10 - Capture That Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Marukobi
    My name is Ichiro Marukobi.
[00:08] Marukobi
    They say that there are three other people
    in the world that look just like you,
[00:12] Marukobi
    but in my case, there are quite a few.
SIGN    Hot Lunches
[00:15] Shop keeper
    Thanks for waiting.
[00:23] Marukobi
    I must be special...
[00:25] Marukobi
    But up until now,
    nothing good has happened to me.
[00:31] Marukobi
    Huh?
[00:32] Melpleian A
    Sorry to keep you waiting.
[00:34] Marukobi
    Wh-Who are you?
[00:37] Melpleian A
    Oh, stop kidding around.
    Let's hurry up and go.
[00:41] Marukobi
    Huh? Go?
[00:43] Marukobi
    Wait...
[00:44] Marukobi
    Wait. I think you've got the wrong person...
[00:50] Melpleian A
    You're late.
[00:52] Melpleian B
    Sorry!
[00:53] Melpleian C
    I thought you weren't going to come.
[00:55] Melpleian A
    Of course I came.
[00:58] Marukobi
    Crap... This isn't good.
[01:03] Melpleian
    Now, let's get started...
[01:06] Melpleian
    ...with this mixer.
[01:07] Marukobi
    M-M... Mixer?!
SIGN    Capture That Face
[02:49] Misuzu
    This SPH...
[02:52] Misuzu
    It's like when I was playing
    in a grassy field when I was a child.
[02:56] Misuzu
    It's a kind scent that I love.
[02:59] Misuzu
    It feels warm and refreshing.
[03:03] Isaac
    All clear.
[03:05] Isaac
    Is there anything else bugging you?
[03:09] Misuzu
    Not really.
[03:10] Isaac
    For example, are there any instances where
    there's some SPH that never caught your attention,
[03:15] Isaac
    but now it suddenly
    makes you uncomfortable?
[03:18] Misuzu
    Eh?
[03:19] Love
    Meaning, do any of them smell bad?
[03:22] Love
    Like Officer Kokonose's SPH.
[03:24] Misuzu
    How did you...
[03:26] Love
    I had him confess. His SPH's accuracy
    and intensity have increased.
[03:32] Love
    It's like he's matured a little
    after updating.
[03:38] Misuzu
    It's fine. I can endure
    Officer Kokonose's smell.
[03:41] Misuzu
    It doesn't affect my work.
[03:43] Isaac
    Calm down, Misuzu.
    We're not trying to take your job.
[03:48] Misuzu
    But...
[03:49] Love
    Could you just tell us honestly?
    I'm very interested in this.
[03:54] Isaac
    Right.
[03:57] Misuzu
    When Officer Kokonose showed me
    the updated Monitalien...
[04:02] Misuzu
    I smelled something very strong
    and foul from his SPH.
[04:07] Misuzu
    A smell so powerful that it went up my nose,
    and it felt like my brain was going to split.
[04:12] Misuzu
    It's very hard to stand in front
    of him without wearing nose plugs.
[04:16] Love
    I see... I might've been able to
    narrow down the possible reasons.
[04:21] Love
    Use this.
[04:22] Love
    It's a hairpin-type SPH curtain.
[04:25] Love
    It will cut down specific SPH
    just by having it on.
[04:30] Isaac
    What's the matter?
[04:33] Misuzu
    Is there any other design?
[04:35] Misuzu
    It's not my style. It looks very childish.
[04:46] Veronica
    What do you have on, Misuzu?
[04:49] Misuzu
    N-Nothing... It's just a hairpin.
[04:54] Veronica
    So that's the kind of thing you're into.
[04:57] Misuzu
    Is there a problem with that?
[04:58] Veronica
    Not really... just, the
    fairy-tale look is surprising.
[05:02] Veronica
    Actually, it's pretty childish.
[05:05] Ninotchka
    I-I don't think it's weird.
[05:08] Ninotchka
    I totally understand wanting
    to change up your hairstyle.
[05:13] Ninotchka
    But I...
[05:14] Ninotchka
    My battle suit is rather
    revealing and embarrassing...
[05:18] Ninotchka
    So I don't think I could change
    my hairstyle enough to cover up all of that.
[05:22] Veronica
    Come to think of it...
[05:23] Veronica
    Officer Kokonose saw you the other day.
[05:29] Veronica
    Now, time for work.
[05:32] Virgil
    I see. So you encountered a purse snatcher.
