12 - Our sympathy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chips
    Officer Kokonose, where have you been?
    We were worried about you, chu.
[00:08] Chuta
    I'm sorry...
[00:09] Alien A
    I heard that DeMille's after
    some brat named Chuta Kokonose.
[00:13] Alien B
    We should just hand him over.
[00:17] Guillermo
    Stop it. It's not like DeMille will
    keep their promise if we hand the kid over.
[00:26] Alien A
    Hey, they're...
[00:28] Alien B
    ...from DeMille...
[00:30] DeMille Soldier A
    Apparently the Monitalien and
    its host are hiding here.
[00:34] DeMille Solider B
    It'll be bad news for you
    if you're hiding them.
[00:37] Alien A
    Monitalien? What are you talking about?
[00:40] Chips
    DeMille managed to find this place, chu.
[00:42] Misuzu
    It seems a bit early for that to happen.
[00:45] Guillermo
    Even if we knew, we wouldn't tell you.
[00:49] DeMille Solider A
    What?
[00:51] Guillermo
    Get the hell outta here.
[00:53] DeMille Solider A
    This is what happens when you defy us.
[00:55] Del Toro
    You bastard!
[00:58] Chuta
    I'm right here!
[00:59] Misuzu
    Don't.
[01:00] Chuta
    Everyone else has nothing to do
    with this. Leave them alone.
[01:04] DeMille Soldier A
    So you're Chuta Kokonose.
[01:06] DeMille Solider A
    How nice of you to identify yourself.
[01:09] Chuta
    I don't plan on being that cooperative.
[01:13] Chuta
    I'm a part of ēlDLIVE. It's my duty
    to protect everyone here.
[01:19] DeMille Solider A
    How are you going to
    protect them all by yourself?
[01:24] Misuzu
    He's not the only one from ēlDLIVE here.
[01:26] Chuta
    Sonokata!
[01:28] Misuzu
    You stay back!
[01:32] Vega
    That's enough, Officer Sonokata.
[01:36] Chuta
    Vega?
[01:47] [SONG] Sign
    Unidentified Flying Objects
    Appear Around the World
[01:47] Newscaster
    The identity of the flying object that has
    appeared in the sky is still a mystery.
[01:52] Newscaster
    It has been reported that similar incidents
    are occurring all over the world.
[01:56] Mimi
    Chuta...
[01:56] Newscaster
    The governments...
[02:00] Laine
    Any movement from the DeMille ship?
[02:02] Tonto
    There are no signs of it coming after us.
[02:04] Riggs
    In our current situation, we aren't
    going to be able to get very far.
[02:08] Riggs
    Looks like they've got us figured out.
[02:13] Chips
    Inspector Vega?
[02:14] Chips
    What are you—
[02:16] Chuta
    What are you doing, Vega?
[02:19] Vega
    While investigating the
     mysterious message he got,
[02:21] Vega
    Chuta Kokonose ends up infecting the Jeanrenoi-R's
    system with a virus and putting Earth in danger...
[02:29] Vega
    He just couldn't handle
    the guilt anymore, and...
[02:32] Vega
    This is what you were supposed to think:
[02:35] Vega
    "If I hand myself over to DeMille,
    everyone will be okay."
[02:37] Vega
    Actually, I'm positive that you've
    thought that once already.
[02:41] Chuta
    Vega?
[02:42] Vega
    And to think...
[02:44] Vega
    ...that's how you were going to act.
[02:47] Vega
    However, if you've gone off script,
    we just need to rewrite the scenario.
[02:50] Chips
    Chu!
[02:55] Chuta
    Sonokata, what are you...
[02:57] Misuzu
    Do you still not understand?
    Inspector Vega...
[03:00] Misuzu
    That man
[03:01] Misuzu
    is working for DeMille.
[03:05] Chuta
    Vega... works for DeMille?
[03:12] Chuta
    No...
[03:13] (Flashback) Dolugh
    "And there's a spy within ēlDLIVE."
[03:18] (Flashback) Dolugh
    "Be extremely careful. The spy's name is..."
[03:23] Chuta
    Vega? You're joking, right?
[03:26] Chuta
    You can't be a spy...
[03:28] Chuta
    You tricked me?
[03:30] Vega
    You and Dolugh will be
    coming to DeMille.
[03:32] Vega
    If you resist, I'll have to hurt you,
    but just enough that you won't die.
[03:41] Vega
    Chuta...
[03:46] Chuta
    He's gone...
[03:49] Chuta
    Dolugh's gone...
