.
**[08:28] Michelle**
We have 30 minutes to perform.
**[08:30] Michelle**
I suppose they'll appreciate
standard chorus songs.
**[08:33] Hiyori**
Since there are small kids too,
let's throw in a famous anime song!
**[08:37] Michelle**
Nice! Let's do that!
***SIGN*** Emergency Exit
**[08:40] Sumika**
Hiyorin and Michellun are so reliable.
**[08:43] Ashley**
That's status quo for them, you know.
**[08:47] Sumika**
Yeah, you're right.
**[08:48] Yukino**
But thanks to them, we can concentrate
on the singing and playing.
**[08:53] Ashley**
Yeah, indeed.
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[09:20] Song**
*Let the bright voices ring out*
**[09:25] Song**
*What kind of song shall we sing today?*
**[09:31] Song**
*If we hold hands together*
**[09:36] Song**
*See, we're all friends*
**[09:41] Song**
*Even if it rained*
**[09:46] Song**
*Please look up at the sky*
**[09:50] Song**
*The rainbow-colored sparkles*
**[09:52] Song**
*Can turn into your smiles*
**[09:56] Song**
*It's magic*
**[09:57] Song**
*If you believe in it*
**[09:59] Song**
*Any dream can come true*
**[10:06] Song**
*Happy things and sad things*
**[10:11] Song**
*Each one is a treasure*
**[10:16] Song**
*Don't forget, you're not alone*
**[10:23] Song**
*The dreaming heart is infinite*
**[10:28] Song**
*Your smiles are infinite*
**[10:43] Song**
*If you're having fun, clap your hands*
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[10:48] Song**
*The rhythm...*
**[10:50] All**
Thank you!
**[10:53] Saki**
That was fun.
**[10:55] Lise**
Yes!
**[10:56] Yukino**
I'm glad they enjoyed it.
**[10:58] Sumika**
Yep.
**[10:59] Hiyori**
Hey, want to get something
to eat on the way home?
**[11:03] Michelle**
Eating out...
**[11:05] Ashley**
Hmm...
**[11:06] Hiyori**
Look what I got as a freebie for
doing an interview the other day.
***SIGN*** Free Ticket
***SIGN*** Barbecue Buffet All You Can Eat
Free Ticket
Valid between May 1st, 2048 and September 30th, 2048
**[11:12] Michelle**
Barbecue...
**[11:13] Ashley**
All you can eat...
**[11:15] Michelle & Ashley**
For free?!
***SIGN*** Barbecue Buffet
**[11:17] Michelle**
Are you sure?!
**[11:18] Ashley**
Is this for real?!
***SIGN*** Free Ticket
**[11:19] Hiyori**
Of course!
**[11:20] Sumika**
Let's eat together!
**[11:22] Ashley & Michelle**
Thank you for the invite!
***SIGN*** Barbecue Buffet
***SIGN*** Offal
***SIGN*** Ribs
**[11:35] Michelle & Ashley**
Thank you for the food!
**[11:41] Ashley**
Meat is so good!
**[11:43] Michelle**
Delicious!
**[11:45] Saki**
We can't let them beat us!
**[11:48] Lise**
Yes! We have to eat a lot so we'll be
big and strong when it's time to face May-Bee!
**[11:52] Saki & Lise**
Yeah!
**[11:54] Sumika**
They're all so ready to eat a ton...
**[11:57] Sumika**
We, on the other hand, should...
**[11:59] Yukino**
Huh?
**[12:00] Sumika**
You got a whole lot, too!
**[12:03] Nono**
Hiyori-sama, there are so many cakes!
**[12:06] Hiyori**
Yes! And a shaved ice machine, too!
**[12:09] Sumika**
They seem to be having fun as well.
**[12:16] Sumika**
Fine! I'll go all-in myself!
**[12:18] Yukino**
Let's do this!
**[12:18] Hiyori**
Yes!
**[12:35] Ashley**
Phew! I think I've calmed down a little.
**[12:38] Michelle**
Being full after eating
delicious things is great.
**[12:41] Hiyori**
I know, right?
**[12:43] Sumika**
Today was a satisfying day.
**[12:46] Saki**
Our performance was pretty good too.
