4 - A Pursuer From the Past: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Chuta
    Michiyo! Matsutaro!
[00:08] (Flashback) Chuta
    Did you bring something to give Gucchi,
     since he's moving away?
[00:10] (Flashback) Matsutaro
    Yup.
SIGN    Sankyu
[00:12] (Flashback) Michiyo
    It's a ramen spoon!
[00:13] (Flashback) Gucchi
    It's from Sankyu-san!
[00:15] (Flashback) Chuta
    That's super rare!
[00:16] (Flashback) Michiyo
    I brought you a sparkly box!
[00:18] (Flashback) Michiyo
    I bought the supplies to make it at a
    100-yen shop with my mom and made it.
[00:22] (Flashback) Chuta
    There's a diamond stuck on there!
[00:24] (Flashback) Gucchi
    Wow.
[00:25] (Flashback) Michiyo
    What's your present, Chuta?
[00:28] (Flashback) Chuta
    Dolls of us.
[00:29] (Flashback) Michiyo
    Wow!
[00:31] (Flashback) Gucchi
    Did you sew those, Chuta?
    You're better than my mom!
[00:33] (Flashback) Chuta
    I didn't sew them, I knitted them.
    They're called amigurumi.
[00:38] (Flashback) Michiyo
    The pink one must be me.
[00:39] (Flashback) Gucchi
    The red one is me.
[00:42] (Flashback) Matsutaro
    That doesn't really look like me...
[00:44] (Flashback) Chuta
    Aren't these great, Gucchi?
[00:45] (Flashback) Gucchi
    Yeah! Thanks, everyone!
[00:48] (Flashback) Gucchi
    So, uh... This is hard for me to say...
[00:53] (Flashback) Gucchi
    I'm not moving away anymore.
[00:56] (Flashback) Matsutaro
    Huh?
[00:58] (Flashback) Chuta
    What?
[00:59] (Flashback) Michiyo
    Huh?!
[01:01] (Flashback) Gucchi
    My mom knew how much I would miss you guys,
    so my mom talked to my dad,
[01:06] (Flashback) Gucchi
    and I won't be moving this year.
[01:08] (Flashback) Chuta
    Why didn't you tell us sooner?
[01:10] (Flashback) Matsutaro
    Then could I have that spoon back?
[01:12] (Flashback) Michiyo
    Then I want to use that
    sparkly box myself, too.
[01:15] (Flashback) Gucchi
    Huh? Hey, that's not fair!
[01:18] (Flashback) Gucchi
    You guys gave me these because
    you care about me, right?
[01:21] (Flashback) Chuta
    Then why don't we make a time capsule?
[01:24] (Flashback) Chuta
    We'll put everything in Michiyo's box, and then
    we'll open it years or even decades later.
[01:28] (Flashback) Matsutaro
    Decades...
[01:30] (Flashback) Michiyo
    That's really exciting.
[01:33] (Flashback) Chuta
    It'll belong to everyone, so that means
    it'll be yours, too, Gucchi.
[01:36] (Flashback) Gucchi
    Yeah, but...
[01:38] (Flashback) Michiyo
    Then Gucchi needs something to bury, too.
[01:41] (Flashback) Gucchi
    Me? That's pretty sudden...
[01:45] (Flashback) Gucchi
    Oh, yeah.
[01:47] (Flashback) Gucchi
    My mom told me to give you guys this picture
    that she took of us before.
[01:51] (Flashback) Chuta
    That's perfect!
[01:54] (Flashback) Chuta
    All right, done. Let's go bury it.
SIGN    A Pursuer From the Past: Part 1
[03:32] Chuta
    It's no use.
[03:33] Chuta
    It's not here!
[03:34] Chuta
    You really don't remember where we
    buried the time capsule, Dolugh?
[03:39] Dolugh
    I was asleep at the time.
[03:42] Chuta
    I'm pretty sure it's somewhere around here...
[03:45] Dolugh
    You've changed recently, Chuta.
[03:47] Dolugh
    You're actually talking about the three
    who got lost and disappeared.
[03:53] Chuta
    It might be because I joined ēlDLIVE
    and a lot's happened.
[03:57] Chuta
    I just realized that I can't
    keep running forever.