[05:34] Virgil
    Was there anything in your bag?
[05:36] Ninotchka
    So it was a kidnapping attempt?
[05:39] Jaeckinian
    There was a groper!
[05:41] Chuta
    P-Please calm down...
[05:42] Jaeckinian
    Someone poked my elbow.
[05:44] Jaeckinian
    To us, our elbows are
    like boobs to you Earthlings!
[05:47] Chuta
    B-Boobs?!
[05:49] Chuta
    W-Well, we're now going to make
    a composite sketch of the suspect...
[05:52] Jaeckinian
    I don't want you! I'll leave it to
    this handsome fellow over here.
[05:56] Chuta
    Huh?
[05:57] Chips
    Leave it to me, chu!
[06:03] Dolugh
    Chuta! Misuzu's looking over here.
[06:05] Chuta
    Huh?
[06:10] Misuzu
    Good morning.
[06:12] Chuta
    G-Good morning.
[06:14] Dolugh
    Chuta! Misuzu's not wearing nose plugs.
[06:19] Chuta
    Sonokata! If you don't wear
    nose plugs, my smell...
[06:22] Misuzu
    What about it?
[06:23] Chuta
    Huh? Well...
[06:25] Misuzu
    The nose plugs were just an accessory,
    and had nothing to do with any smells.
[06:30] Chuta
    Seriously? Then I just had the wrong idea?
[06:34] Chuta
    I don't stink?
[06:35] Misuzu
    You do not.
[06:36] Chuta
    Really?
[06:37] Misuzu
    Yes.
[06:39] Chuta
    What was I so worried
    about this whole time?!
[06:43] Chuta
    Huh? It's rare for you
    to wear something like that...
[06:47] Misuzu
    Yes, I know it's childish!
[06:48] Chuta
    Huh?
[06:49] Misuzu
    I mean... I'm just not very fond of it.
[06:52] Chuta
    Why are you wearing it if you don't like it?
[06:55] Misuzu
    For my appearance...
[06:57] Chuta
    Your appearance?
[06:58] Misuzu
    It doesn't matter. Please leave it alone.
[07:02] Chuta
    Actually, it looks nice on her...
[07:05] Jaeckinian
    Yes, just like that.
[07:08] Misuzu
    I'm sorry I'm late,
    Assistant Inspector Chips.
[07:11] Chips
    I was just finishing up a composite
    sketch of a groper, chu.
[07:14] Chips
    So something like this, chu?
[07:16] Misuzu
    I saw that face in another division...
[07:19] Chips
    Chu?
[07:21] Virgil
    It's the purse snatcher.
[07:22] Chuta
    They look exactly alike.
[07:24] Ninotchka
    A baby kidnapping case.
[07:26] Chuta
    The same...
[07:28] Chuta
    Purse snatching, kidnapping, and groping...
[07:32] Chuta
    To think that the composite sketches
    were all the same for three different cases...
[07:35] Veronica
    Does that mean it's the same person?
[07:39] Ninotchka
    I'll try searching for this face among
     the composite sketches in our database.
[07:44] Ninotchka
    Huh? It can't be...
[07:48] Veronica
    Hey, what's going on?
[07:50] Ninotchka
    I conducted a search for a person
    who matches this facial data
[07:54] Ninotchka
    in Shizuoka Prefecture, where the incidents
    happened, and 152 people showed up.
[07:58] Chuta
    Why are there so many?
[07:59] Chips
    That's because when aliens
    like the Dunians,
[08:02] Chips
    who don't have transformation
    abilities, come to Earth,
[08:05] Chips
    they are required to get cosmetic surgery
    to look like an Earthling for a while.
[08:09] Veronica
    Yeah but they don't need to
    all have the same face...
[08:13] Virgil
    The Dunian government is pretty lax, so...
[08:16] Ninotchka
    I'll send them a stern warning about that.
[08:18] Chips
    But this isn't good, chu.
[08:21] Chips
    If the culprit is among them, it's going
    to be really hard to find them, chu.
[08:25] Misuzu
    Were there any specific features
    other than their faces?
[08:27] Ninotchka
    In all three cases, the suspect was
    wearing a red hoodie and jeans.
[08:31] Veronica
    Was there a SPH signal at the crime scenes?
[08:33] Ninotchka
    Just like Earthlings, they don't emit SPH,
[08:38] Ninotchka
    so we have no other choice but to
    interrogate those 152 people.
