5 - A Pursuer From the Past: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chuta
    Y-You were alive... Gucchi!
[00:14] Dolugh
    You okay, Chuta?
[00:16] Chuta
    Gucchi?
[00:17] Gucchi
    I haven't forgotten...
[00:20] Gucchi
    The fact that you
    made us fall off a cliff...
[00:26] (Flashback) Chuta
    Gucchi, Michiyo, Matsutaro.
[00:28] (Flashback) Chuta
    Since we're on this field trip,
    let's climb to the top of Mount Taketori.
[00:33] (Flashback) Matsutaro
    Okay.
[00:34] (Flashback) Michiyo
    That sounds fun!
[00:35] (Flashback) Gucchi
    I wonder if it's really okay for us
    to go off on our own like this.
[00:38] (Flashback) Chuta
    It'll be fine!
[00:39] (Flashback) Chuta
    We should enjoy our free time.
[00:44] (Flashback) Chuta
    It'll be fine!
[00:45] (Flashback) Chuta
    There's a lot of time before we
    have to meet back up with everyone.
[00:48] (Flashback) Gucchi
    Are you talking to yourself again, Chuta?
[00:51] (Flashback) Chuta
    Oh, sorry.
[00:57] (Flashback) Chuta
    Gucchi! Michiyo! Matsutaro!
[00:59] (Flashback) Gucchi
    Help me!
[01:01] (Flashback) Michiyo
    I'm scared!
[01:02] (Flashback) Chuta
    Wait right there! I'll save you!
[01:04] (Flashback) Chuta
    Okay... Huh? What?
[01:07] (Flashback) Chuta
    The right? Got it!
SIGN    A Pursuer From the Past: Part 2
[02:52] Gucchi
    It's true that we were in a
     dangerous situation back then,
[02:57] Gucchi
    but we should have just stayed
    on that ledge and waited for help.
[03:02] Gucchi
    If only a certain someone hadn't
    destroyed a precarious ledge...
[03:08] Dolugh
    Calm your breathing, Chuta.
[03:11] Chuta
    Calm down... Calm down... Say it now.
[03:15] Chuta
    Say what you've been waiting
    to say all this time.
[03:18] Chuta
    I'm sorry, Gucchi...
[03:20] Gucchi
    Huh?
[03:21] Gucchi
    You know damn well sorry's not enough!
[03:25] Gucchi
    Do you know the hell I went through?
[03:29] Gucchi
    After falling off the ledge,
[03:31] Gucchi
    I crashed into the ground,
    and was crushed by rocks.
[03:34] Gucchi
    I heard things breaking
    all throughout my body.
[03:37] Gucchi
    I knew I was going to die...
[03:41] Gucchi
    But as my conscious was fading,
    I was engulfed by light...
[03:47] Gucchi
    I... miraculously came back to life.
[03:50] Gucchi
    Because of them.
[03:53] Chuta
    Them?
[03:54] Dolugh
    Someone's coming.
[03:56] Tourist1
    That was actually quite the climb.
[03:59] Tourist2
    Excuse me, would you take our picture?
[04:02] Gucchi
    Don't butt into our conversation.
[04:07] Chuta
    A bomb?
[04:09] Dolugh
    Chuta, look.
[04:15] Chuta
    No!
[04:16] Chuta
    Wh-What are you doing, Gucchi?!
[04:19] Gucchi
    And what are you expecting from me?
[04:23] Gucchi
    I'm not the same Gucchi anymore.
[04:28] Chuta
    DeMille's mark... Are you...
[04:31] Gucchi
    Yeah. DeMille saved my life,
    so I joined them.
[04:36] Gucchi
    I'm currently a captain that's
    in charge of his own vessel.
[04:40] Chuta
    Y-You're lying...
[04:41] Gucchi
    My mission is to analyze the forces
[04:44] Gucchi
    that stand in the way of
    DeMille's plan to take over Earth.
[04:47] Gucchi
    Which means the analysis
    of ēlDLIVE's power.
[04:50] Gucchi
    I knew that ēlDLIVE personnel
    were hiding in Shirobori Middle School,
[04:54] Gucchi
    but I hadn't been able to
    pinpoint who they were.
[04:57] Gucchi
    So I sent in my subordinates,
[04:59] Gucchi
    and had them smoke out the personnel
    by using the sleeping SPH.