SIGN    Grade School Students Go Missing
SIGN    Likelihood of Survival: Low
SIGN    Mudslide Occurs on Mount Taketori
    During Outing
SIGN    Investigations
    Continue With
    No Luck
[04:09] (Flashback) Gucchi
    Help me!
[04:10] (Flashback) Michiyo
    Chuta!
[04:11] (Flashback) Chuta
    Wait right there! I'll save you!
[04:15] (Flashback) Chuta
    Okay...
[04:16] (Flashback) Dolugh
    Chuta, the rock on the right...
[04:18] (Flashback) Chuta
    The right? Got it!
[04:19] (Flashback) Dolugh
    No, that one's dangerous!
[04:22] (Flashback) Gucchi
    Chuta!
[04:27] Chuta
    Isn't it ironic? No matter how much I tried
    to run away from my past, I couldn't.
[04:33] Chuta
    And now that I'm trying to get
    closer to it, it's gone.
SIGN    Mizoguchi
    Family Grave
[04:39] Dolugh
    It's been a while since you've
    been to Gucchi's grave, Chuta.
[04:43] Chuta
    Yeah.
[04:44] Chuta
    It's a bit early,
[04:47] Chuta
    but it'd be awkward to run into
    Gucchi's mom and the others.
[04:52] (Flashback) Gucchi Mom
    Why were you the only one to survive?!
[04:55] (Flashback) Gucchi Mom
    Why are you still here when Ken's gone?!
[04:58] Chuta
    That was the first time someone
    ever glared at me like that.
[05:04] Chuta
    But it can't be helped.
[05:06] Chuta
    It's all my fault.
[05:10] Dolugh
    After that, Mimi held you and
    she bawled her eyes out.
[05:13] Chuta
    Huh? Aunt Mimi did?
    Did that actually happen?
[05:17] Dolugh
    Well, you were completely in shock.
[05:20] Chuta
    Oh... I guess I sort of
    remember that, after all.
[05:24] Chuta
    Aunt Mimi was crying...
    and held my back tight.
[05:30] Dolugh
    For three months after that day,
[05:32] Dolugh
    Mimi was crying in her futon
    after you fell asleep.
[05:35] Chuta
    S-Seriously?
[05:38] Chuta
    I was so worried about myself...
[05:42] Chuta
    Auntie must have gone through
    a lot because of me...
[05:48] Principal
    And so, I hope you all
    greet each other this month
[05:52] Principal
    as energetic Shirobori Middle School
    students should.
[05:54] Dolugh
    This is boring, isn't it, Chuta?
[05:56] Principal
    Next, in regards to interactions
    with the community...
[05:58] Chuta
    Crap... If I actually fall asleep,
    Sonokata's gonna bug me again...
[06:03] Chuta
    Huh?
[06:05] Shizu
    Sensei! Sonokata-san passed out!
[06:09] Chuta
    What happened?
[06:11] Dolugh
    Something smells...
[06:13] Chuta
    D-Dolugh?
[06:16] Tateyan
    What's wrong, Chuta?
[06:18] Chuta
    N-Nothing. I'm just talking
    to myself, as usual.
[06:22] Chuta
    Oh, yeah. I forgot to put
    on my headphone patch.
[06:26] Chips
    This is Inspector Chips, chu.
[06:28] Chips
    I declare Misuzu and Dolugh
    fainting an emergency,
[06:31] Chips
    and will go retrieve them now, chu.
[06:33] Chuta
    Retrieve?
[06:49] Mom Robo
    I'm Sonokata's mother, chu...
    I mean, I'm her mother.
[06:55] StudentA
    That's Misuzu's mom?
[06:57] StudentB
    What? They don't look alike at all.
[06:59] Mom Robo
    I just happened to be passing by, chu...
    I mean, I just happened to be passing by.
[07:05] Chuta
    There's no doubt about it.
    That's Inspector Chips.
[07:08] Chips
    The only humanoid robot that was immediately
    available was this Melpleian one, chu.
[07:15] Mom Robo
    Misuzu hasn't been feeling well all morning,
    so I'll take her home now, chu... Yes.
[07:21] Principal
    Yamanaka-kun, is that really her mother?
[07:25] Yamanaka
    It's strange, but I can't seem
    to remember for sure...
[07:33] Mom Robo
    Misuzu, it's me.
[07:36] Misuzu
    Oh... Mom.
[07:39] Shizu
    She said "Mom." Which means...
[07:41] Toku
    ...that person really is her mom?