[03:53] Vega
    What are you talking about?
[03:55] Chuta
    Dolugh has...
[04:01] Chuta
    Dolugh has disappeared from within me.
[04:04] Vega
    Are you actually trying to bluff now?
    We'll know soon enough when we check.
[04:10] Chuta
    If you want to take me, go ahead.
[04:13] Chuta
    That is, if I still have any
    worth left without Dolugh.
[04:18] Vega
    You are really throwing off my plans.
[04:22] Vega
    I'll give you another thirty minutes.
[04:24] Vega
    You have until then to bring
    Dolugh back and bring him here.
[04:28] Vega
    If you don't, everyone will die.
[04:35] Chuta
    Sonokata, are you okay?
[04:37] Misuzu
    Yes...
[04:39] Misuzu
    More importantly, is that true about Dolugh?
[04:44] Guillermo
    Hey, kid.
[04:46] Guillermo
    You're pretty tough.
[04:49] Misuzu
    If you come any closer, I'll attack.
[04:51] Del Toro
    Calm down. We aren't the enemy.
[04:54] Guillermo
    Hey, is there anything that we can do?
[05:01] Veronica
    Does that Vega belong to DeMille?
[05:03] Virgil
    Impossible. We worked together in the
    investigations department. He's one of us.
[05:07] Misuzu
    There is no mistake that Inspector Vega
    is a member of DeMille.
[05:12] Chips
    We were attacked, chu!
[05:14] Tonto
    But that's...
[05:16] Misuzu
    It is also believed that
    he was the one who sent
[05:19] Misuzu
    Officer Kokonose to infect
    the bureau's system.
[05:23] Ninotchka
    I thought that DeMille personnel have
    a recorder and a bomb planted within them...
[05:29] Isaac
    Nothing has ever been detected
    within Inspector Vega's body.
[05:33] Riggs
    We checked out his family, as well. There are
    no connections to any criminal organizations.
[05:38] Laine
    I know his father.
[05:42] Laine
    He was a former ēlDLIVE detective,
    and a very respectable man.
[05:45] Tonto
    So nothing suspicious about him at all...
[05:49] McClane
    How could he be a spy
    if his record's perfectly clean?
[05:52] Love
    Of course he's perfectly clean.
[05:55] Laine
    Dr. Love, what do you mean?
[05:58] Love
    Do you really think a criminal organization
    sending a spy into the police,
[06:01] Love
    would leave him easily traceable?
[06:04] Riggs
    You've got a point...
[06:07] Love
    Vega might have been "kusa."
[06:10] Laine
    Kusa?
[06:11] Love
    During the Warring States Period in Japan,
    there were shinobi known as kusa, or grass.
[06:16] Love
    After sneaking into enemy territory,
    they would blend in with the farmers,
[06:20] Love
    create families, and then their mission
    would be handed down to their children.
[06:27] Love
    It's possible that not only his father,
[06:30] Love
    who was an ēlDLIVE detective, but one of
    his grandparents might also have been a DeMille spy.
[06:33] Love
    That fate might have been
    handed down to Vega's generation.
[06:37] Virgil
    It's almost like a time bomb
    that was planted into ēlDLIVE...
[06:41] Ninotchka
    To think that Vega-san was...
    I still can't believe it.
[06:45] Misuzu
    I feel the same way.
[06:47] Misuzu
    However, it's true that he has betrayed
    ēlDLIVE, and the Earth is in danger.
[06:54] Chuta
    I can't forgive Vega.
[06:58] Laine
    Chuta...
[06:59] Chuta
    I want to arrest Vega,
    and make him apologize.
[07:02] Chuta
    And more than anything, I want to
    protect the Earth... protect everyone.
[07:09] Veronica
    Why are you stating the obvious?
[07:11] Chuta
    Huh?
[07:12] Ninotchka
    That's right, Chuta-san.
    Everyone here feels exactly the same way.
[07:17] Chips
    That's right, chu!
[07:19] Chips
    We're Space Police ēlDLIVE, chu!
[07:22] Riggs
    Right, Chief?
[07:25] Laine
    Of course.
[07:27] Love
    Now, then. The problem is how we're going to
    approach this when we're obviously outgunned.
[07:34] Chuta
    I actually have an idea regarding that.
[07:36] Laine
    Idea?
[07:38] Chuta
    Actually...
[07:41] Subordinate A
    You weren't able to capture the Monitalien?
[07:45] Vega
    I'm very sorry.
[07:46] Vega
    But Chuta Kokonose—
[07:49] Subordinate B
    I guess you're just a miserable
    little spy, after all.