[05:03] Chuta
    So that was SPH...
[05:05] Chuta
    DeMille was behind that after all!
[05:07] Gucchi
    But I must say that I was surprised.
[05:09] Gucchi
    To think that you'd be in ēlDLIVE...
[05:11] Gucchi
    And you have graciously helped me
     accomplish my second mission.
[05:16] Chuta
    Second mission?
[05:18] Gucchi
    It's to steal your Monitalien.
[05:20] Chuta
    What?! Steal Dolugh?!
[05:23] Gucchi
    Ah, so that's him.
[05:26] Gucchi
    The value of the unknown
    technology from Planet Griffith
[05:29] Gucchi
    that's within that Monitalien
    is immeasurable.
[05:32] Chuta
    It's impossible for you to steal him!
[05:34] Chuta
    There's no way for you to pull him out!
[05:36] Dolugh
    Only as long as you don't die, Chuta.
[05:39] Gucchi
    Killing Chuta to separate
    you two won't be happening.
[05:42] Gucchi
    Even if the Monitalien matures,
    if its host dies,
[05:46] Gucchi
    everything other than its
    informational data gets reset.
[05:50] Gucchi
    But with DeMille's technology,
    I can separate you while you're alive.
[05:55] Chuta
    Wha...
[05:57] Dolugh
    I don't wanna get cut.
[05:58] Chuta
    I don't wanna get hurt, either!
[06:01] Gucchi
    Hey.
[06:02] Tarsemian A
    Roger.
[06:02] Tarsemian B
    Captain.
[06:04] Chuta
    Sonokata! Inspector Chips!
[06:06] Gucchi
    Considering that we're old friends,
[06:09] Gucchi
    if you hand over the Monitalian
    without resisting,
[06:11] Gucchi
    not only will I return
    these hostages to you,
[06:13] Gucchi
    I'll even forget about the fact
    that you threw me off a cliff.
[06:16] Chuta
    Huh?!
[06:17] Gucchi
    I know your personality pretty well, Chuta.
[06:20] Gucchi
    You've been blaming yourself
    ever since, haven't you?
[06:25] Gucchi
    Even though I'm the victim here,
[06:26] Gucchi
    I'm telling you that I'm willing
    to completely let it go.
[06:28] Gucchi
    No one will blame you anymore.
[06:31] Gucchi
    You won't have to suffer.
[06:34] Chuta
    I won't have to suffer...
[06:39] Dolugh
    Chuta! I'm starting to fade.
[06:42] Chuta
    If that's what it'll take
    for you to forgive me...
[06:44] Dolugh
    Chuta?!
[06:48] Chuta
    If I can forget it all...
[06:51] Dolugh
    Chuta!
[06:52] Gucchi
    You just have to give up the Monitalien
    and ask for your past to be erased.
[06:58] Gucchi
    You'll feel better.
[07:01] Chuta
    I'll feel better...
[07:03] Dolugh
    Chuta, I want to continue existing with you.
[07:06] Chuta
    Shut up...
[07:08] Chuta
    If I just hand you over, everything
    that's happened up until now...
[07:12] Chuta
    All the hardships I went through...
[07:14] Chuta
    All of it... All of it...
[07:17] Dolugh
    Chuta.
[07:18] Chuta
    All of it... All of it...
[07:24] Gucchi
    It looks like you've made up your mind.
[07:26] Chuta
    Yeah.
[07:30] Chuta
    The past doesn't need to be erased.
[07:33] Chuta
    Because...
[07:36] Chuta
    ...there are precious memories there, too.
[07:41] Chuta
    And... if I'm with Dolugh,
[07:44] Chuta
    I can fight bad guys like you.
[07:47] Chuta
    So...
[07:48] Chuta
    I'm not handing Dolugh over!
[07:54] Chuta
    I thank you, Gucchi.
[07:56] Chuta
    If I hadn't been reunited with you,
[07:58] Chuta
    I wouldn't have ever been
    able to think like this.
[08:00] Gucchi
    What?
[08:03] Chuta
    And sorry...
[08:05] Chuta
    I'm a member of the Space Police.
[08:09] Gucchi
    You bastard...
[08:10] Chuta
    Let the hostages go and give yourself up.