[07:49] Principal
    Um... Ma'am. We can't really
    have you just take your daughter...
[07:56] Mom Robo
    She's ill.
[07:59] Mom robo
    Oh, and coincidentally, I received word
    from Chuta Kokonose's aunt,
[08:05] Mom robo
    and for various reasons,
    she wants him to come home, chu.
[08:09] Chuta
    Huh?
[08:09] Mom robo
    Hurry up and come with me, chu.
[08:11] Chuta
    Yoyo... I mean, right!
[08:18] Toku
    Does that mean their parents
    know about their relationship?
[08:21] Shizu
    That's so nice. I'm sort of jealous.
[08:25] Transfer Student A
    We were able to smoke them out.
[08:26] Transfer Student B
    So it's Misuzu Sonokata...
[08:29] Transfer Student A
    ...and Chuta Kokonose from Class 2-A.
[08:34] Isaac
    Looks like you haven't been
    infected by any bacteria.
[08:38] Isaac
    Then the only reason I can think of
[08:41] Isaac
    is an SPH that induces sleep.
[08:45] Chuta
    Um, how long do I need to stay like this?
[08:51] Dolugh
    I don't like this water. It's gross.
[08:53] Isaac
    The personnel that fainted
    could have been exposed,
[08:58] Isaac
    so I have to replace the fluids
    within your body as well as Misuzu's.
[09:03] Chuta
    Huh?!
[09:03] Chuta
    S-Sonokata's naked, too?
[09:07] Chuta
    Wh-Wh-Wh-Where is she?! Is she visible?!
[09:10] Isaac
    These tanks are made with two-way mirrors
    and can't be seen from the outside.
[09:13] Chuta
    Oh... I see.
[09:16] Isaac
    Also, the mics are on in all of the tanks.
[09:19] Chuta
    Huh?
[09:21] Misuzu
    You pervert.
[09:23] Misuzu
    Disappear. Disappear.
[09:26] Chuta
    Aaaah! She heard me!
[09:27] Dolugh
    You can hear her clear as a bell.
[09:31] Laine
    In regards to the incident of
    Misuzu and Dolugh fainting,
[09:33] Laine
    both the suspect and the
     motive are unknown.
[09:36] Laine
    That goes for the sleep-inducing SPH
    we believed that was used, as well.
[09:40] Melies
    Yes, the SPH radar did not detect anything.
[09:44] Chuta
    But Dolugh mentioned that
    he smelled something.
[09:46] Misuzu
    I didn't smell anything.
[09:48] Isaac
    The ability to sense SPH is
    different with every individual,
[09:51] Isaac
    so it's possible that both
    of you would not sense it.
[09:54] Isaac
    But it's strange that the SPH radar
    didn't detect anything.
[09:58] Laine
    Anyway, we checked for suspicious individuals
[10:00] Laine
    and anything that changed at the
     school between yesterday and today.
[10:03] Laine
    There were two transfer students,
    a first-year and a third-year.
[10:06] Chuta
    Transfer students?
[10:08] Laine
    Do these two look familiar?
[10:10] Chuta
    No.
[10:11] Misuzu
    They do not.
[10:13] Laine
    I see...
[10:14] Laine
    However, that's the only clue we have.
[10:17] Laine
    Keep an eye on them starting tomorrow.
[10:19] All
    Yoyosa!
[10:20] Isaac
    It might be mere consolation,
[10:22] Isaac
    but take this awakening medicine,
    which should work against any sleep-inducing SPH.
[10:27] Isaac
    Take it before they try
    to put you to sleep.
[10:29] Laine
    One more thing.
[10:31] Laine
    We've just received word that a ship
    from the giant criminal organization DeMille
[10:35] Laine
    is heading toward this solar system.
[10:38] Chuta
    DeMille is the criminal organization
    that you mentioned, right?
[10:44] Chuta
    DeMille is heading to Earth?
[10:47] Chips
    You ready, chu?
[10:49] Chuta
    Yoyosa!
[10:50] Misuzu
    Why do we have to conduct
    this training right now?
[10:54] Chips
    It was requested by Officer Kokonose, chu.
[10:57] Chuta
    DeMille may have been involved in the
    incident today, so I wanted to train just in case.
[11:02] Misuzu
    I believe that this is futile.