**[12:48] Lise**
Yes! That's always the best!
**[12:52] Michelle**
Hey, Hiyori, everyone...
**[12:56] Michelle**
Can we talk about something for a moment?
**[12:58] Hiyori**
Yes.
**[12:59] Sumika**
Of course.
**[13:05] Michelle**
Originally, we were thinking we'd join
Extreme Hearts, and if we failed...
**[13:12] Michelle**
If we didn't become
representatives of Kanagawa,
**[13:15] Michelle**
we'd give up on joining tournaments
and pursuing a career in music.
**[13:20] Ashley**
After all, Michelle and I have
day jobs as robot technicians.
**[13:25] Michelle**
But competing with RISE was lots of fun.
**[13:28] Michelle**
Getting so much support
from people, like we did today...
**[13:31] Michelle**
And knowing that lots of people are
encouraged by our singing and our sports...
**[13:38] Michelle**
It made us feel like we can't give this up.
**[13:42] Ashley**
Besides, that semi-final match helped
her family business's sales.
**[13:48] Hiyori**
I see!
**[13:50] Michelle**
It was a good match, so it brought good PR.
**[13:53] Ashley**
Michelle's parents spoke
really highly of me too.
**[13:56] Michelle**
So...
**[13:59] Michelle**
We decided we should continue music
and Hyper Sports a little longer.
**[14:04] Hiyori**
Yes!
**[14:05] Michelle**
I'm so thankful for RISE.
**[14:08] Michelle**
So if there's anything we can do
to help, don't hesitate to ask.
**[14:12] Ashley**
We can practice together,
play music, or whatever.
**[14:16] Michelle**
We'd be happy to play
as RISE's backing band.
**[14:18] Yukino**
What?!
**[14:19] Saki**
Really?!
**[14:20] Lise**
That would be awesome!
**[14:22] Ashley**
We're an indie band after all,
so we can do whatever we want.
**[14:25] Michelle**
We live so close too. It would be great
if we could continue to be friends.
**[14:29] Hiyori**
Yes, let's be friends!
**[14:32] Nono**
Thank you!
**[14:33] Sumika**
Well, then, to RISE and Snow Wolf's future...
**[14:37] Sumika**
Let's do this!
**[14:38] All**
Yeah!
**[14:41] Sumika**
By the way, RISE needs to take a
quick break and then start practice.
**[14:46] Saki**
I know.
**[14:47] Lise**
All good!
**[14:48] Michelle**
W-We'd love to help, but...
**[14:51] Ashley**
Not right away... If we jumped around
right now, that'd end poorly.
**[14:57] Michelle**
It would be a pretty shameful display.
**[15:00] Michelle**
Oh, do you want to use our robots?
**[15:02] Sumika**
That would be awesome!
**[15:04] Yukino**
Can you do that?
**[15:05] Michelle**
We'll bring our robots
and take a break ourselves.
**[15:09] Ashley**
We'll help out once dinner has digested.
**[15:11] Saki & Lise**
Yes, please!
**[15:30] Nono**
Here!
**[15:35] Michelle**
Hiyori really is a great jumper.
**[15:38] Ashley**
Not only does she jump high, she's also
really quick, in all directions.
**[15:42] Michelle**
In a basketball match, Hiyori's height
and speed are definitely great assets.
**[15:49] Michelle**
I hope RISE wins.
**[15:52] Ashley**
Yeah.
**[15:56] Michelle**
* And so, until the day of the match,*
* Snow Wolf helped RISE practice.*
**[16:03] Michelle**
*Some other teams that fought RISE before...*
**[16:06] Michelle**
*Smile,*
**[16:07] Michelle**
*BanShee,*
**[16:09] Michelle**
*Flamme,*
**[16:12] Michelle**
*and others joined to help RISE practice.*
**[16:18] Michelle**
* Given how no one in RISE was a*
* dedicated basketball player,*
**[16:20] Michelle**
*they all had plenty of room for improvement.*
**[16:22] Michelle**
* The way they got stronger by the*
* moment was really great to watch.*
**[16:27] Michelle**
*It made us proud.*
**[16:30] Michelle**
* And before we knew it, it was*
* the night before the match.*
**[16:33] Sumika**
And that's the end of our
practice routines before the match!