[08:13] Tarsemian
    Don't you move! I'll kill her!
[08:16] Chuta
    Dolugh, can you beat that guy
    without hurting Sonokata?
[08:20] Dolugh
    It'd be hard at this distance.
[08:22] Dolugh
    Wait, Chuta. Look at Misuzu's pocket!
[08:28] Chuta
    A red wrapper?
[08:29] Chuta
    That's...
[08:31] Dolugh
    That's the anti-sleep SPH waking medicine.
[08:40] Chuta
    You have the right to remain silent.
[08:42] Chuta
    Anything you say can and will be used
    against you in an intergalactic court of law.
[08:46] Chuta
    And... in the detention center,
[08:49] Chuta
    you can pick a Japanese-style
    or Western-style dinner menu!
[08:53] Gucchi
    What are you talking about?
[08:56] Chuta
    You remember, right, Sonokata?
[08:59] Chuta
    By the way, the Western style is steak,
[09:01] Chuta
    and the Japanese style is...
[09:02] Chuta
    ...salmon!
[09:11] Misuzu
    Please disappear without leaving a trace.
[09:25] Gucchi
    SPH D Blade.
[09:29] Chuta
    Huh?!
[09:35] Misuzu
    He's good...
[10:02] Dolugh
    He's on par with Misuzu.
[10:04] Chuta
    I can be, too..
[10:05] Misuzu
    You're in the way. Please step back!
[10:07] Gucchi
    She's right.
[10:09] Gucchi
    Nothing good happens when you get involved!
[10:23] Chuta
    Sonokata!
[10:28] Gucchi
    Back then...
[10:29] Gucchi
    Us falling off that cliff,
[10:31] Gucchi
    and this woman dying here right now,
[10:35] Gucchi
    is all your fault, Chuta!
[10:44] Chuta
    Gucchi, no!
[10:47] Gucchi
    It's too late!
[10:49] Chuta
    No!
[10:50] Chuta
    Gucchi, don't!
[10:54] Gucchi
    This is the end!
[10:56] Chuta
    Stop!
[10:59] Dolugh
    Sympathy!
SIGN    Chips O'Toole
[11:36] Gucchi
    You really haven't changed, Chuta...
[11:40] Gucchi
    You can never leave your friends alone.
[11:42] Chuta
    G-Gucchi!
[11:44] Gucchi
    Now we can finally talk.
[11:48] Gucchi
    There was a recorder implanted here
    that DeMille uses to monitor their personnel.
[11:54] Chuta
    Huh?
[11:55] Gucchi
    You even took care of my subordinates,
[11:58] Gucchi
    so I'm not being monitored
    by anyone right now.
[12:02] Gucchi
    Don't worry, Chuta.
    They're not dead, either.
[12:06] Chuta
    Huh?
[12:07] Gucchi
    They're just covered in a black film
    and unconscious.
[12:12] Gucchi
    That's my specialty, which DeMille
    hasn't caught onto yet.
[12:15] Chuta
    Which means...
[12:19] Gucchi
    When you declined the deal earlier,
[12:23] Gucchi
    I'm not sure why,
    but it made me really happy.
[12:27] Gucchi
    It was like, yeah... that's my buddy, Chuta.
[12:31] Chuta
    Gucchi... You're actually Gucchi!
[12:34] Dolugh
    You guys sure are buddy-buddy
    all of a sudden.
[12:36] Chuta
    Wha— Shut up, Dolugh!
[12:38] Gucchi
    So when you were talking to yourself,
    you were actually talking to that Monitalien?
[12:42] Chuta
    Yeah, I just found that out recently.
[12:46] Chuta
    It's not that funny.
[12:48] Gucchi
    There's something that I'm
    pretty certain about.
[12:51] Chuta
    Hm?
[12:52] Gucchi
    Michiyo and Matsutaro are alive
    somewhere in the universe.
[12:55] Chuta
    Huh? Really?!
[12:57] Gucchi
    For sure! Even I was alive.
[13:01] Gucchi
    Also... I plan to stay in DeMille
    a little longer.
[13:06] Gucchi
    I'll use DeMille,
[13:07] Gucchi
    and you use ēlDLIVE to
    find Michiyo and Matsutaro.
[13:11] Chuta
    I see... Yeah, that's a great idea!