[11:04] Dolugh
    Looks like Misuzu is still mad because
    you tried to see her naked, Chuta.
[11:09] Chuta
    Sonokata, sorry about earlier.
    The whole naked... I mean, the tank thing.
[11:15] Misuzu
    I'm not worried about it.
[11:17] Dolugh
    She says that, but she's
    more distant than usual.
[11:20] Chuta
    Yeah...
[11:22] Chips
    After you input the difficulty level on that panel,
     targets will come out from that pot,
[11:28] Chips
    and you'll have to fight them using
    various SPH techniques, chu.
[11:30] Chips
    First, Officer Kokonose.
[11:33] Chuta
    Yoyosa!
[11:35] Isaac
    Level 1, chu.
[11:39] Chuta
    Something small is heading toward me!
[11:40] Dolugh
    They look like flies, Chuta.
[11:42] Chips
    If the targets come in contact with you,
    you'll swell up, chu.
[11:44] Chips
    Just like getting stung by a bee on Earth.
[11:47] Chuta
    What? You should've told me that earlier!
    S-Sew them up, Dolugh!
[11:51] Dolugh
    Sympathy!
[11:56] Chuta
    Oh, we got them.
[11:57] Dolugh
    Barely.
[11:59] Chips
    It's your turn next, Officer Sonokata.
[12:02] Misuzu
    I'd like level 20, please.
[12:04] Chuta
    Huh? Level 20?!
[12:29] Chuta
    I'm left in awe again...
[12:32] Chips
    Impressive as usual, Misuzu.
[12:35] Misuzu
    Unlike Dr. Isaac, who looks over the
    wellbeing of all of the personnel,
[12:38] Misuzu
    or Tonto-san, who manages the ship,
[12:41] Misuzu
    we are from the investigations department
    and fight criminals in the field.
[12:45] Misuzu
    This much is to be expected.
[12:47] Chuta
    There she goes again, being condescending.
[12:49] Misuzu
    Please dodge that.
[12:50] Chuta
    What?
[12:51] Dolugh
    Chuta, behind you!
[12:53] Chuta
    Huh?
[12:54] Chuta
    Ow.
[12:57] Chuta
    H-Hey! What was that for?!
[12:59] Misuzu
    I told you to dodge.
[13:01] Chuta
    Wha—
[13:02] Chuta
    So if I told you to dodge,
    you'd dodge whatever?
[13:06] Misuzu
    Yes. Even if you said,
    "Please dodge," or "Dodge that."
[13:08] Misuzu
    Even if it was shortened to something
    like "dog," I'd dodge.
[13:10] Chuta
    "Dog"? That doesn't even
    mean the same thing!
[13:15] Misuzu
    Dodge... doge... dog...
    "dodge" becomes "dog"!
[13:21] Dolugh
    Misuzu is being ridiculous.
[13:23] Chuta
    Yeah.
[13:24] Chips
    Th-Th-Th-Th-There's trouble, chu!
[13:27] Chips
    It looks like level 100
    was somehow pushed, chu!
[13:29] Chuta
    Huh? Level 100?
[13:36] Dolugh
    It looks like smoke.
[13:37] Chuta
    If we get stung by that many,
    we're going to die!
[13:40] Misuzu
    Inspector Chips, please push the
    emergency stop button.
[13:42] Chips
    I've been pushing it,
    but it's not working, chu!
[13:44] Chuta
    What?!
[13:47] Tonto
    Oh, there you are. I brought a
    notification about the bazaar.
[13:52] Chips
    This isn't good, chu!
    Tonto's become the target!
[13:56] Tonto
    Flies?
[14:02] Tonto
    Meow!
[14:04] Tonto
    What is this? It's so fun!
[14:08] All
    Huh?
[14:12] Tonto
    Annihilated! I'm an expert
    when it comes to fly swatting.
[14:18] Dolugh
    I guess people have all kinds of talents.
[14:24] Chuta
    Since we actually fight criminals
    in the investigtions department,
[14:28] Chuta
    I guess we need to work harder...
[14:30] Misuzu
    I shouldn't have told you to dodge earlier.
[14:32] Chuta
    Wha...
SIGN    Bird Watching
[14:36] Chuta
    Have to keep an eye on
    the two transfer students.
[14:38] Chuta
    Have to keep an eye on
    the two transfer students.
[14:42] Chuta
    Sonokata! Don't scare me like that!
