8 - Something to Believe in: Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ninotchka
    This time, I'll make you disappear for good.
[00:08] Dolugh
    Dodge, Chuta.
[00:13] Ninotchka
    They disappeared?
[00:15] Chuta
    What?
[00:16] Dolugh
    Chuta, your shoulders.
[00:18] Chuta
    Huh?
[00:20] Chuta
    Wings?
[00:28] Chuta
    Wow!
[00:29] Dolugh
    We can move faster than before!
[00:31] Love
    The evolved abilities of a Monitalien
    usually would reset when it switches hosts,
[00:36] Love
    but when it goes back to a host, they remain.
[00:39] Love
    This is the phenomenon called
    a Monitalien's update.
[00:44] Love
    Though I'm the one that
    started calling it that.
[00:47] Chuta
    This is the update...
[00:54] Chuta
    We can do this.
[00:58] (Flashback) Veronica
    Chief Laine.
[01:00] (Flashback) Laine
    What's the matter?
[01:01] (Flashback) Veronica
    What's the rookie from Division 2 like?
[01:04] (Flashback) Laine
    Chuta?
[01:05] (Flashback) Laine
    Why don't you find out for yourself
    with this cooperative plan?
[01:08] (Flashback) Veronica
    I want to hear your opinion, Chief.
[01:10] (Flashback) Laine
    Well... If he's able to secure
    Dr. Love with no issues,
[01:15] (Flashback) Laine
    he probably won't win your favor.
[01:19] (Flashback) Laine
    Not as a police officer or a man.
[01:21] (Flashback) Veronica
    That sounds pretty bleak.
[01:24] (Flashback) Laine
    But...
[01:26] (Flashback) Laine
    If you guys run into some real trouble,
    his core will be really reliable.
[01:31] (Flashback) Veronica
    Core?
[01:34] Veronica
    I think I might understand what
    the chief was trying to say now...
SIGN    Something to Believe in: Part 3
[03:17] Chuta
    We're able to move so fast that it looks
     like her attacks are barely moving.
[03:23] Ninotchka
    So are you just going to keep running away?
[03:27] Dolugh
    We can't just keep running away.
[03:29] Chuta
    Apparently.
[03:32] Dolugh
    Sewing up won't work, Chuta.
[03:35] Chuta
    I know. But there's gotta be a way.
[03:38] Chuta
    I was so scared of her SPH earlier,
    but now I'm not scared at all!
[03:43] Dolugh
    I agree.
[03:46] Dolugh
    Hey, Chuta. Looking at it now,
    doesn't Ninotchka's attack
[03:50] Dolugh
    look like a vegetable?
[03:52] Chuta
    A vegetable?
[03:54] Ninotchka
    You might be a little faster now,
    but you're still just as weak!
[04:01] Chuta
    Just as you said,
    those do look like vegetables.
[04:05] Chuta
    They almost looks like... green onions!
[04:07] Dolugh
    Sympathy!
[04:10] Dolugh
    Round slice!
[04:15] Ninotchka
    No...
[04:25] Ninotchka
    Impossible! To think that he'd
    be able to stop my plan...
[04:30] Ninotchka
    That means I have no use
    for this girl anymore.
[04:33] Ninotchka
    I'll make her bite her tongue off!
[04:34] Chuta
    Huh?
[04:35] Love
    That's not happening.
[04:45] Chuta
    Officer Ninotchka?
[04:50] Love
    I removed the remote control SPH
    with this fixed SPH remover beam.
[04:55] Love
    She doesn't have any major
    injuries, so she's fine.
[04:59] Chuta
    So she's back to normal...
[05:02] Chuta
    Thank goodness.
[05:04] Chuta
    Oh, yeah. What about everyone else?
[05:07] Love
    I treated the blue shrimp and the
    Kushutonian girl, so they're both fine.
[05:12] Chuta
    When did you...
[05:13] Love
    There are medical supplies
    behind the walls and floor of this facility.
[05:19] Love
    If we hadn't been here,
    she wouldn't have survived.
[05:22] Chuta
    Assistant Inspector Veronica...