[13:14] Gucchi
    Right? Ow...
[13:16] Chuta
    Are you okay?
[13:16] Gucchi
    It hurts.
[13:18] Chuta
    Sorry... It's all because of me again.
[13:21] Gucchi
    That was an unavoidable accident.
[13:24] Gucchi
    The part of the cliff we were on
    was already starting to crumble.
[13:30] Gucchi
    But knowing you, I figured you'd been
    blaming yourself this whole time...
[13:37] Gucchi
    And I was exactly right.
[13:39] Chuta
    Gucchi...
[13:44] Chuta
    Sonokata!
[13:45] Misuzu
    You're in the way.
[13:49] Gucchi
    Don't tell anyone what we talked about.
[13:51] Gucchi
    It's better off if we seem like enemies.
[13:53] Chuta
    Gucchi, if you fail your mission,
    aren't you going to get killed?
[13:58] Gucchi
    I'm not like the grunts.
[14:00] Gucchi
    They won't get rid of me that easily.
[14:01] Gucchi
    More importantly, you should be
    worrying about your own ship.
[14:04] Gucchi
    I'm not gonna hold back!
[14:06] Gucchi
    Also... don't worry about my mom.
[14:11] Misuzu
    I'm surprised you're still alive,
[14:13] Misuzu
    though you were in the way.
[14:15] Chuta
    S-Sorry...
[14:17] Dolugh
    Chuta! The Solar System Bureau is in danger!
[14:20] Chuta
    Oh, yeah. Sonokata! DeMille...
[14:27] Chuta
    These fireworks are the way you guys
    communicate when you can't use the radio?
[14:31] Dolugh
    It stinks! It stinks! It stinks! It stinks!
[14:32] Misuzu
    We shoot up the cartridge SPH
    in order as a sign.
[14:36] Laine
    How's the analysis on the jamming going?
[14:38] Harry
    It's complete!
[14:40] Melies
    Chief! I've detected an emergency signal
     from the Earth 34th Local Branch.
[14:44] Laine
    It must be Misuzu and the others!
[14:45] Melies
    I'm gonna read it.
[14:47] Melies
    "There is a strong possibility that DeMille
    will attack the bureau directly."
[14:50] Laine
    Understood.
[14:51] Laine
    All units, prepare for battle.
[14:54] Laine
    Room Chief Magnoli, hurry and
    generate the SPH barrier.
[14:57] Magnoli
    Yoyosa!
[14:59] Laine
    What's wrong?
[15:00] Riggs
    There's been an explosion nearby.
[15:02] Laine
    Harry!
[15:03] Harry
    The jamming nullification wave
     is ready to go. Firing!
[15:07] Tonto
    Bringing the radar back online.
[15:10] Riggs
    We're being surrounded
    by multiple small-scale mines.
[15:12] Laine
    What?
[15:15] Laine
    Shoot them down!
[15:16] Riggs
    Yoyosa!
[15:23] Voice 3
    This is the traffic division.
    We've got a gaping hole!
[15:25] Voice 4
    How's the engine?
[15:26] Voice 5
    It's intact!
[15:28] McClane
    They're so fast that we
    can't hit them with the lasers.
[15:31] Laine
    What's the status on the SPH barrier?
[15:33] Magnoli
    Good to go, ribbit!
[15:34] Laine
    Do it!
[15:35] Magnoli
    All right, space moss. Make sure you
    spit out plenty of barrier SPH, ribbit.
[15:44] Magnoli
    Protection SPH spraying.
[15:48] Chuta
    Ow!
[15:50] Sheronimo
    Welcome back, shero.
[15:51] Misuzu
    Can we get a status report?
[15:52] Sheronimo
    We're being attacked by multiple
    small-scale mines, shero.
[15:59] (Flashback) Gucchi
    It's better off if we seem like enemies.
[16:01] Chuta
    Yeah, but do you have to go this far?
[16:04] Harry
    It's no use!
[16:05] Harry
    There're just too many mines!
[16:07] Gucchi
    What are you gonna do, ēlDLIVE Captain?
[16:12] Dolugh
    What's wrong, Chuta?
[16:13] Chuta
    I was just thinking those small-scale
    mines looked like something...
[16:17] Misuzu
    You mean our battle training?
[16:19] Chuta
    Yeah, that!