[07:53] DeMille Jr
    Either way, that planet
    will soon be a sea of flames.
[07:59] DeMille Jr
    I can't wait to see it...
[08:01] DeMille Jr
    The sight of the Earthlings running around.
[08:08] Laine
    All personnel to their battle stations.
[08:11] Laine
    We will begin our attack
    on the DeMille ship shortly.
[08:14] Laine
    Civilians and those with injuries, get to safety!
[08:18] Laine
    All those who can fight,
    check your equipment and wait for orders.
[08:22] Riggs
    But are you sure this will work?
    Using those guys...
[08:26] Laine
    There are aliens who have a grudge
    against DeMille hiding all over the world.
[08:30] Laine
    Their numbers are great.
[08:33] Guillermo
    Those DeMille bastards! Today's the day
    that I'm gonna show 'em who's boss!
[08:38] Laine
    If they help us out,
    we have a chance at winning this fight.
[08:42] Laine
    Though I'm probably going to have to write
    a formal apology for this, no matter what.
[08:46] Chuta
    Chief Laine!
[08:47] Laine
    You're back, Chuta.
[08:49] Chuta
    Let me fight, too!
[08:51] Laine
    It's too dangerous for you,
    since you don't have Dolugh.
[08:54] Chuta
    I know that...
[08:56] Chuta
    But Vega...
[08:58] Chuta
    I want to settle this myself!
[09:01] Misuzu
    To be honest, you're just
    going to be in the way.
[09:04] Misuzu
    However, if it was an order
    from the chief...
[09:08] Misuzu
    I would have no objections
     to backing up Officer Kokonose.
[09:12] Chips
    We're all part of Division 2, chu!
[09:14] Chuta
    Sonokata... Assistant Inspector Chips...
[09:19] Laine
    Take this with you.
[09:22] Chuta
    What's this?
[09:23] Laine
    It's a special gun
    that can shoot SPH energy.
[09:27] Laine
    You probably need that right now, don't you?
[09:30] Chuta
    Thank you very much.
[09:33] All
    All personnel, ready!
[09:35] Laine
    We will now begin our final battle
    with the DeMille ship.
[09:39] Laine
    Our objective is to arrest
    Inspector Vega and DeMille Junior.
[09:43] All
    Yoyosa!
SIGN    Jeanrenoi-R
[09:56] DeMille Jr
    How's the Earth suppression squad?
[09:58] Subordinate B
    They are ready to go at any time.
[10:00] Vega
    Please wait! There is still time
    until the deadline!
[10:03] DeMille Jr
    Begin!
[10:04] Subordinate B
    Yes, sir!
[10:06] DeMille Jr
    What the?
[10:07] Subordinate B
    ēlDLIVE is attacking, sir.
[10:12] Subordinate A
    What can a damaged ship do?
[10:19] Gunner
    That visual's just a fake!
[10:21] Subordinate A
    What?
[10:22] Subordinate B
    Now what?
[10:25] Operator
    The Jeanrenoi-R is coming
    from a different direction!
[10:27] Laine
    ēlmeizer cannons at full power! Fire!
[10:31] DeMille Jr
    Evade!
[10:32] Operator
    It's no use! We won't make it in time!
[10:35] Operator
    The main engine has been heavily damaged.
[10:39] Tonto
    This ship is my body.
    The laser cannons are my paw pads!
[10:44] Magnoli
    Barrier SPH output is full.
[10:46] Laine
    Here we go! Charge right into them!
[10:49] Operator
    Captain! They're ramming us!
[10:51] DeMille Jr
    Shoot them down!
[11:00] Operator
    We won't make it in time!
[11:12] Veronica
    Investigations Division 5
    is inside the enemy ship!
[11:15] Virgil
    Investigations Division 1 is inside.
[11:23] Chips
    Investigations Division 2, also inside, chu.
[11:26] Love
    I've scanned the inside of the ship.
[11:29] Love
    DeMille Junior is there.
[11:31] Communications Solider
    ēlDLIVE has infiltrated our ship!
[11:33] DeMille Jr
    Find them and fire! Kill them all!
[11:36] DeMille Jr
    Earth suppression squad,
    burn every part of the Earth!
[11:40] Comms
    This is the Earth suppression squad. We are
    currently being attacked by unknown enemies.
[11:49] Guillermo
    Here we go!
[11:51] ---
    Yeah!
[11:52] Sheronimo
    Shero, shero, shero, shero, shero.
