E1 - Super (Energy) Potion / Landenflower Tea / Botanical Deodorant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Reiji
    Okay, done.
[00:22] Reiji
    Smells good.
SIGN    Kirio Reiji (24)
[00:23] Narration
    Kirio Reiji. Former corporate drone.
[00:27] Narration
    Current isekai resident.
[00:28] Narration
    Skills: evaluation and medicine-making.
[00:35] Noela
    Master!
[00:36] Noela
    Master, your potions are delicious! Delicious!
SIGN    Noela (Werewolf)
[00:40] Narration
    Noela. Werewolf.
[00:42] Narration
    The shop's poster girl.
[00:44] Mina
    Mr. Reiji, Ms. Noela.
[00:47] Mina
    Are you ready? It's almost time.
[00:50] Reiji
    Got it. Noela?
[00:52] Noela
    Woof! I've got this!
[01:05] Mina
    Ms. Noela, could you hang this up, please?
SIGN    Mina Fleuret (Ghost)
[01:08] Narration
    Mina Fleuret. The ghost
    who lives in this house.
[01:11] Narration
    Shop assistant and housekeeper.
[01:15] Noera
    Woof!
SIGN    Kirio Drugstore
[01:19] Reiji
    Another gorgeous day today.
[01:22] Reiji
    All right. Kirio Drugstore...
[01:24] Noera
    ...is open for the day!
[01:26] Mina
    Let's make another relaxed effort today.
[01:30] Mina
    Right?
[01:30] Noera
    Woof!
[01:31] Reiji
    Right.
[01:39] ---
    Drugstore
[01:39] ---
    In Another World
SIGN    Kirio Drugstore
[03:04] Gaston
    Let me know if the roof leaks again.
SIGN    Today's Prescription: Part 1
     Super (Energy) Potion
[03:08] Noera
    Woof.
[03:09] Alf
    Reiji—I mean, Reiji, sir!
[03:12] Sign
    General Store
    Owner
     Mr. Alf
[03:12] Alf
    Please let me sell your
    product at my general store.
[03:15] Sign
    General Store
    Owner
     Mr. Alf
[03:15] Alf
    Your "super potion."
[03:17] Reiji
    By "super potion," you mean that?
[03:20] Alf
    Yes.
[03:21] Mina
    Sounds like you came up
    with your own name for it.
[03:23] Mina
    Officially, its called an "energy potion."
SIGN    Super (Energy) Potion
[03:26] Narration
    Energy potion.
[03:28] Narration
    A potion that cures exhaustion
    and causes alertness.
[03:31] Narration
    Effects vary from person to person.
[03:33] Alf
    I've never had a potion that tasted this good!
[03:36] Reiji
    Personal space, personal space!
[03:36] Alf
    I was so impressed by it!
[03:39] Alf
    Until now, all the potions available
    in this area tasted like garbage.
[03:42] Noela
    Woof?
[03:43] Alf
    We should tell everyone in
    Kalta about this! Please!
[03:45] Reiji
    Please, respect my personal space!
[03:47] Alf
    Besides, between you and me,
    my fifth kid is on the way.
[03:52] Mina
    Oh, my.
[03:54] Alf
    My family's financial situation is dire.
[03:57] Reiji
    That sounds rough.
[03:59] Alf
    Yeah.
[03:59] Reiji
    All right, then.
[04:01] Alf
    At this rate, I might have
    to shut down my shop!
[04:05] Alf
    Please allow me to sell your
    super potion at my shop!
[04:08] Alf
    I'm begging you!
[04:09] Reiji
    I said it's fine.
[04:10] Alf
    I know, I know.
[04:12] Alf
    I know your potion is too good for
    a backwater general store like mine.
[04:19] Alf
    But I have every intention
    of making a comeback.
[04:22] Reiji
    How many do you think you'll need to start?
[04:25] Alf
    For now, 20... no, 25, probably.
[04:28] Alf
    Wait. Are you saying I can sell them?
[04:31] Mina
    Mr. Reiji has been saying it's fine.
[04:34] Alf
    What?!
[04:35] Alf
    I appreciate it!
[04:37] Alf
    Now I'll be able to raise my fifth kid.
[04:39] Alf
    No, I could have even more.
[04:43] Alf
    Thank you, Reiji!
[04:44] Reiji
    That's great, but please
    respect my personal space!
[04:46] Alf
    I'm off to aggressively
    promote this super potion.
[04:50] Alf
    I'll sell a boatload of these.
[04:52] Both
    Thank you.
[04:54] Noela
    Woof.
[04:56] Reiji
    He's as intense as ever.