[14:44] Misuzu
    What is this?
[14:46] Chuta
    I-I thought it might be useful to keep
    an eye on the transfer students from far away.
[14:49] Misuzu
    It actually makes you look
    even more suspicious.
[14:51] Chuta
    That's why it says "bird watching"!
[14:53] Misuzu
    That's pointless.
[14:56] Chuta
    I told you, Dolugh.
[14:58] Dolugh
    But you were going along with it, Chuta.
[15:00] Chips
    This is Inspector Chips, chu.
[15:02] Chips
    Can you hear me, chu?
[15:03] Both
    Yes.
[15:04] Chips
    The two transfer students have a cold and
    didn't come to school today, chu.
[15:08] Chuta
    Cold?
[15:10] Dolugh
    That's disappointing, Chuta.
[15:12] Chuta
    I guess the transfer students might not
    have had anything to do with it, after all.
[15:15] Chuta
    But isn't it weird that they both
    got a cold at the same time?
[15:21] Yamanaka
    This is sudden, but we've got
    a new transfer student in class today.
[15:26] Chuta
    N-Now there's one in our class?
[15:27] Kids
    What? You didn't tell us!
[15:29] Dolugh
    I guess things like this happen.
[15:31] Yamanaka
    Come on in.
[15:41] Chuta
    G-Gucchi...?
SIGN    Fourth Generation Monitalien Water Planet Support-Type
SIGN    Dolughbritt Type 390
[15:55] Yamanaka
    Go ahead and introduce yourself.
[15:57] Dolugh
    What's wrong, Chuta? Your heart is racing.
[16:01] Chuta
    He looks like Gucchi...
[16:03] Transfer student C
    Nice to meet you all. I'm Mikio Narita.
SIGN    Mikio Narita
[16:07] Chuta
    It's someone else? Well, of course, it is...
[16:12] Chips
    It looks like the school had no plans to accept
    a transfer student until this morning, chu.
[16:16] Chips
    Also, there are no files
    on a Mikio Narita, chu.
[16:20] Chips
    Just in case, keep an eye on
    that transfer student, chu.
[16:22] Both
    Yoyosa!
[16:25] English Teacher
    He was in the reception room then.
[16:29] English teacher
    "He" means "he." "Then" means "then."
    "He" was in the reception room "then."
[16:31] Misuzu
    So far, there is nothing suspicious
    about the transfer student.
[16:35] Chips
    Roger, chu.
[16:50] Dolugh
    Are you sure it's okay to approach
    him in the open like this?
[16:53] Chuta
    Talking to a classmate isn't weird, is it?
[16:58] Chuta
    Hey.
[17:00] Chuta
    I'm Kokonose. I'm in the same class as you.
[17:03] Transfer Student C
    Hey.
[17:04] Chuta
    Are you heading home?
[17:05] Transfer Student C
    I have to leave early
    because of my parents.
[17:07] Transfer student c
    Um... to some place called
    Keiki Town 8-chome.
[17:11] Dolugh
    That's an address where Gucchi used to live!
[17:14] Chuta
    What... What's with this guy?
[17:18] Chuta
    I-I'm leaving early, too. I'm going
    the same way, so I'll show you the way.
[17:23] Transfer Student C
    Huh? Nah, I'd feel bad. I have
    somewhere to stop along the way, too.
[17:28] Chuta
    Oh, that's fine.
[17:32] Misuzu
    Inspector Chips, Officer Kokonose is tracking
    the transfer student and leaving school early.
[17:36] Chips
    Roger, chu. Then I'll follow
    both of them, chu.
[17:42] McClane
    Chief Laine! Headquarters have sent us
    data on the crew on the DeMillle ship.
[17:46] Laine
    All right. Let's see it.
[17:50] Laine
    This face... I've seen it before.
[17:53] Laine
    Riggs, could you send me the
    case file on Case BD2382?
[17:58] Riggs
    Yoyosa!
[17:59] Laine
    Harry, could you confirm
    if there's a possibility
[18:01] Laine
    that the two I'm about to send you
    are the same person?
[18:04] Harry
    Yoyosa!
[18:06] Harry
    Inputting all of the data on the two.
[18:09] Harry
    Using the truffle style algorithm
    to find the answer.
[18:12] Harry
    We got results!
[18:14] Harry
    There is a 98% probability that
    they are the same person.