[08:41] Chuta
    Um... I want to make dinner at home,
    so will I be able to go home by then?
[08:47] Chips
    Not happening, chu.
[08:48] Chips
    But this is for peace
    throughout the galaxy, chu.
[08:51] Virgil
    Right. That's the spirit!
[08:52] Veronica
    I'm leaving the interrogations to you guys.
[08:54] Chuta
    Huh?
[08:55] Chips
    This in an incident involving three divisions
    of the investigations department, chu.
[08:58] Chips
    We have to all work together, chu.
[08:59] Veronica
    Well, Misuzu from Division 2 was the first one to
    realize this, so I don't want to steal her thunder.
[09:02] Virgil
    Yup, yup.
[09:05] Dolugh
    Chuta, it's very apparent that
    no one wants to do this.
[09:09] Veronica
    Well, we're counting on you, Misuzu.
[09:11] Chips
    We won't be able to do this alone, chu!
[09:13] Laine
    Investigations department.
[09:15] Laine
    There was an arson incident on Earth,
    and there is a possibility
[09:18] Laine
    that this is an intergalactic incident.
[09:20] Laine
    Can any division rush over there?
[09:21] Veronica
    Yes! An exciting assignment!
[09:24] Virgil
    I'm getting fired up!
[09:26] Chips
    We can't lose, chu.
[09:28] Misuzu
    Of course not.
[09:29] All
    We'll go!
[09:31] Laine
    Let's see. What to do...
[09:33] Love
    If it's an arson case,
    it's better to let Division 2 go.
[09:36] Veronica
    What?
[09:37] Virgil
    Why is that?
[09:39] Love
    It hasn't been very long since Veronica
    from Division 5 underwent surgery
[09:42] Love
    from the remote control SPH case,
     and she hasn't fully recovered yet.
[09:44] Love
    And I only recently reattached the neck
    and legs of Virgil from Division 1.
[09:48] Veronica
    But this is nothing.
[09:50] Virgil
    I guess I do owe you my life...
[09:53] Laine
    We're counting on you,
    Investigations Division 2.
[09:56] Three
    Yoyosa!
[09:58] Isaac
    I'm pretty certain that Veronica and
    Virgil's wounds have completely healed...
[10:02] Love
    Of course. I'm the one who treated them.
[10:05] Isaac
    Then why...
[10:07] Love
    I have a feeling that the reason for Officer
    Kokonose's smell is about to become clear.
SIGN    Méliès
SIGN    Isaac
SIGN    McClane
[10:31] Misuzu
    Let's go. I believe that smoke
    is coming from the arson site.
[10:35] Chuta
    Huh?
[10:38] Chuta
    The police are here.
[10:40] Chips
    A lot of intergalactic crimes
    are incidents that Earthlings
[10:43] Chips
    can identify as something that
    would happen in their own society.
[10:47] Chips
    So they are reported to the police
    pretty often, chu.
[10:51] Misuzu
    Let's go.
[10:52] Chuta
    Huh? Where are we going?
[10:55] Misuzu
    Even if we were to go to
    the crime scene right now,
[10:57] Misuzu
    we can't get close because
     the police are there.
[10:59] Chips
    So we're going to make a stop, chu.
[11:03] Voice
    Identification complete.
    You may enter the shop.
[11:07] DJ
    This is DJ Tommy's reader mail corner.
[11:07] Chuta
    What is this place?
[11:08] Chips
    It's a café where you need an intergalactic
    passport or an ēlDLIVE badge to enter.
[11:11] DJ
    The next subject is from radio name:
    Lion Willing to Die-san.
[11:15] Misuzu
    It's a special place where aliens are
    allowed to be in their natural forms.
[11:16] DJ
    "Hello, DJ Tommy.
[11:18] Chuta
    Who knew a place like this existed...
[11:19] Dj
    I'm troubled because I've been tasked
    with something very important.
[11:21] Misuzu
    Let's start our investigation.
[11:23] Chips
    Chuta, you go over there, chu.
[11:23] Dj
    Is there a good way I can
    get out of doing this task?"
[11:24] Misuzu
    Well, then...
[11:26] Misuzu
    We're looking for the suspect
    in an arson incident.
[11:28] Misuzu
    We ask for your cooperation
    in the investigation.
[11:29] Dj
    Well...
[11:30] DJ
    I think it's good to try anything with
    everything you've got while you're young.