**[16:38] Yukino**
Please take a nice relaxing
break today, everyone.
**[16:42] Sumika**
Tomorrow, we assemble at the
office at 8:30 in the morning!
**[16:44] Saki & Lise & Hiyori**
Yes!
**[16:46] Ashley**
We'll be doing maintenance
on RISE's robots today.
**[16:49] RISE Robots**
Yes.
**[16:50] Michelle**
Nono, you should come too. We'll take a look.
**[16:53] Nono**
Thank you!
**[16:56] Hiyori**
See you tomorrow, everyone!
**[16:58] All**
Yes!
**[17:00] Hiyori**
Something wrong, Saki-chan?
**[17:02] Saki**
I can't find my phone.
**[17:04] Lise**
I'm searching for it now.
**[17:06] Lise**
Oh, here it is.
**[17:09] Lise**
This is the office.
**[17:10] Saki**
I knew it.
**[17:12] Hiyori**
Shall I go get it for you?
**[17:14] Saki**
I don't want to be a bother,
so I'll go get it myself.
**[17:22] Saki**
*Now that I think about it,*
**[17:24] Saki**
* it's been a while since the last time*
* I was alone with Hiyori-senpai.*
**[17:31] Saki**
* I'm kind of glad and kind of*
* nervous at the same time.*
**[17:35] Hiyori**
Oh!
**[17:36] Hiyori**
We'll get home pretty late
if we have to go to the office first.
**[17:40] Saki**
Yes, a little...
**[17:44] Hiyori**
Do you want to stay over?
**[17:46] Saki**
Are you sure? I don't want to bother you.
**[17:49] Hiyori**
It's fine. Sa-chan by my side would be
really encouraging before the match!
**[17:54] Saki**
Then I'll take you up on that offer.
**[17:57] Hiyori**
Yes!
**[18:04] Hiyori**
Sa-chan...
**[18:05] Saki**
Y-Yes!
**[18:07] Hiyori**
I'll leave your clothes here.
**[18:09] Saki**
S-Sure, thank you!
**[18:11] Hiyori**
Enjoy.
**[18:16] Saki**
And I'm all done!
**[18:18] Hiyori**
Great.
***SIGN*** I found it
***SIGN*** Did you find it?
**[18:21] Hiyori**
I'm glad you found your phone.
***SIGN*** I found it
**[18:23] Saki**
Yes, it would have been annoying if I
had dropped it outside or something.
**[18:27] Hiyori**
Here you are.
**[18:28] Saki**
Oh, thank you so much!
**[18:32] Hiyori**
Nono-chan just called a moment ago.
**[18:35] Hiyori**
She said she'll be back
around the last train.
**[18:37] Hiyori**
Sounds like she got a good tune-up.
**[18:40] Saki**
Michelle and Ashley are so awesome.
**[18:43] Hiyori**
We should go to bed early to
get ready for tomorrow.
**[18:47] Saki**
Yes!
**[19:10] Hiyori**
Sa-chan, are you still awake?
**[19:13] Saki**
Yes, I am.
**[19:16] Hiyori**
We haven't had a chance
to be alone for a while,
**[19:21] Hiyori**
so I wanted to take this opportunity
and tell you something.
**[19:25] Hiyori**
Sa-chan, thank you.
**[19:31] Hiyori**
When I was performing under that bridge,
it was always fun because you were there.
**[19:40] Hiyori**
I was able to meet everyone
in RISE thanks to you.
**[19:45] Hiyori**
Being with you and everyone else in
RISE makes me so happy.
**[19:53] Hiyori**
So happy that I'm a bit scared.
**[19:57] Saki**
But it's not enough.
**[20:02] Saki**
You're going to get even happier.
**[20:05] Saki**
I promised I'd take you to a place where
your song reaches the whole world.
**[20:12] Hiyori**
Yes.
**[20:14] Saki**
I will keep that promise.
**[20:16] Saki**
I'm the first member of
your fan club, after all.
**[20:22] Hiyori**
Thank you, Sa-chan.
**[20:24] Saki**
I know!
**[20:26] Saki**
Hiyori-senpai, can I ask you for a favor?
**[20:29] Hiyori**
Sure, what is it?