[05:24] Love
    I didn't undress her.
[05:26] Chuta
    I know that!
[05:28] Love
    Oh, I need to treat
    the long-haired girl, too.
[05:31] Dolugh
    If Dr. Love wasn't here, Veronica
    would have died. Love is a good guy.
[05:37] Chuta
    Yeah, we owe him our lives.
[05:39] Chuta
    But he's sort of off.
[05:43] Love
    By the way...
[05:45] Love
    When I measured the remote control SPH,
[05:49] Love
    the estimated time when she absorbed it
    was only two hours prior.
[05:53] Love
    Do you have any ideas?
[05:54] Chuta
    Huh? Two hours ago, we still hadn't
    left the Jeanrenoi-R.
[06:00] Chuta
    Does that mean that the culprit
    was within the bureau?
[06:03] Love
    In order to use the
    remote control SPH on someone,
[06:06] Love
    they have to come in contact with the person
    and concentrate on them, as well.
[06:10] Chuta
    But how...
[06:11] Love
    However, there is the matter of compatibility,
[06:13] Love
    so not everyone it was used on
    will be controlled.
[06:17] Love
    There's a possibility that it was used
    on you, too, but it had no effect.
[06:20] Chuta
    Really?
[06:22] Love
    I can think of various ways
    it could have been done.
[06:24] Love
    For example, having to look at
    someone in the eyes at close range.
[06:28] Chuta
    Look someone in the eyes?
[06:32] Chuta
    Could it be...
[06:34] Chuta
    Investigator Belalugo's subordinate!
[06:36] Chuta
    Then it was when Officer Ninotchka
    was being interrogated?
[06:40] Dolugh
    Who would've thought that
    the interrogator was the culprit?
[06:43] Chuta
    We have to tell Chief Laine!
[06:46] Laine
    Understood.
[06:47] Laine
    Well done, Chuta. I'll send
    a rescue squad right away.
[06:51] Laine
    Take care of everyone.
[06:56] Laine
    Deputy Chief Riggs. This is a Code 9.
[06:59] Riggs
    Code 9?!
[07:00] Mcclane
    The code for capturing a dangerous
     individual within the bureau?!
[07:03] Laine
    We will immediately arrest
    Investigator Belalugo's subordinate,
[07:06] Laine
    Dali Lime, on suspicion
     of murder and espionage.
[07:09] Tonto
    That guy was the culprit?
[07:11] Rigs
    Yoyosa! I'll dispatch a squad to arrest him.
[07:20] Belalugo
    Enter.
[07:22] Subordinate
    Investigator Belalugo, there's an
    emergency message from Chief Laine.
[07:26] Belalugo
    What does he want?
[07:29] Belalugo
    Wh-What?
[07:33] Belalugo
    Dali, what are you...
[07:35] Dahli
    I'll be taking your authority as an investigator.
[07:43] System
    Authority as an investigator
    has been transferred.
[07:47] Dahli
    For crying out loud... you were such
    a foolish boss to the end, Belalugo.
[07:52] Harry
    The emergency line to the investigator
    was forcibly cut off.
[07:56] Laine
    Are any of the squads heading
    to the investigator's room?
[07:59] Riggs
    Squad 4 should be there soon.
[08:01] Squad A
    This is Squad 4. An incident has occurred!
[08:04] Squad B
    We are being attacked by Officer Lando.
[08:10] Squad C
    This is Squad 1! Officer Taro
    has suddenly gone berserk!
[08:14] Tonto
    What in the world is going on?
[08:16] Laine
    They're just being controlled
    by the remote control SPH!
[08:19] Laine
    If you have to fight back,
    don't harm them!
[08:21] Riggs
    But...
[08:22] Laine
    I know it's difficult!
[08:24] Mcclane
    Are you sure that kind of leisurely countermeasure
    is going to work, Mr. Chief?
[08:29] Mcclane
    At this rate, everyone's going
    to follow Belalugo to hell.
[08:33] Tonto
    McClane?
[08:35] Mcclane
    I'm telling you that Dali-sama
    is going to control the personnel
[08:38] Mcclane
    in the bureau one by one
    and kill everyone!