[11:30] Octopus-shaped alien
    What? Investigation?
[11:32] Misuzu
    If you just tell me anything you know,
    this'll be over quickly.
[11:35] Octopus-shaped alien
    How annoying.
[11:35] DJ
    As long as that important task doesn't
    involve you becoming a mafia boss or anything.
[11:36] Misuzu
    If you take an uncooperative attitude,
[11:39] Misuzu
    you will be detained on suspicion
    of enabling a criminal's escape.
[11:41] Octopus-shaped alien
    What?!
[11:42] Chips
    Hold it, Misuzu.
[11:44] Chips
    That's going a bit overboard, chu.
[11:49] Cow-head alien
    You can't make an omelet without milk.
[11:53] Chuta
    Yeah, it makes it so fluffy.
[11:55] Cow-head alien
    What are you investigating, moo?
[11:57] Chuta
    It's an arson...
[11:59] Cow-head alien
    Oh, the arson that happened nearby.
[12:03] Misuzu
    You need to hurry up and answer! Or else...
[12:05] Chips
    M-Misuzu, calm down, chu.
[12:07] Chuta
    S-Sonokata!
[12:11] Melpleian A
    You, there...
[12:13] Melpleian A
    What are you doing to my darling?
[12:18] Chuta
    A Melpleian robot!
[12:19] Chips
    No, chu! That's an actual Melpleian, chu!
[12:25] Melpleian A
    I hope you're prepared...
[12:27] Chuta
    Oh, did you crochet that pouch?
[12:30] Chuta
    The cross-stitching is so detailed.
[12:32] Melpleian A
    You can tell?
[12:34] Chuta
    Yeah!
[12:34] Octopus-shaped Alien
    My honey made me this awesome outfit, too.
[12:37] Chuta
    Wow, you can even make clothes?
[12:40] Octopus-shaped alien
    My honey is the best in the universe.
[12:41] Chips
    We can probably get information
    from them now, chu.
[12:42] Melpleian A
    Oh, darling...
[12:46] Melpleian A
    An arson?
[12:47] Chips
    We're looking for the suspect, chu.
[12:51] Octopus-shaped alien
    Come to think of it, I saw a man in a red hoodie
    looking around suspiciously near the scene.
[12:56] Misuzu
    A red hoodie!
[12:58] Chips
    Could it be this man?
[13:00] Octopus-shaped alien
    Yeah, that's the guy.
[13:08] Chips
    What's going on, chu?
[13:10] Chips
    To think that the arson was also caused
    by the Dunian in the red hoodie...
[13:14] Chuta
    Purse snatching,
    attempted kidnapping, groping...
[13:18] Chuta
    And now arson.
    If the suspect had the same face
[13:20] Chuta
    and was wearing the same thing
    in every incident, then...
[13:23] Chips
    There were 152 Dunians that showed up
    at the bureau alone, chu.
[13:28] Chips
    Just because they have
    the same face and clothes,
[13:30] Chips
    it won't be enough to determine
    that they're the same person, chu.
[13:32] Misuzu
    Anyway, let's go to the crime scene.
[13:35] Misuzu
    It's possible that the
    suspect is still nearby.
[13:38] Chips
    Chu?!
[13:40] Hidaru
    Hey, kids. Do you have a moment?
[13:43] Hidaru
    I have something to ask you.
[13:46] Hidaru
    Did you happen to see
    anyone suspicious nearby?
[13:49] Misuzu
    Just you.
[13:51] Hidaru
    You got me there.
[13:53] Hidaru
    I'm a police officer with
    the Shizuoka prefectural police.
[13:57] Hidaru
    There was a fire nearby.
[14:00] Hidaru
    It seems to be an arson incident,
    so we're looking for the suspect.
[14:03] Chuta
    W-We don't know anything about it.
[14:05] Misuzu
    We're just passing through.
[14:06] Hidaru
    I see. That's good, then.
[14:10] Hidaru
    Because they say that suspects
    usually return to the crime scene.
[14:14] Hidaru
    Did you guys have some business here?
[14:18] Hidaru
    That's Shirobori Middle School's uniform, isn't it?
[14:21] Hidaru
    That's pretty far from here.
[14:23] Chuta
    U-Um, well...
[14:24] Dolugh
    He's suspecting you, Chuta.
[14:26] Chuta
    We...
[14:28] Misuzu
    We're on a date.
