E4 - Rokushou Sauce / Emotional Drive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Reiji
    What's gotten into you?
[00:15] Reiji
    Noela?!
[00:21] Noela
    It attacked me.
[00:23] Reiji
    Attacked? Who did?
[00:28] Noela
    The squirrel.
[00:35] Reiji
    That should do it.
SIGN    Poison-Be-Gone
[00:38] Narration
    Poison-Be-Gone.
[00:40] Narration
    In addition to being a sedative,
    it also removes toxic substances.
[00:45] Noela
    Master, the squirrel was in pain.
[00:48] Reiji
    Maybe it accidentally ate a poisonous nut.
[00:52] Noela
    Makes sense.
[00:58] Reiji
    Once the medicine takes effect,
    it should return to its burrow.
[01:01] Reiji
    We should head home, too.
[01:02] Noela
    Woof!
SIGN    The Next Morning
SIGN    Kirio Drugstore
[01:14] Mina
    What a wonderful morning... Huh?
[01:25] Mina
    Mr. Reiji!
[01:27] Mina
    Look at this.
[01:29] Mina
    A squirrel brought these.
[01:30] Reiji
    A squirrel?
[01:31] Sign
    Rokushou Nuts
[01:32] Narration
    Rokushou nuts.
[01:33] Narration
    A very fragrant nut.
[01:36] Reiji
    Rokushou nuts? Are they like a spice?
[01:42] Noela
    Delicious! Delicious!
[01:45] Mina
    Are these okay to eat raw?
[01:48] Reiji
    I want to believe in Noela's
    feral constitution.
[01:50] Mina
    But why did a squirrel bring these here?
[01:53] Noela
    Master saved the squirrel!
[01:55] Mina
    Oh, my.
[01:57] Reiji
    Oh, that squirrel?
[01:59] Mina
    Perhaps it was trying to thank you.
[02:02] Mina
    It was repaying the favor.
[02:04] Reiji
    Repaying the favor, huh?
[02:07] Reiji
    These will make a good snack for Noela.
[02:16] ---
    Drugstore
[02:16] ---
    In Another World
SIGN    Today's Prescription: Part 1
    Rokushou Sauce
[03:41] Mina
    Since then, the squirrel has been
    bringing us rokushou nuts every day.
[03:45] Mina
    It gave us so many today, too.
[03:47] Mina
    But I don't know how to cook them.
[03:51] Mina
    And we don't have any ingredients
    to cook them with, anyway.
[03:55] Reiji
    Sorry, I forgot to go shopping.
[03:58] Reiji
    I'll pick up lunch at the Rabbit Tavern.
[03:59] Noela
    Woof, woof. Rabbit food, rabbit food.
[04:05] Reiji
    Since it's lunchtime, they might be busy.
[04:06] Rena Dad
    Get out of here!
[04:08] Reiji
    Wasn't that the guy who
    runs the Rabbit Tavern?
[04:11] Rena Dad
    I'm not selling this shop to you.
[04:13] Sign
    Rena
[04:13] Sign
    Tavern Owner
     (Rena's Dad)
[04:14] Rena Dad
    Get out of here already.
[04:15] Pierre
    I won't talk about that anymore.
SIGN    Fernando
[04:19] Pierre
    But I appreciate your cooking skills.
[04:23] Pierre
    What do you say?
[04:25] Pierre
    Why not work for me?
[04:28] Rena Dad
    No! This shop is full of our memories.
[04:32] Rena Dad
    I won't let it close so easily.
[04:34] Rena Dad
    Now leave!
[04:37] Pierre
    Well, good luck to you.
[04:40] Pierre
    I'm already excited for the
    day you'll come crying to me.
[04:47] Pierre
    I shall leave for today.
[04:52] Pierre
    What's this?
[04:54] Pierre
    I see you still have eccentric customers
    coming to your dingy little shop.
[04:59] Pierre
    Excuse me.
[05:10] Reiji
    What's his problem?
[05:11] Noela
    Woof!
[05:12] Rena
    Mr. Pharmacist and Li'l Wolf.
[05:18] Rena
    Sorry you had to see that.
[05:20] Reiji
    It's fine. Who was that guy who
    looked like his name must be Pierre?
[05:24] Rena
    Pierre?
[05:26] Rena
    He's the owner of Combdale.
[05:30] Rena
    It's a restaurant serving tasty meat
    dishes that recently opened nearby.