[11:55] DeMille Soldier 1
    They've taken over the ship!
[11:57] DeMille Solider 2
    How many of them are there?
[12:06] Veronica
    Obrót Akcja!
[12:10] DeMille Soldiers
    SPH.
[12:14] Ninotchka
    Veronica!
[12:17] Veronica
    Thanks, Nino.
[12:25] Chips
    Leave this to me,
    and you two run ahead, chu.
[12:29] Chuta
    Assistant Inspector Chips!
[12:30] Misuzu
    We're counting on you.
[12:32] Chips
    Finally...
[12:33] Chips
    It's time for me to reveal my true power.
[12:37] Chips
    SPH weapon standby, chu.
[12:42] Chips
    Program drive, chu!
[12:55] Chips
    Chu...
[12:59] Chuta
    Vega!
[13:00] Vega
    Has Dolugh come back, Chuta?
[13:05] Vega
    This isn't what you promised.
[13:33] Vega
    Let's end this.
[13:40] Chuta
    Vega!
[13:47] Vega
    My father gave his all to the very end
    as an ēlDLIVE detective.
[13:54] Vega
    And that's what I wanted to do, too.
[13:58] Chuta
    Vega...
[14:00] Vega
    Not a DeMille spy... I wanted
    to be a police officer to the end.
[14:05] Vega
    And yet... you appeared.
[14:11] Vega
    Everything is ruined...
[14:14] Vega
    ...all because of you!
[14:17] Chuta
    Why didn't you try to quit being a spy?
[14:20] Chuta
    You don't have a recorder or a bomb
    planted inside you, right?!
[14:24] Vega
    DeMille is watching all of my family
    back on my home planet.
[14:29] Chuta
    Your family?
[14:31] Vega
    Which means they're hostages.
[14:33] Chuta
    No...
[14:35] Vega
    If you were in the same position as me,
    there's no way that you'd defy DeMille.
[14:41] Chuta
    That might have been true...
[14:43] Chuta
    ...before I joined ēlDLIVE.
[14:47] Chuta
    But now, I'm different!
    No matter how dire the circumstances,
[14:51] Chuta
    I'm not going to give up until the very end!
[14:54] Vega
    You say that so lightly.
[15:02] Vega
    And what happens if you don't give up?
[15:10] Chuta
    I'm going to defeat the bad guys...
[15:13] Chuta
    ...and save the people who're important to me!
[15:19] Vega
    Both? That's rather greedy.
[15:22] Chuta
    You might be right...
[15:26] Chuta
    But I'm not going to regret it...
[15:30] Chuta
    I want to eat pasta, curry,
    and hamburg steak...
[15:36] Chuta
    But if I have to pick one, and if I'm going
     to end up regretting not picking the curry later,
[15:44] Chuta
    I should just make all of them!
[15:53] Misuzu
    Officer Kokonose...
[15:57] Chuta
    To regret not doing something...
[16:02] Chuta
    I never, ever, ever, ever...
[16:08] Chuta
    ...wanna do that again!
[16:11] Dolugh
    Sympathy!
[16:19] Chuta
    Dolugh!
[16:21] Dolugh
    Eating pasta, curry, and hamburg steak
    is definitely eating too much, Chuta.
[16:25] Chuta
    Nah. If I can't eat it all,
    I'll just share it with the neighbors.
[16:32] Misuzu
    Officer Kokonose!
[16:36] Vega
    I'm happy that Dolugh came back.
    Now I can take you to DeMille.
[16:42] Chuta
    Like hell I'm going to DeMille!
[16:44] Vega
    Sadly, I don't care how you feel.
[16:50] Vega
    I will complete my mission and
    continue living as a member of DeMille.
[16:56] Chuta
    That's...
[16:59] Chuta
    ...wrong! No matter what!
[17:04] Misuzu
    Salmon.
[17:07] Misuzu
    Officer Kokonose, take this!
[17:13] Chuta
    Sonokata...
[17:14] Misuzu
    I'm entrusting everything to you.
[17:16] Misuzu
    Arrest Inspector Vega without a trace.
[17:19] ---
    Yeah!
[17:23] Vega
    Let's end this, Chuta.
[17:26] Dolugh
    Chuta, I'm near my limit!
    We'll end this with a final blow!
[17:31] Chuta
    Here we go, Dolugh!
[17:41] Vega
    This is the end!
[17:44] Dolugh
    Chuta!
[17:45] Misuzu
    Officer Kokonose!
[17:50] Chuta; Misuzu; Dolugh
    Sympathy!