[14:30] Hidaru
    Well, aren't you a lovely couple?
[14:33] Hidaru
    But where are you going on said date?
[14:36] Misuzu
    The movie theater nearby.
[14:38] Misuzu
    We're going to see the rescreening of
    Adults Just Don't Understand at Fujiyama Cinema.
[14:43] Misuzu
    Right, Chu-kun?
[14:48] Hidaru
    A rescreening of a movie, eh?
[14:50] Misuzu
    Yes. Chu-kun loves that movie.
[14:53] Hidaru
    I see. Just a moment, then. I'm going
    to confirm that it's actually playing.
[14:55] Chuta
    H-H-Her chest...
[14:58] Chuta
    Sonokata's chest!
[14:59] Misuzu
    All right. Please hurry or we might
    not make it in time for the screening.
[15:00] Dolugh
    Your heart is beating too fast, Chuta.
[15:07] Hidaru
    Oh, it's definitely playing.
[15:10] Lady cop
    Hidaru-san.
[15:11] Lady cop
    We found someone suspicious.
[15:14] Hidaru
    Sorry to bother you two.
    Make sure you don't get home too late.
[15:18] Misuzu
    Okay.
[15:22] Chips
    That was close, chu.
[15:24] Misuzu
    Thanks for the movie information.
[15:26] Chips
    No problem at all, chu.
[15:29] Misuzu
    Is something wrong?
[15:31] Chips
    Misuzu, turn around slowly, chu.
[15:39] Misuzu
    That face...
[15:40] Chips
    And he's wearing
    a red hoodie and jeans, chu.
[15:43] Misuzu
    Let's flank him. I'll go from behind.
[15:48] Dolugh
    Chuta, get ahold of yourself.
[15:50] Chuta
    I-I can still feel her chest on my arm...
[15:53] Dolugh
    Lower your heart rate!
    At this rate, you're going to die!
[15:57] Chuta
    Th-They were so soft...
[15:59] Dolugh
    Don't you need to carry out your mission?
[16:01] Chuta
    I-I know.
[16:03] Chuta
    The suspect's over there, right?
[16:09] Chuta
    Wha... Crap!
[16:15] Chuta
    This is Kokonose. The suspect got away.
[16:17] Chips
    What happened, chu?
[16:18] Chuta
    I was sort of out of it...
[16:20] Chuta
    I'm sorry! This is my mistake!
[16:23] Chuta
    I can't let him escape because of me...
[16:28] Chuta
    Dolugh, wings!
[16:29] Dolugh
    Sympathy!
[16:39] Dolugh
    Dolugh, speed up!
[16:40] Dolugh
    Sympathy!
[16:45] Chuta
    All right, we can do this!
[16:57] Woody
    H-Hey, are you...
[16:59] Chips
    What are you doing, chu?
[17:01] Misuzu
    If you move, I will cut you.
[17:02] Woody
    SPH...
[17:06] Misuzu
    We're the Space Police, ēlDLIVE!
[17:09] Misuzu
    Will you accompany us to the bureau?
    We have a lot of questions for you.
[17:16] Woody
    That's...
[17:18] Woody
    ...my line!
[17:22] Woody
    I have so much I want to tell you!
[17:25] Chips
    What's going on, chu?
[17:28] Chuta
    Your intergalactic passport was stolen?
[17:31] Woody
    Yeah.
[17:33] Woody
    Without that, I can't prove that I'm a Dunian,
     and I can't report to ēlDLIVE.
[17:39] Misuzu
    And because you were panicked,
[17:42] Misuzu
    you tried purse snatching and groping
    so you'd get reported to ēlDLIVE.
[17:46] Woody
    More importantly, please hurry up
    and catch the culprit.
[17:49] Woody
    A weird Earthling
    that was at a mixer stole it.
[17:52] Chuta
    Huh? Earthling?
[17:55] Ninotchka
    What's the meaning of this,
    Ichiro Marukobi-san?
[17:58] Marukobi
    Aw, man. I guess I've been found out.
[18:01] Marukobi
    It was finally getting interesting, too.
[18:03] Veronica
    So why did you steal the passport?
[18:06] Marukobi
    Everything started because I was mistaken
    as someone else and taken to a mixer.
[18:12] Marukobi
    I found out that everyone there other than me
    was an alien, and I was super surprised.
[18:17] Marukobi
    And then I borrowed the passport I found there,
    and researched a bunch of stuff.