[04:58] Mina
    So... Each bottle costs 2,000 rin, so the
    total for 25 bottles comes to 50,000 rin.
[05:06] Mina
    But Mr. Reiji, don't you think
    you sold those too cheaply?
[05:12] Reiji
    It's fine.
[05:13] Reiji
    Mr. Alf helped me when I opened this shop.
[05:17] Reiji
    I just hope this helps ease his
    family's financial situation.
[05:20] Mina
    He'll be fine.
[05:21] Mina
    I know your potions will sell.
[05:24] Noela
    Your potions are delicious, master!
[05:27] Reiji
    Thanks.
[05:29] Reiji
    I think this might be the first time
    I've received this much praise.
[05:32] Reiji
    It was inconceivable before.
[05:36] Reiji
    After this day,
[05:37] Reiji
    rumors about my potions spread throughout
    the town of Kalta like wildfire.
SIGN    Town of Kalta
[05:44] Man 1
    A potion that doesn't taste like garbage?
[05:46] Man 1
    It's delicious!
[05:48] Woman 2
    It's so tasty.
[05:49] Young Man 1
    So good.
[05:50] Young Woman 1
    Intensely good.
[05:52] Man 2
    Unbelievably good.
[05:53] Sign
    Alf's
    General Store
[05:54] Reiji
    Hordes of customers came to Mr. Alf's
    drugstore every day to buy potions.
[05:59] Alf
    Okay, okay.
[06:00] Alf
    Get in line, everyone.
[06:03] Alf
    It's limited to one per customer.
[06:05] Alf Wife
    This is the first time we've
    gotten this many customers.
[06:06] Alf
    One at a time, please.
[06:08] Alf Wife
    Nice work, honey.
[06:10] Alf
    I suppose.
[06:12] Sign
    Kirio Drugstore
[06:12] Reiji
    They even came to my shop.
[06:15] Mina
    Thank you for waiting.
[06:17] Noela
    Woof.
[06:17] Micott
    Thanks.
[06:18] Reiji
    Take care.
[06:19] Sign
    Micott
    (Energetic Girl)
[06:19] Micott
    Thank you. I'll be back.
[06:21] Micott
    See you later.
[06:22] Mina
    Next customer, please.
[06:25] Mother
    That's me.
[06:27] Girl
    Mom, I'm tired. Let's go home.
[06:32] Mother
    We're almost done, okay?
[06:33] Girl
    I wanna go home!
[06:34] Mother
    Now, now...
[06:35] Mother
    I'm so sorry.
[06:38] Reiji
    It's all right. You must be tired of waiting.
[06:41] Reiji
    Sorry about that.
[06:44] Girl
    I wanna go home! I wanna go home!
    Home! Home! Home!
[06:47] Noera
    Master's in trouble.
[06:48] Girl
    I'm tired! I wanna go home! Home!
[06:54] Noela
    Woof, woof, woof. Here's my tail.
[06:57] Mother
    Oh, my.
[07:00] Noela
    Woof, woof, woof.
[07:02] ---
    Woof!
[07:03] Reiji
    Could you please confirm your order?
[07:06] Mother
    Thank you.
[07:07] Noela
    Woof, woof, woof.
[07:09] Noela
    Gotcha!
[07:10] Girl
    Your tail is so fluffy. Fluffy!
[07:13] Reiji
    Oh, no!
[07:14] Reiji
    If anyone other than me grabs Noela's tail...
[07:20] Reiji
    Sorry, Noela.
[07:21] Girl
    Hey, Fluffy, are you always here?
[07:25] Noela
    Yeah. Master saved my life.
[07:28] Noela
    So I'll help him here forever.
[07:32] Girl
    Master?
[07:33] Mother
    I'm finished.
[07:35] Mother
    Let's go.
[07:36] Reiji
    Thank you for waiting.
[07:38] Girl
    Mommy, I wanna come back and see Fluffy.
[07:41] Mother
    Sure, let's come back sometime.
[07:44] Girl
    Bye-bye!
[07:46] Noela
    Woof.
[07:48] Reiji
    Noela, you were very patient with her.
[07:51] Reiji
    It was a huge help.
[07:53] Reiji
    Thanks.
[07:54] Noela
    Master praised me!
[07:56] Mina
    Mr. Reiji, are you ready
    for your next customer?
[07:59] Reiji
    Yeah, send them in.
[08:01] Noela
    Woof!
[08:02] Mina
    Thank you for waiting. Next customer, please.
[08:07] Mina
    Mr. Reiji, good work today.
[08:10] Reiji
    Thanks.