[05:35] Reiji
    He wants you to sell your shop?
[05:38] Rena
    He's trying to buy out all the competition.
[05:42] Reiji
    You mean he's harassing you.
[05:46] Rena
    We've been running this shop forever.
[05:49] Rena
    We can't just hand it over to him.
[05:54] Reiji
    It's not a question of money.
[05:57] Reiji
    I doubt I'd ever let go of my shop, either.
[06:01] Rena
    Mr. Pharmacist, what should we do?
[06:04] Noela
    Rena.
[06:06] Noela
    You can have these.
[06:07] Noela
    They'll cheer you up.
[06:10] Rena
    Li'l Wolf....
[06:12] Noela
    I love rabbit food.
[06:17] Rena
    Li'l Wolf, thank you!
[06:19] Noela
    Woof...
[06:24] Rena Dad
    This smell...
[06:25] Rena Dad
    Are these rokushou nuts?
[06:27] Reiji
    Yes, they are.
[06:28] Rena Dad
    Where did you get these?
[06:30] Noela
    From a squirrel.
[06:32] Both
    A squirrel?
[06:33] Noela
    Woof.
[06:34] Reiji
    It's a long story. I'll tell
    you about it another time.
[06:37] Rena Dad
    Rokushou nuts are a high-quality ingredient
    that's incredibly hard to find.
[06:41] Reiji
    This is a high-quality ingredient?
[06:44] Rena Dad
    Even some of the greatest
    chefs around couldn't
[06:46] Rena Dad
    get their hands on them,
    no matter how hard they looked.
[06:49] Rena Dad
    On top of that, they're difficult to cook with.
[06:53] Rena Dad
    When some were given to the king's palace,
[06:55] Rena Dad
    a legendary royal chef apparently
    succeeded in creating a sauce.
[07:00] Rena
    That's amazing. Then let's make
    something based on that recipe.
[07:05] Rena Dad
    The thing is...
[07:07] Rena Dad
    Before they could pass on
    their recipe to anyone else,
[07:10] Rena Dad
    that chef died after eating too much
    of that sauce because it was so good.
[07:15] Rena
    Oh, no...
[07:17] Reiji
    I see. If we could make that
    rare sauce using these...
[07:23] Reiji
    Could you let me handle this?
[07:26] Rena Dad
    A pharmacist?
[07:28] Reiji
    We've got the ingredients.
[07:30] Reiji
    We just need to make our own rokushou sauce.
[07:33] Reiji
    That's how we can fight back
    against that restaurant.
[07:35] Noela
    I'll protect the rabbit food!
[07:38] ---
    Oh...
[07:39] ---
    "Oh"?
[07:41] Noela
    I ate all the rokushou nuts.
[07:44] Reiji
    Wha...
[07:46] Reiji
    What?!
[07:53] Reiji
    Since this was where we
    encountered the squirrel,
[07:57] Reiji
    I thought we might be able
    to find them here, but...
[08:03] Noela
    Not here.
[08:04] Reiji
    He did say they were rare.
[08:06] Noela
    The forest is deep.
    Maybe they're farther away.
[08:10] Reiji
    I see. Then the squirrel must've gone
    to a lot of trouble to bring us those.
[08:15] Noela
    Woof. The squirrel is
    serious about thanking you.
[08:19] Reiji
    Now it's our turn to thank it.
[08:23] Reiji
    Maybe I'll leave it an energy potion.
[08:26] Noela
    Woof. I'm sure it'll like that.
[08:31] Reiji
    All right. Shall we head home?
[08:34] Noela
    Woof!
SIGN    Kirio Drugstore
[08:40] Reiji
    I suppose finding them is as difficult
    as you'd expect for a rare nut.
[08:47] Noela
    Master, I'm sorry I ate them.
[08:51] Reiji
    It's okay.
[08:53] Mina
    You couldn't help it.
    They were delicious, after all.
[08:56] Reiji
    Yeah. What are we going to do, though?
[08:59] Reiji
    The rokushou nuts are the
    whole point. Without those...
[09:02] Noela
    Woof?
[09:03] Mina
    Rain?
[09:06] All
    What?!
SIGN    Kirio Drugstore
[09:08] Reiji
    Are these for the energy potion?
[09:13] Reiji
    This is a huge help. Now we can make the sauce.
[09:16] Mina
    Thank you, squirrel.
[09:18] Noela
    Woof!