[17:54] Vega
    Wh-What is this power?
[17:58] Chuta
    I won't lose!
[18:04] DeMille Jr
    Let go! I'm going to run!
[18:06] Exec A
    Junior-sama.
[18:07] Exec B
    This sets a bad example for your subordinates!
[18:09] Veronica
    Found you!
[18:09] ---
    No, let me go!
[18:11] Ninotchka
    We're ēlDLIVE.
[18:13] Chips
    Say your prayers, chu.
[18:20] Vega
    I'll finally be freed from this pain...
[18:23] Chuta
    Vega!
[18:25] Vega
    I can finally be at peace...
[18:31] Chuta
    I don't want to lose anyone again!
[18:43] Vega
    Chuta...
[18:44] Vega
    Why did you save me?
[18:47] Chuta
    I'm not going to let you die here!
[18:50] Chuta/VEga
    Live, and atone for your crimes.
[19:02] Laine
    Chuta, Misuzu, are you all right?
[19:05] Chuta
    This is Officer Kokonose. We're all safe.
[19:08] Laine
    I see. Well done!
SIGN    HIROBORI
    Bowl
SIGN    Jean Reno Pavilion
    Closed Today for
    Cosplay Contest
[19:19] Mimi
    Here you go! Freshly-baked muffins!
[19:21] Tateyan
    Yes!
[19:23] Ninotchka
    Thank you very much.
[19:25] Veronica
    They look so good!
[19:30] Chuta
    Everyone's lives are back to normal.
[19:32] Dolugh
    It's a good thing that Vega and his family
    have been secured by ēlDLIVE, huh, Chuta?
[19:37] Chuta
    It's all because the chief
    made a request to HQ.
[19:41] Misuzu
    Officer Kokonose.
[19:43] Misuzu
    Um... I'm really sorry about the
    whole smell situation the other day.
[19:48] Chuta
    Smell?
[19:49] Dolugh
    That wasn't just your
    misunderstanding, Chuta?
[19:53] Misuzu
    I-I've properly apologized,
    so... if you'll excuse me.
[19:57] Veronica
    What are those two whispering about?
[19:59] Ninotchka
    Are they having an
    important private conversation?
[20:02] Veronica
    I'm so interested...
[20:04] Love
    Yes. I'm also interested. In your flesh.
[20:07] Veronica
    Kopnięcie!
[20:07] Veronica
    Kick
[20:08] Love
    Whoa, there.
[20:09] Riggs
    Talk about carefree... We aren't even
    done with the ship's repairs yet.
[20:12] Tonto
    Oh, come on.
    Today's a celebration for Chuta.
[20:16] Marley
    Yeah. Because Officer Kokonose
    arrested Inspector Vega...
[20:21] Harry
    ...we were able to...
[20:23] Melies
    ...acquire valuable SPH information
    we can use to defeat DeMille.
[20:27] Laine
    Man, I didn't know what was
    gonna happen when that virus hit.
[20:32] McClane
    I know!
SIGN    Let's enjoy the summer with Yui Sakuraebi!!
[20:40] Chuta
    Do you have a minute?
[20:44] Chuta
    I always end up fighting with you,
    and never really talk to you properly.
[20:50] Chuta
    Thanks for everything this time.
[20:54] Chuta
    You said what I could do is to protect
    the Earth as a member of ēlDLIVE, right?
[21:00] Chuta
    I think that's why I was able
     to work so hard.
[21:04] Misuzu
    But... as always, your actions
    are random and unplanned...
[21:11] Misuzu
    Even when you saved Inspector Vega,
    I can't say that was the right decision.
[21:17] Chuta
    Wha—
[21:17] Misuzu
    However, it's also true that
    it all worked out in the end.
[21:24] Misuzu
    I approve you joining ēlDLIVE,
    Officer Kokonose.
[21:29] Chuta
    Approve? Does that mean
    you disapproved this whole time?
[21:35] Dolugh
    Good for you, Chuta.
[21:36] Chuta
    It's not good at all!
[21:40] Mimi
    To think that Chuta's
    talking to a girl all by himself...
[21:48] Chuta
    Ever since I joined ēlDLIVE,
    so many hectic things have happened.
[21:53] Chuta
    There are plenty of things that
    I still don't understand,
[21:58] Chuta
    but I'm sure I'll be able
    to keep trying hard.
[22:01] Chuta
    If that's what it takes
    to protect everyone's smiles...
SIGN    Jean Reno Pavillion
    Cosplay Party Commemoration!!
SIGN    Thank you for all of your support!