**[20:31] Saki**
When we win, can you do a performance under
the bridge again, with just the two of us?
**[20:37] Hiyori**
Yes, of course!
**[20:40] Hiyori**
I'll work hard on a new song, too!
**[20:42] Saki**
Er, I didn't want to ask for that much...
**[20:46] Saki**
But I'll look forward to it.
**[20:48] Hiyori**
Yes, let's do it for sure.
**[20:56] Announcer**
* Thank you for waiting. The final match of the*
* Extreme Hearts Kanagawa Tournament begins now.*
**[21:03] Announcer**
*Entering first...*
**[21:08] Announcer**
* The team began in the prelims as just*
* a one-person group, with leader Hayama.*
**[21:13] Announcer**
* But now there are five members,*
* and they've come so far.*
**[21:18] Announcer**
* Can they beat their senpai May-Bee*
* and pull off a win as a newcomer?*
***SIGN*** Yukino Tachibana
***SIGN*** Position: PF
Height: 166cm
RISE's vice captain.
A multi-talented player with a great physique and technique
***SIGN*** Saki Kodaka
***SIGN*** Position: SF
Height: 151cm
RISE's ace, with explosive scoring potential.
This year's current #2 top scoring player
in all of Kanagawa
***SIGN*** Sumika Maehara
***SIGN*** Position: PG
Height: 161cm
RISE's team captain.
An offensive PG that specializes in great pass work
and accurate three-pointers.
**[21:22] Announcer**
*It's the miraculous rookies, RISE!*
***SIGN*** Lise Kohinata
***SIGN*** Position: SG
Height: 150cm
A powerful player with a background in karate.
Worked on her defense skills for this final match.
***SIGN*** Hiyori Hayama
***SIGN*** Position: C
Height: 156cm
Scored 23 rebounds and 11 blocks in the prelim finals.
An assist-focused player with great speed and jumping.
**[21:28] Announcer**
*Facing off against...*
**[21:29] Announcer**
*The Kanagawa champion for two years running!*
**[21:32] Announcer**
* Also known for raising awareness of*
* Hyper Sports through their TV show,*
***SIGN*** Tomo Miyashiro
***SIGN*** Position: PG
Height: 171cm
May-Bee's vice captain
and coach on the court
***SIGN*** Yuriko Suemune
***SIGN*** Position: SG
Height: 139cm
Awarded "Kanagawa's Best Shooter"
in the basketball division of last year's ExH tournament.
A stealthy player that puts her small frame to good use.
**[21:37] Announcer**
* it's the super mainstream*
* Hyper Sport idol group,*
***SIGN*** Chihiro Honda
***SIGN*** Position: SF
Height: 155cm
May-Bee's youngest member
and second ace, after Sakurai
**[21:40] Announcer**
*the Kanagawa champion, May-Bee!*
***SIGN*** Teena Merkies
***SIGN*** Position: C
Height: 195cm
Achieved the highest block count record
in last year's ExH basketball division.
Her awesome height allows her to become
an absolute defense under the goal.
***SIGN*** Hazuki Sakurai
***SIGN*** Position: SF
Height: 163cm
Last year's overall MVP
in the Kanagawa ExH tournament.
May-Bee's leader and top ace.
**[21:50] Announcer**
*The game is about to begin!*
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[21:58] Child D**
Come on, the game started already!
***SIGN*** Emergency Exit
**[22:01] Child D**
Hurry, hurry!
**[22:05] Child D**
How's the game going?
**[22:06] Announcer**
*Is RISE's Hayama injured?*
**[22:07] Child A**
Actually...
**[22:09] Announcer**
*The referee calls a time-out!*
**[22:10] Announcer**
*The game is paused!*
**[22:13] Saki**
*Hiyori-senpai!*
***SIGN*** panic
***SIGN*** panic
**[23:50] Saki**
Hiyori-senpai! No!
**[23:52] Saki**
What can I do?!
**[23:53] Lise**
C-C-C-Calm down!
**[23:55] Yukino**
It's all right! I'm sure
Hiyori-san is all right!
**[23:58] Sumika**
N-Next episode, "Run for Victory."
**[24:01] Nono**
Hiyori-sama!