[09:41] Reiji
    Done!
SIGN    Rokushou Sauce
[09:43] Narration
    Rokushou Sauce.
[09:45] Narration
    Characterized by its
    elegant and refined aroma.
[09:47] Narration
    It's acidic with a refreshing aftertaste.
[09:50] Narration
    Not even the king gets to taste it often.
[09:55] Reiji
    Smells good. Okay, the next steps
    will take place at the Rabbit Tavern.
[09:59] Both
    Yeah!
[10:01] Pierre
    Sniff, sniff. Sniff, sniff.
[10:03] Pierre
    What is this smell? I recognize it!
[10:08] Pierre
    I know what this is.
[10:09] Pierre
    This was served at a dinner
    party at the king's palace.
[10:20] Pierre
    Who was it? Who made this?
[10:25] Pierre
    Rabbit...
[10:26] Noela
    Woof.
[10:29] Reiji
    Welcome.
[10:32] Reiji
    Mr. Pierre, if you want some,
    you'll have to get in line.
[10:36] Reiji
    You skipped the line when
    you came in, didn't you?
[10:38] Pierre
    I am not Pierre! My name is Fernando!
[10:44] Pierre
    Happy?
[10:46] Sign
    1 Hour Later
[10:47] Rena
    May I take your order, Mr. Pierre?
[10:49] Pierre
    Who are you calling Pierre?
[10:52] Pierre
    You've got a rokushou sauce, haven't you?
[10:54] Pierre
    I'd like a dish that uses that.
[10:57] Rena
    Very well.
[11:00] Reiji
    Thank you for waiting.
[11:03] Reiji
    I'll pour the sauce on now.
    One moment, please.
[11:09] Reiji
    Eat it while it's hot.
[11:12] Pierre
    Sniff, sniff.
[11:13] Pierre
    This rich aroma... It practically
    bursts at the tip of my nose.
[11:18] Pierre
    I'll try it now.
[11:25] Pierre
    The rich aroma spreads with every bite!
[11:30] Pierre
    Another bite.
[11:32] Pierre
    Even after swallowing, it remains
    in the back of my nose, but...
[11:40] Pierre
    What is this feeling that's as
    refreshing as a clear-flowing river?
[11:44] Pierre
    This flavor makes me wish
    I could keep eating it forever!
[11:51] Pierre
    Not only that, but a single plate
    of this costs only 500 rin?
[11:55] Pierre
    This dish that goes as well with
    drinks as it does with bread?!
[12:01] Reiji
    You ate that in a flash.
[12:04] Reiji
    You didn't choke, did you?
[12:07] Pierre
    Who made this Rokushou Sauce?
[12:10] Pierre
    No one should be able to
    make that! Was it the owner?
[12:14] Reiji
    Was it? Who knows?
[12:16] Reiji
    We've got customers waiting.
[12:18] Reiji
    Could you vacate your table, please?
[12:22] Rena
    We'll protect the Rabbit Tavern.
[12:29] Pierre
    It wasn't the owner.
[12:30] Pierre
    If he could make this,
    he would've made it before.
[12:33] Pierre
    For the same reason, it wasn't the daughter.
[12:36] Pierre
    Which means...
[12:38] Pierre
    Could it really be?!
[12:39] Reiji
    Come on, everyone.
[12:41] Reiji
    We've still got plenty of food and sauce.
[12:44] Reiji
    Form a line, please.
[12:46] Pierre
    You.
[12:47] Reiji
    Huh?
[12:49] Reiji
    Whoa, whoa, whoa... What are you doing?
[12:52] Pierre
    You made the sauce, didn't you?
[12:54] Pierre
    I'll buy each serving for 500,000 rin.
[12:58] Reiji
    I made the sauce to be used
    at the Rabbit Tavern only.
[13:03] Reiji
    If you want it, you'll have to talk to the owner.
[13:05] Pierre
    You little...
[13:06] Pierre
    How about 600,000?
[13:11] Pierre
    700,000.
[13:14] Pierre
    800,000!
[13:16] Reiji
    Not everyone is motivated by money.
[13:23] Pierre
    In that case...
[13:25] Pierre
    Please sell it to me! I'm begging you!
[13:28] Reiji
    One trillion rin.
[13:30] Pierre
    One—
[13:31] Pierre
    I-If you could just tell me where
    you acquired your rokushou nuts...