[08:42] Chuta
    Ow!
[08:43] Dolugh
    You were the only one upside down, Chuta.
[08:45] Chuta
    Why?
[08:46] Love
    I corrected the transferring data before we left,
    but apparently I forgot to fix yours.
[08:52] Sheronimo
    There's trouble, shero!
[08:53] Sheronimo
    Some of the personnel are being controlled
    and attacking others, shero!
[08:56] Chuta
    What?!
[08:57] Sheronimo
    They're saying that they're
    going to kill everyone, shero!
[08:59] Love
    They're bluffing.
[09:01] Chuta
    Huh?
[09:02] Love
    Only five percent of those who have been put
    under the remote control SPH can be controlled.
[09:08] Love
    There's no way they can kill
    everyone with that many.
[09:12] Chuta
    Then...
[09:13] Love
    The culprit has a different motive.
[09:15] Chuta
    Different?
[09:17] Love
    The culprit said that he was going to open
    the gate to some treasure with my brain, right?
[09:22] Love
    Right now, he's trying to
    get hold of that gate.
[09:25] Chuta
    Gate? Dr. Love, what is the gate?
[09:30] Love
    Have you ever heard of
    the Taklamakan Project?
[09:35] Love
    We must hurry. She's in danger.
[09:39] Riggs
    Chief! More personnel are being controlled.
[09:41] Riggs
    Now all of the squads are dealing with
    personnel who are being controlled.
[09:45] Laine
    This isn't good. Dali is controlling
    people indiscriminately...
[09:48] Laine
    What's his motive?
[09:52] Harry
    Chief... A door's been opened
    with the investigator's authority.
[09:56] Harry
    It's the detention center!
[09:57] Laine
    The detention center?
[09:59] Laine
    From what was being said earlier,
    Dali's already killed Belalugo.
[10:03] Laine
    He must've stolen the
    investigator's authority then.
[10:07] Laine
    Could Dali's true motive be...
[10:09] Laine
    Then the timing of everything
    would make sense!
[10:13] Laine
    Which squad is closest
    to the detention center?
[10:15] Riggs
    Squad 3. They're currently
    fighting in Hall 72.
[10:18] Tonto
    Even if they were to make a detour,
    the shortest route would take ten minutes.
[10:22] Laine
    Crap! He's totally got us.
[10:26] Tonto
    Chief!
[10:28] Dahli
    It's time to go, Great Gate to the Treasure.
[10:33] Dahli
    We're finally able to be alone together.
[10:37] Dahli
    I was going to have Dr. Love open the gate
    with his medical techniques,
[10:43] Dahli
    but that brat got in the way.
[10:45] Dahli
    But I'm going to open up this gate,
     no matter what it takes...
[10:50] Dahli
    Which means
[10:51] Dahli
    your memories that have been locked away.
[10:56] Dahli
    Don't worry. Dr. Love isn't
    the only scientist around.
[11:00] Dahli
    Even if I have to over medicate you
    or chop up your brains,
[11:04] Dahli
    I'm going to obtain it...
[11:07] Dahli
    Wha—
[11:10] Chuta
    Get away from Sonokata!
SIGN    Taklamakan Strange Love
[11:25] Dahli
    It's you again...
[11:27] Chuta
    Dolugh! We're going to block the jail!
[11:29] Dolugh
    Then we're doing that one thing, right?
[11:30] Dahli
    I'm not going to give up
    when I've come this far!
[11:33] Chuta
    Crochet!
[11:38] ---
    It's hot!
[11:39] Dahli
    Damn it! I won't be able to
    win against him with my SPH!
[11:44] Dolugh
    He's running away, Chuta!
[11:45] Chuta
    Hold it!
[11:50] Utah
    Chief Laine?!
[11:51] Laine
    Is there a spacesuit that
    I can use immediately?
[11:53] Utah
    Uh, where are you going?
[11:57] Laine
    I'm gonna take a little walk.
[11:59] Dahli
    You're not going to catch me!
[12:02] Chuta
    You're not getting away!