[18:17] Laine
    I knew it...
[18:19] Laine
    How is Chuta doing?
[18:21] Mcclane
    Um... Whoa, what is this?
[18:23] Riggs
    Various radars as well as
    communicators are down.
[18:26] Riggs
    It's due to outside interference.
[18:27] Laine
    What?
[18:28] McClane
    We're being hit by hardcore jamming!
    Communication with Earth is impossible.
[18:32] mcClane
    Locating the investigation personnel is impossible.
[18:38] Mom robo
    The two have currently gone through
    a park and are heading north.
[18:43] Chips
    Did you need something, chu?
[18:45] Transfer student A
    Yeah.
[18:46] Transfer student B
    We do, ēlDLIVE.
[18:49] Chip
    Who are you, chu?
[18:51] Transfer student B
    You don't need to know that.
[18:53] Chips
    Don't underestimate me, chu.
[18:55] Chips
    This Melpleian humanoid powered armor
    has a number of SPH weapons equipped, chu.
[19:06] Chips
    Guess you're about to find out
    personally, chu.
[19:09] Chips
    Program drive, chu!
[19:19] Chips
    Crap, chu! I pushed the
    emergency eject button, chu!
[19:26] Misuzu
    Inspector Chips?
[19:28] Chips
    I can't eat another bite, chu...
[19:30] Misuzu
    He fell asleep?
[19:32] Shizu
    Misuzu?
[19:33] Misuzu
    I left my racket on the court during
    morning practice, so I'm going to go get it.
[19:38] Teacher
    What? Right now?
[19:41] Misuzu
    Inspector Chips! Officer Kokonose!
    Please come in!
[19:48] Riggs
    The jamming is intensifying!
[19:49] Laine
    Hurry up with the analysis!
[19:51] Harry
    Yoyosa!
[19:52] Laine
    Even if we can't use the electromagnetic radar,
    the SPH radar should be functional.
[19:57] Laine
    Méliès!
[19:57] Laine
    Find Chuta and the others!
[19:59] Melies
    Yoyosa!
[20:03] Melies
    I'm unable to find even a faint trace
[20:04] Melies
    of their SPH within a five-kilometer
    radius of the school.
[20:07] Melies
    But it's possible they are actually in the vicinity.
[20:11] Melies
    Because looking at the records
    from this morning,
[20:13] Melies
    only the SPH signals from
    Chips, Misuzu, and Chuta are missing.
[20:18] Melies
    Which means that something's blocking
    their specific SPHs from showing up on the radar.
[20:23] Riggs
    Something's...
[20:24] Laine
    ...not letting us track them?
[20:29] Crew B
    The Earth is being exposed to the jamming
    as well as to the SPH suppression rays.
[20:35] Crew A
    Ha ha! How do you like
    DeMille's newest weapon?
[20:40] Crew A
    ēlDLIVE must be in sheer panic right now.
[20:43] Crew A
    The captain can do
    all the bad things he wants.
[20:46] Laine
    This isn't good... Chuta and
    the others are isolated.
[20:53] Chuta
    I-I'm surprised you needed
    to visit Sengen Shrine.
[21:00] Chuta
    So what did you need to do?
[21:02] Gucchi
    It's nostalgic, isn't it?
[21:05] Gucchi
    We used to play here all the time...
[21:07] Gucchi
    ...with Michiyo and Matsutaro.
[21:14] Misuzu
    Inspector Chips!
[21:17] Misuzu
    Please wake up!
[21:21] Transfer Student A
    Your scent is irresistible...
[21:24] Transfer Student B
    Sonokata Misuzu.
[21:25] Misuzu
    The transfer students!
[21:27] Transfer Student A
    Nap time.
[21:40] Transfer Student C
    We all fell off a cliff and died, so why
    were you the only one allowed to survive,
[21:47] Transfer Student C
    Chuta?
[21:49] Chuta
    So you really are Gucchi!
[23:25] Some
    Sonokata looked just like her mom!
    They had the same eyes.
[23:29] Some
    At this rate, I guess that's how
    Sonokata's going to look, too...
[23:32] Chuta
    Uh... Right.
[23:33] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    A Pursuer From the Past: Part 2
[23:35] Dolugh
    "A Pursuer From the Past: Part 2."
[23:37] Some
    Isn't DNA amazing, Chuta?!