[13:37] Reiji
    An acquaintance of mine
    leaves them at my house.
[13:40] Pierre
    Who is this acquaintance?
[13:42] Reiji
    A squirrel.
[13:44] Pierre
    A squirrel? You bully!
[13:48] Reiji
    Don't you think you're too old to cry?
[13:51] Noela
    Pierre, you can have this.
[13:54] Reiji
    So cheer up.
[13:56] Noela
    Master, Mina is waiting.
[13:58] Reiji
    You're right. We should get going.
[14:04] Pierre
    Huh?
[14:06] Pierre
    Damn it!
[14:08] Pierre
    I lost!
[14:10] Pierre
    But it's so good!
SIGN    Kirio Drugstore
SIGN    Today's Prescription: Part 2
     Emotional Drive
[14:16] Reiji
    Welcome.
[14:18] Reiji
    Oh, Ms. Feris.
[14:20] Feris
    Um, Mr. Alchemist...
[14:23] Reiji
    What?
[14:24] Feris
    I have a request!
[14:26] Reiji
    Personal space!
[14:27] Feris
    You see... I want to have Zeral's baby!
[14:35] Feris
    Recently, Zeral and I haven't
    been doing it very much.
[14:42] Reiji
    "Doing it"?
[14:44] Feris
    I don't know if there's something wrong
    with him or if he has a mistress, but I...
[14:48] ---
    Oh, no.
[14:51] Feris
    I'm so anxious and anxious
    and anxious that I—
[14:52] ---
    Whoa, whoa, whoa, whoa...
[14:55] Reiji
    Hey, wait. Here, have some tea.
[14:58] Sign
    Landenflower Tea
[15:05] Feris
    I'm so anxious, I can't sleep at night.
[15:07] Feris
    For some reason, I sleep well
    when I drink this tea, though.
[15:11] Reiji
    Well, that's good.
[15:13] Feris
    Mr. Alchemist, c-could you make me an
    aphrodisiac to put Zeral in the mood?
[15:27] Reiji
    Very well! I'll think about it!
[15:30] Reiji
    That said, first I need to question him.
SIGN    Alonzo Family Farm
[15:38] Reiji
    How have things been with Ms. Feris recently?
[15:41] Reiji
    Gotten into any arguments?
[15:43] Zerl
    What? No, why? Is something the matter?
[15:47] Reiji
    Uh, um...
[15:51] Reiji
    Can I tell him that Ms. Feris
    asked me to make an aphrodisiac?
[15:56] Reiji
    I'm sure there's some
    confidentiality issue here.
[16:00] Zeral
    Mr. Reiji?
[16:01] Reiji
    It's nothing. I'm glad to hear it.
[16:04] Reiji
    Are the two of you thinking about
    getting married in the future?
[16:09] Zeral
    Married?
[16:11] Zeral
    Yes, I've been thinking about it.
[16:13] Zeral
    She's from a wealthy merchant
    family from a neighboring town.
[16:16] Reiji
    I see.
[16:17] Zeral
    Both our parents approve of our relationship.
[16:21] Zeral
    But where is this coming from?
[16:23] Reiji
    Well, normally, I feel there's a proper order
    to things that should be followed,
[16:28] Reiji
    but if you love each other and you're
    thinking about a future together,
[16:31] Reiji
    then maybe it's okay.
[16:32] Reiji
    Besides, both your families are rich.
[16:38] Sign
    Emotional Drive
[16:38] Narration
    Emotional Drive.
[16:40] Narration
    A medicine that strengthens emotions.
[16:44] Reiji
    Its acronym could stand for something else.
[16:47] Reiji
    I'm not sure if this will work,
    but I'll give it to Zeral tomorrow.
[16:51] Mina
    Mr. Reiji, you have a customer.
[16:53] Reiji
    I'll be right there.
[17:02] Reiji
    Thank you.
[17:05] Reiji
    Boy, I worked hard today.
[17:08] Noela
    Mina, this is a new tasty flavor.
[17:12] Mina
    Oh, thank you.
[17:18] Reiji
    M-Mina, don't drink that!
[17:22] Mina
    I'm sorry. I couldn't help myself.
[17:27] Mina
    Huh? What?
[17:31] Mina
    Mr. Reiji, wh-what shall I do?
[17:39] Mina
    Mr. Reiji, I feel incredibly naughty.
[17:48] Reiji
    At least you're honest.