[16:22] Chuta
    Chief Laine!
[16:23] Laine
    Hey. You're alive.
[16:26] Chuta
    I have an idea!
[16:29] Tonto
    You think up some interesting things.
[16:32] Chuta
    I remembered the training
    from the other day.
[16:35] Chuta
    I'm sure that Tonto-san's fly-swatting
    will be able to defeat those mines!
[16:39] Tonto
    I'll give it a shot.
    Chief, I'm about to begin.
[16:42] Laine
    Thanks.
[16:45] Tonto
    The connection between all the gun ports
    and my paw pads is complete.
[16:48] Tonto
    Aligning hologram deployed!
[16:51] Tonto
    This ship is now my body...
[16:54] Tonto
    ...and the laser cannons are my paw pads!
[16:57] Tonto
    There, meow!
[17:06] Gucchi
    Wow, not bad. Then...
[17:13] Tonto
    They moved to where the lasers won't reach.
[17:15] Tonto
    This is the laser cannon pod.
[17:17] Tonto
    Please turn the bow of the ship
    60 degrees to the left.
[17:19] Riggs
    Port! Turning the bow of
    the ship 60 degrees...
[17:22] Laine
    Wait. Keep the angle as-is.
[17:24] Mcclane
    But...
[17:25] Laine
    Fire the elmaser cannons!
    Spread it out as wide as possible.
[17:29] Riggs
    Yoyosa!
[17:30] Laine
    Harry! From the sector which is
    30 degrees from starboard,
[17:33] Laine
    analyze the optimal position
    to blanket Japan with SPH,
[17:37] Laine
    and target that point.
[17:39] Mcclane
    But I don't see anything at the target...
[17:43] Laine
    It doesn't matter. Fire the elmaser cannons!
[17:55] Harry
    That's...
[17:56] Riggs
    ...a DeMille ship!
[17:58] Laine
    Lucky us.
[18:00] Riggs
    I see. So the enemy was
    intentionally trying to get
[18:03] Riggs
    the Jeanrenoi-R to
    face left by using the mines.
[18:07] Riggs
    By facing to the side and
    exposing more surface area,
[18:09] Riggs
    they would have been able to shoot their
     main armament directly at the ship's body.
[18:12] Riggs
    That's how the chief knew that the enemy ship
    was 30 degrees from starboard.
[18:16] Riggs
    We also found a hint from their new weapon
    that was blocking the SPH radar.
[18:21] Riggs
    The enemy vessel was located at the
    most optimal SPH firing point.
[18:25] Chuta
    I'm not really sure I understand,
    but the chief must be amazing.
[18:30] Crew B
    Our stealth dome has been eliminated.
[18:32] Crew A
    We're in plain sight.
[18:34] Gucchi
    Yeah, apparently that ship's captain
    has been in a few battles.
[18:39] Gucchi
    I guess we should fall back.
[18:40] Crew A
    Huh? What about our counterattack?
[18:42] Gucchi
    We got the data we were after.
[18:46] Gucchi
    You found yourself a good bureau, Chuta.
[18:49] Gucchi
    See you soon!
[18:53] Harry
    The DeMille vessel is
    about enter warp speed.
[18:55] Harry
    They've disappeared from our radars.
[18:57] Harry
    The mines have also stopped functioning.
[18:59] Riggs
    It looks like the DeMille ship
    was able to get away for now.
[19:02] Laine
    Yeah.
[19:07] Chuta
    Jeez... You scared me for a sec, Gucchi...
SIGN    Mizoguchi Family Grave
[19:18] Dolugh
    I was lucky because of Gucchi.
[19:22] Chuta
    Huh?
[19:22] Dolugh
    You said we could coexist.
[19:25] Chuta
    You consider that lucky?
[19:27] Dolugh
    Is it not?
[19:28] Chuta
    I guess it wouldn't be unlucky...
[19:31] Chuta
    Honestly, back there, somehow...
[19:34] Chuta
    I felt courage welling up inside me
    when I looked into Dolugh's eyes.
SIGN    Mizoguchi Family Grave
[19:38] Gucchi Mom
    Chuta Kokonose-kun, right?
[19:42] Chuta
    Gucchi's mom...
[19:44] Chuta
    It's been a while. Um, I'll be going now.