[12:04] System
    Identified.
[12:08] Harry
    Someone likely to be Dali and another
    just went through the emergency exit.
[12:13] Harry
    Identifying the badge.
    It's Officer Kokonose!
[12:16] Riggs
    Chuta...
[12:17] Tonto
    That kid...
[12:19] Harry
    He's going down Hall 46 in pursuit of Dali.
[12:22] Riggs
    Damn that Dali... He's planning on
    using an escape pod to escape.
[12:26] Harry
    But that location is currently...
[12:32] Dahli
    This is farewell!
[12:34] Chuta
    Hold it!
[12:35] System
    Identified.
[12:37] Dahli
    Farewell!
[12:40] Dahli
    Wha...
[12:41] Dahli
    The outside?!
[12:44] Chuta
    Whoa, outer space!
[12:46] Dolugh
    Vacuum!
[12:46] Dahli
    This isn't good... The air...
[12:56] Chuta
    You can do it, Dolugh!
[13:07] Harry
    The suspect, Dali Lime, has been
    ejected into space from Hatch 46.
[13:12] Harry
    His death has been confirmed. He suffocated.
[13:15] Tonto
    What about Chuta?
[13:17] Laine
    Chuta is fine.
[13:18] Riggs
    That voice...
[13:20] Tonto
    Chief Laine!
[13:21] Tonto
    Chief, that attire... Did you
    go outside to get Chuta?
[13:26] Riggs
    I see. It would be easier to get there from the
    outside when all that panic was going on inside.
[13:33] Voice
    We did it!
[13:38] Chuta
    Um... Chief...
[13:40] Chuta
    Sonokata's spying charges...
[13:41] Laine
    You brought back Dr. Love safely.
    All of that will be cleared up.
[13:48] Chuta
    Thank goodness...
[13:49] Laine
    Jeez. You overdid it.
[13:54] Kieshi
    Well done on getting rid of the spy
    and securing Dr. Love.
[13:58] Kieshi
    Because you were able to
    find the true culprit,
[14:01] Kieshi
    the charges against Officer Sonokata
    have been dropped.
[14:03] Kieshi
    I will allow her to go back to the field.
[14:06] Laine
    But Assistant Commissioner...
[14:07] Kieshi
    This was a decision from above.
    There's nothing to argue.
[14:11] Kieshi
    And...
[14:12] Kieshi
    Dr. Love.
[14:14] Kieshi
    I feel like I'm in a dream.
[14:16] Love
    It's been a while. You've changed, Kieshi.
[14:20] Kieshi
    Not as much as you.
[14:22] Love
    Nah, you've definitely changed more.
[14:25] Love
    In the past, you were a stuffy police officer who wasn't
    afraid to bite anyone if you weren't satisfied.
[14:30] Love
    Now you're just spouting drivel
[14:32] Love
    akin to the dirty water that would come out
     if you wrung ēlDLIVE like a giant rag.
[14:37] Laine
    You can go that far?
[14:39] Kieshi
    My friend,
[14:40] Kieshi
    I am looking out for you.
    You should hide in a safe facility—
[14:45] Love
    Are you going to try to force this
    old man to some boring place again?
[14:49] Love
    Then I'd rather be here.
[14:52] Love
    There are many curious things
    about this bureau.
[14:55] Love
    For example, the Monitalien-like organism
    and one of the subjects of my project.
[15:01] Kieshi
    That is too dangerous.
[15:03] Kieshi
    Who knows when another will appear to try
     to access Misuzu Sonokata's memories?
[15:10] Love
    How long are you going
    to keep up that farce?
[15:14] Love
    I've told you more than once that I can
    return Misuzu Sonokata to a healthy state
[15:19] Love
    and return her memories to her.
[15:21] Love
    The ones who keep making her
    a Level 50 patient are you people.
[15:27] Kieshi
    That is not our decision. It is Mothers'.
[15:30] Love
    I have no plans to go against Mothers.
[15:33] Love
    I'm just saying that it's safer
    that I stay by her side.
[15:37] Love
    Because I know more about
    Misuzu Sonokata's body than anyone else.