[17:49] Reiji
    No! Crap... Do I have anything for her?
[17:52] Reiji
    Oh, yeah! I've got that
    antidote I fed the squirrel!
[17:57] Mina
    Mr. Reiji, where are you going?
[18:00] Reiji
    Where am I going?
[18:01] Mina
    You're the one who did this to me.
[18:03] Reiji
    Hey, cut that out!
[18:04] Reiji
    Don't blame me if you want to
    die of embarrassment later.
[18:07] Mina
    I'm already dead.
[18:09] Reiji
    I can't argue with that!
[18:11] Reiji
    I mean you'll regret what you've
    done once you return to your senses.
[18:15] Mina
    Ever I since I died,
[18:17] Mina
    I've been regretting all kinds of things.
[18:21] Mina
    One more regret couldn't hurt.
[18:24] Reiji
    Jeez, that's heavy.
[18:25] Reiji
    Huh? Noela?
[18:27] Noela
    Tastes like energy. Energy is important.
[18:29] Annabelle
    I have been feelin' tired recently.
[18:32] Reiji
    Wait! If you drink that—
[18:36] Mina
    Ms. Noela again? Please
    pay more attention to me.
[18:41] Mina
    Otherwise, I'll haunt you.
[18:44] Sign
    I'll Haunt You
[18:45] Reiji
    Don't make that sound so cheery!
[18:51] ---
    Woof!
[18:59] Annabelle
    Pharmacist, I feel kinda strange.
[19:06] Reiji
    I knew it.
[19:08] Annabelle
    You knew it?
[19:10] Annabelle
    Aw, shucks.
[19:12] Moz
    Our uncouth captain is showin'
    off her feminine side!
[19:14] Moz
    So cute!
[19:16] Reiji
    Do your jobs.
[19:18] Mina
    Mr. Reiji is busy.
[19:20] Mina
    He has to do dirty things with me.
[19:23] Reiji
    What?!
[19:25] Annabelle
    Y'all don't mind if I join, do you?
[19:29] Mina
    What a good idea.
[19:30] Reiji
    That's a terrible idea!
[19:33] Noela
    Mina is feeling better.
[19:34] Noela
    Master's tasty potions fix
    everything. Energy is important.
[19:38] Reiji
    Noela!
[19:40] Reiji
    Oh, right! Bring me that antidote!
[19:43] Noela
    Okay, Master. You can count on me.
[19:53] Noela
    Master, I remembered I have something to do.
[19:58] Annabelle
    Pharmacist.
[20:00] Mina
    Mr. Reiji.
[20:04] Reiji
    You guys!
[20:16] Mina
    Why did I do that?
[20:20] Reiji
    I told you, it's not my
    problem if you regret it.
[20:24] Reiji
    You're lucky you were able
    to take the antidote.
[20:27] Noela
    M-Master...
[20:30] Noela
    I broke your medicines.
[20:33] ---
    Woof...
[20:35] Reiji
    Okay, okay.
[20:37] Reiji
    You already apologized. It's okay.
[20:40] Noela
    Master...
[20:42] Zeral
    Mr. Reiji, listen to this.
[20:45] Reiji
    Hold on.
[20:48] Zeral
    What's this?
[20:49] Reiji
    I suppose you could call
    it an energizing medicine.
[20:53] Zeral
    I see.
[21:06] Zeral
    Mr. Reiji, I feel so hot for some reason.
[21:12] Reiji
    The effects of the ED medicine were proven.
SIGN    Several Days Later
[21:15] Reiji
    And then...
[21:17] Zeral
    Feris, I love you.
[21:18] Feris
    I love you, too.
[21:20] ---
    Well, I love you times a million.
[21:21] Reiji
    I'm just glad my customers seem satisfied.
[21:23] ---
    And I love you times...
[21:25] ---
    Yeah.
[21:26] Reiji
    Just great.
[21:29] Reiji
    Just get married already.
[21:30] Sign
    Best Wishes!
SIGN    Closing Time
[21:34] Reiji
    Kirio Drugstore.
[21:35] Noela
    Thank you...
[21:36] Mina
    ...for visiting...
[21:38] All
    ...again today.
[21:40] ---
    Woof!
[21:48] Ezil
    Another.
[21:51] Belial
    D-Demon King, you'll upset your stomach.
[22:01] Ririka
    Brother...
SIGN    Next Customer
SIGN    Illustration by: Syutsuri