[19:50] Gucchi Mom
    Please wait, Chuta-kun.
[19:55] Gucchi Mom
    Please forgive me
    for blaming you back then...
[20:00] Gucchi mom
    I was wrong.
[20:03] Gucchi
    I'm very sorry.
[20:04] Chuta
    Huh?
[20:05] Gucchi Mom
    A month before the field trip
    when Ken came home covered in dirt...
[20:10] (Flashback) Gucchi
    My friends gave me these.
[20:12] Gucchi Mom
    ...he was so happy as he held that blue box..
[20:16] Chuta
    It must have been the time capsule
    we all put together.
[20:20] Chuta
    So Gucchi actually dug it up and
    brought it home right after...
[20:25] Dolugh
    That was why we couldn't find it.
[20:28] Gucchi Mom
    It was in Ken's room this whole time,
[20:31] Gucchi
    but yesterday, I heard something,
    so I went to check...
[20:35] Gucchi Mom
    It had disappeared suddenly.
[20:42] Gucchi Mom
    And this was there instead.
[20:46] Gucchi mom
    There's no reason this badge
    should be in our house.
[20:50] Gucchi Mom
    Because it was on his backpack
    the day he disappeared...
[20:56] Gucchi mom
    He's alive...
[20:59] Gucchi mom
    He's holding the fun memories
    he had with all of you close.
[21:04] Chuta
    I want to tell her that I met Gucchi, but...
[21:09] Gucchi mom
    Chuta-kun.
[21:11] Gucchi mom
    If he came back,
    would you play with him again?
[21:17] Chuta
    Yes.
[21:20] Riggs
    To think that the captain
    of the DeMille vessel
[21:22] Riggs
    was a childhood friend
    of Officer Kokonose...
[21:25] Tonto
    But why is his picture
    in this old case file?
[21:30] Laine
    About that... Actually...
[21:33] Mcclane
    Chief! We have a visitor from HQ.
[21:36] Belalugo
    I'm coming in.
[21:40] Belalugo
    I am Belalugo, a high-ranking investigator
    working directly under Mothers.
[21:48] Dolugh
    Chuta, this is your chance to learn
    how to write up a report.
[21:52] Chuta
    I'm sure she's just going to mock me, like,
     "You can't even write up reports?" as usual.
[22:02] Chuta
    By the way, I've been meaning to ask...
[22:06] Chuta
    You were faking being asleep
    and being taken hostage,
[22:09] Chuta
    so why didn't you wake up earlier?
[22:11] Misuzu
    So they'd lead me to the ship's captain.
[22:14] Chuta
    I see.
[22:15] Misuzu
    And if you had succumbed to the enemy's
     psychological attack and agreed to the deal,
[22:21] Misuzu
    you would have been
    deemed unfit for this job,
[22:22] Misuzu
    and I could have had you kicked out
    of ēlDLIVE without a trace.
[22:25] Chuta
    Huh?! So you were testing me?
[22:29] Misuzu
    But... you made the right decision.
    I actually see you in a new light, slightly.
[22:35] Chuta
    There you go, bringing me down....
[22:38] Chuta
    Huh? What did you just...
[22:41] Misuzu
    I said that I see you in a new light.
[22:43] Chuta
    What?! No way!
[22:45] Dolugh
    That's the first time
    Misuzu's complimented you.
[22:47] Misuzu
    May I continue eating now?
[22:49] Chuta
    Sonokata... you got something...
[22:57] Misuzu
    S-Stop laughing at me.
[23:00] Chuta
    Maybe... I've been wrong about Sonokata.
[23:05] Dolugh
    Chuta!
[23:09] Bela
    Freeze, Misuzu Sonokata!
[23:12] Bela
    You're under arrest on suspicion
    of aiding and abetting of a murderer.
[23:18] Chuta
    Huh? Sonokata's being arrested?
[23:25] Chuta
    This salmon bento is really good.
[23:27] Someone
    Really?
[23:28] Chuta
    I heard that sake lees
    are good for your skin, too.
[23:31] Misuzu
    Officer Kokonose, please stop
    saying "sake" so carelessly.
[23:34] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    Something to Believe in: Part 1
[23:35] Dolugh
    "Something to Believe in: Part 1."
[23:38] Chuta
    That's absurd!