[15:41] Love
    For example, you probably
    don't know that Chuta Kokonose
[15:45] Love
    is affecting her condition a bit, do you?
[15:49] Laine
    Chuta is?
[15:51] Love
    Despite how he looks,
    Kokonose is rather interesting.
[15:54] Love
    I'm pretty sure that Dolugh
    needs Kokonose for a reason.
[15:58] Kieshi
    Very well. Laine-kun,
    please take care of Dr. Love.
[16:03] Laine
    Yoyosa.
[16:05] Kieshi
    But give him bodyguards.
[16:07] Love
    You mean people to monitor me,
    not bodyguards, right?
[16:11] Nurse
    Step aside!
[16:13] Dolugh
    There are a lot of people hurt.
[16:15] Chuta
    I want to ask Dr. Isaac how Assistant Inspector
    Veronica and Officer Ninotchka are doing, but...
[16:20] Dolugh
    Looks like they're busy right now.
[16:22] Misuzu
    I heard they've both
    regained consciousness.
[16:25] Chuta
    Sonokata...
[16:27] Misuzu
    Apparently, it's thanks
    to Dr. Love's treatment.
[16:30] Misuzu
    They're both asleep right now.
[16:32] Chuta
    I see. Thank goodness.
[16:34] Dolugh
    Chuta, be careful. Misuzu doesn't
    know that she's a subject
[16:38] Dolugh
    of the Taklamakan Project,
    or that she was being targeted.
[16:44] (Flashback) Laine
    Dali Lime was plotting to use Dr. Love to get
    Misuzu's sealed memories all along.
[16:52] (Flashback) Laine
    And it was right around that time
    that Misuzu had let a prisoner escape
[16:57] (Flashback) Laine
    because of the side effects of her medicine.
[16:59] (Flashback) Chuta
    Dali found out about that
    and put his plan into action.
[17:02] (Flashback) Laine
    Officially, this has been taken care of
    as an attempt at ransom and espionage.
[17:07] (Flashback) Laine
    You and I are the only ones in the
     bureau who know the truth.
[17:11] (Flashback) Laine
    This is a secret to Veronica, Ninotchka
    and of course Misuzu.
[17:15] (Flashback) Chuta
    Chief, what are these memories of
    Sonokata's that Dali was after...
[17:20] (Flashback) Laine
    Sorry, that's top secret.
[17:24] Chuta
    In the end, I still don't know
    a lot of the important things...
[17:29] Chuta
    But...
[17:30] Chuta
    Sonokata's right here.
    That's good enough for now.
[17:36] Misuzu
    Um... Good job on securing Dr. Love.
[17:40] Chuta
    Yeah.
[17:41] Misuzu
    I'm sorry for all the trouble I caused you
    with the "suspicion of being a spy" thing.
[17:44] Chuta
    No problem at all!
[17:48] Misuzu
    I heard that the Monitalien was updated.
[17:51] Chuta
    Yeah, he looks a little different now, too.
[17:56] Misuzu
    Um... You're really close.
[17:57] Chuta
    Look right here! See? See?
[18:00] Misuzu
    Hopefully you'll be able to update soon,
    and not just the Monitalien.
[18:06] Chuta
    Argh! After I risked my life fighting...
[18:10] Chuta
    Wait up!
[18:11] Misuzu
    What?!
[18:13] Chuta
    Y-Your attitude! Why are you
    so pissy with me?
[18:17] Misuzu
    I'll be more careful in the future.
    Is that enough?
[18:20] Chuta
    No, it's not! If you have something
    you want to say, just say it!
[18:24] Misuzu
    Then I'll tell you honestly.
[18:35] Misuzu
    Your SPH...
[18:38] Misuzu
    Compared to before...
[18:42] Misuzu
    It stinks more.
[18:43] Misuzu
    Stinks... Stinks... Stinks...
SIGN    Stinks
[18:48] Misuzu
    If you'll excuse me.
[18:51] Chuta
    No way... I...
[18:54] Chuta
    ...stink?!
[18:58] Mimi
    Have a good day!
[19:00] Chuta
    See you later.