[18:21] Marukobi
    From there, I felt like I was
    the protagonist in a SF movie.
[18:25] Marukobi
    I knew there was some important reason
    that I was born with this face!
[18:30] Marukobi
    Finding aliens disguised
    as humans is a huge deal!
[18:33] Marukobi
    I even found out space police existed!
[18:38] Chips
    And that settles that, chu.
[18:41] Chuta
    Sonokata, thanks for earlier.
[18:43] Misuzu
    Huh?
[18:45] Chuta
    We almost lost the suspect
    because of my mistake. Thank you.
[18:51] Misuzu
    I-It's nothing...
[18:54] Chuta
    I wonder what's wrong.
[18:56] Chuta
    Usually, she'd say something
    really mean right about now.
[19:01] Misuzu
    Psychogenic?
[19:02] Isaac
    Perhaps you felt a bit of panic
    when you saw Chuta maturing.
[19:09] Isaac
    He solved a case while you weren't around,
[19:12] Isaac
    and you felt some pressure
    at the fact that Chuta was maturing,
[19:15] Isaac
    so your sense of panic
    affected your sense of smell.
[19:18] Misuzu
    Th-That's...
[19:20] Misuzu
    Is there any proof of this?
[19:22] Love
    Yes.
[19:24] Misuzu
    Pervert!
[19:25] Love
    Oh, sorry.
[19:27] Love
    Actually, at the point Officer Kokonose
    made a mistake at the scene today,
[19:31] Love
    the SPH curtain stopped working.
[19:34] Misuzu
    What?
[19:35] Isaac
    You were able to accept the smell
    without the help of the SPH curtain.
[19:40] Love
    I believe that your panic went away
    when he made the mistake,
[19:45] Love
    and your sense of smell
    went back to normal after that.
[19:49] Misuzu
    No way...
[19:50] Love
    It's the undeniable truth.
[19:53] Misuzu
    Which means... the reason for
    the smell was because of me,
[19:57] Misuzu
    and somewhere in my heart, I was hoping
    that Officer Kokonose would fail.
[20:02] Misuzu
    I'm...
[20:04] Misuzu
    ...the worst!
[20:08] Love
    Don't get the wrong idea.
[20:10] Love
    You aren't hoping that
    your coworker will fail.
[20:13] Love
    What's at the foundation of this is a
    sense of annoyance towards yourself.
[20:16] Isaac
    When you saw Chuta maturing next to you,
    your urge to mature yourself also intensified.
[20:22] Isaac
    That's a very natural thing.
[20:26] Isaac
    Chuta can also be very mysterious. He's able to
    somehow pull up the people around him.
[20:32] Love
    Right.
[20:34] Love
    There's proof that you don't
    actually want him to fail.
[20:38] Love
    You should still be smelling
    that bad smell from him just slightly.
[20:43] Misuzu
    I just thought that this device wasn't
    able to completely make it go away...
[20:46] Love
    If that smell was due to someone else's failure,
    there'd be nothing you could do.
[20:50] Love
    This is a scent that
    only your growth can change.
[20:53] Love
    It may completely disappear someday,
[20:55] Love
    or perhaps it will become as comforting
    as the smell of a grassy field back home.
[21:04] Laine
    Hey, Misuzu. I received a report about the
    arson incident from Chips. Well done.
[21:11] Misuzu
    Chief Laine...
[21:13] Laine
    Keep up the good work.
[21:15] Misuzu
    Yoyosa!
[21:18] Laine
    Oh, also...
[21:20] Laine
    That hairpin really suits you.
[21:25] Misuzu
    I have to doubt your sense of style, Chief.
[21:27] Laine
    That's it. That attitude describes
    you perfectly, Misuzu.
[21:35] Misuzu
    The reason for Officer Kokonose's
    smell was completely me...
[21:43] Laine
    I'm counting on you.
[21:44] Tonto
    Yoyosa!
[21:48] Laine
    Hey, you're here.
[21:50] Vega
    Pardon me...
[23:26] Tonto
    Chief Laine! The Red Bean Paste
    Mochi Galaxy lies before us!
[23:29] Laine
    What?! That's an emergency!
[23:31] Laine
    We have to eat all of it
    before they go bad! Oh, man!
[23:35] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
[23:36] Dolugh
    "Your Voice..."
SIGN    Next Time
    Your Voice...
[23:38] laine
    It was only a dream...