[19:02] Mimi
    I love you, Chuta! Watch out for cars.
[19:07] Mimi
    I wonder what's going on with Chuta.
[19:10] Mimi
    He took a bath for over an hour yesterday...
[19:13] Mimi
    Then he used my perfume without telling me.
[19:16] Mimi
    I wonder if all boys are like this
    when they're going through puberty.
[19:20] Chips
    Good morning, chu!
[19:22] Misuzu
    Good morning.
[19:24] Chuta
    M-Morning... Um... why are we meeting
    at the Earth's local branch today?
[19:30] Chips
    There's something we have to do there, chu.
[19:33] Chips
    Sniff, sniff.
[19:34] Chips
    I smell something strong
    from Officer Kokonose, chu.
[19:37] Misuzu
    It's a perfume that
    Earthlings use... for ladies.
[19:42] Dolugh
    She figured you out.
[19:43] Chuta
    Um, Assistant Inspector Chips,
    has the smell of my SPH changed?
[19:49] Chips
    Hm? Your SPH smells the same as usual, chu.
[19:55] Misuzu
    I was mistaken the other day.
    Please don't let it bother you.
[19:59] Misuzu
    I apologize.
[20:00] Chuta
    You were mistaken? Then... I don't stink?
[20:05] Misuzu
    No.
[20:07] Chuta
    But you've got nose plugs in!
[20:09] Misuzu
    They aren't nose plugs. They are nose
    accessories that Tykwerians use in rituals.
[20:14] Chuta
    But your nose is plugged up.
[20:16] Dolugh
    Chuta, look!
[20:17] Chips
    Oh, looks like they're here, chu.
[20:20] Chuta
    Wh-Wha...
[20:22] Love
    Hey.
[20:23] Veronica
    I can finally thank you, Chuta Kokonose.
[20:26] Ninotchka
    Thank you very much for the other day.
[20:29] Chuta
    Why are the three of you
    wearing my school's uniform?
[20:32] Chips
    Because we're all on the team that's going to be
    working from the same local branch on Earth, chu.
[20:36] Chuta
    Team?!
[20:37] Chips
    Dr. Love will be our scientific research backup
    and also keep us healthy, chu.
[20:43] Chips
    Investigation Division 5
    is in charge of guarding Dr. Love.
[20:47] Chuta
    Guarding?
[20:49] Veronica
    Basically, we're keeping an eye on him.
[20:50] Ninotchka
    Dr. Love is a very important scientist.
[20:54] Love
    Well, you heard her.
     I look forward to working with you.
[20:58] Love
    I believe this is the
    first time we've met...
[21:00] Love
    Officer Sonokata.
[21:02] Misuzu
    N-Nice to meet you...
[21:04] Chuta
    Huh?
[21:05] Chuta
    Oh, yeah. Sonokata doesn't remember
    anything about the Taklamakan Project,
[21:10] Chuta
    so this is supposed to be
    their first meeting.
[21:13] Chuta
    If Sonokata and Dr. Love
    are at the same school...
[21:17] Love
    All of the students have gone home.
[21:20] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[21:22] Love
    Now, it's time for today's Taklamakan Project.
[21:26] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[21:28] Love
    Now, take off your clothes.
[21:30] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[21:33] Chuta
    Damn it!
[21:35] Dolugh
    Pretty sure it's not what
    you're thinking, Chuta.
[21:38] Love
    Is something wrong?
[21:39] Veronica
    Is he okay?
[21:41] Ninotchka
    He seems rather tired.
[21:43] Misuzu
    This is normal.
[21:45] Chuta
    All of us are at the same school...
[21:47] Chuta
    What's going to happen?
SIGN    
[23:25] Chuta
    You're very fancy, Dr. Love.
[23:27] Love
    But I'm only interested in the
    body's structure and organs.
[23:31] Love
    I want to touch their raw flesh.
[23:33] Love
    Ninotchka, will you undress for me?
[23:35] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    Misuzu's Lie
[23:36] Dolugh
    "Misuzu's Lie."
[23:37] Chuta
    Th-That's pretty raw!