[08:11] Mina
    Ms. Noela, would you like some tea, too? Huh?
[08:15] Reiji
    Noela!
[08:21] Reiji
    You were sneaking potions again!
[08:24] Noela
    Master's potions are delicious.
[08:28] Reiji
    Even so, you shouldn't drink too many.
[08:30] Reiji
    I'm putting these away.
[08:32] Noela
    Woof...
[08:33] Mina
    It's for your own good, Ms. Noela.
[08:35] Noela
    Woof.
[08:36] Mina
    Oh, I almost forgot. Mr. Reiji,
    could you go shopping for me later?
[08:40] Reiji
    Huh?
[08:41] Mina
    I'm running low on ingredients.
[08:44] Reiji
    Yeah, sure.
[08:45] Reiji
    Maybe I'll go right now.
[08:47] Mina
    Would you?
[08:48] Mina
    I wrote down what I need.
    Could you get these?
[08:52] Reiji
    Got it.
[08:53] Reiji
    Noela, wanna come?
[08:55] Noela
    Woof!
[08:57] Mina
    See you later.
[08:58] Mina
    Be careful.
[08:59] Noela
    I promise we'll be back!
[09:01] Reiji
    Where do you think we're going?
[09:04] Noela
    Woof, woof. Woof, woof.
SIGN    Today's Prescription: Part 2
     Landenflower Tea
[09:06] ---
    Woof. Woof woof, woof.
[09:12] Noela
    Woof! Master, master!
[09:15] Noela
    Can you use this?
[09:17] Sign
    Tougirisou
[09:20] Reiji
    That's tougirisou. It's a useful herb.
[09:24] Noela
    Woof!
[09:25] Reiji
    Thanks, Noela.
[09:26] Noela
    Woof!
[09:27] Noela
    Master, how about this?
[09:28] Reiji
    That's amane. Its roots can
    be used to make medicine.
[09:31] Noela
    Master, how about this?
[09:33] Reiji
    That one is...
[09:36] Reiji
    I see. Noela acts on instinct
    when she's doing this.
[09:41] Reiji
    When Noela and I met...
[09:44] (Flashback) Reiji
    Hey! Hey! Are you okay?
[09:51] Reiji
    She was a wolf.
[09:53] Reiji
    Come to think of it,
    what did Mina want us to buy?
[09:57] Reiji
    What is this?!
[09:59] Reiji
    Wool panties?!
[10:01] Reiji
    She wants me to buy panties for her?
[10:04] Reiji
    Wait, ghosts wear wool panties, too?
[10:08] Mina
    They're so warm.
[10:10] Mina
    Even ghosts should wear wool panties.
[10:13] Mina
    Right?
[10:15] Noela
    Master, what's wrong?
[10:17] Reiji
    Huh?
[10:17] Noela
    Your face is red.
[10:19] Reiji
    Uh, it's nothing.
[10:20] Reiji
    Looks like Mina gave me the wrong note.
[10:23] Noela
    Woof?
[10:24] Reiji
    Come on.
[10:25] Gilar
    Someone help!
[10:26] Feris
    Wait! Stop!
[10:28] Feris
    No! Stay away!
[10:30] Feris
    Why are you running?
[10:34] Noela
    I sense a fight.
[10:35] Noela
    I'll protect you, master.
[10:37] Reiji
    Please, don't be so dramatic...
[10:41] Feris
    Wait! Stop!
[10:43] Feris
    Why are you running away from me?
[10:47] Reiji
    Huh?! O-Oh crap, oh crap, oh crap!
[10:49] Reiji
    She looks like trouble!
[10:49] Noela
    I'll protect you, master.
[10:50] Reiji
    No, we're running!
[10:53] Zeral
    Help me!
[10:53] Reiji
    No way! Handle it yourself!
[10:56] Zeral
    Help me!
[10:57] Zeral
    Please do something about her!
[10:57] Reiji
    What?! But—
[11:02] Relis
    Why are you running?
[11:05] Noela
    Master!
[11:07] Reiji
    Why me?
SIGN    Drugstore in Another World
[11:17] Reiji
    U-Uh, my name's Kirio Reiji.
[11:21] Reiji
    I run a nearby drugstore.
[11:24] Feris
    A drugstore?
[11:26] Feris
    Ah, you must be the alchemist
    I've heard about.
[11:29] Feris
    Which means it's your fault!
[11:31] Feris
    How could you do that to Zeral?!
[11:33] Noela
    Master didn't do anything!
[11:35] Noela
    Let go of that!
[11:36] Reiji
    Noela, try not to provoke her, okay?
[11:40] Reiji
    Hey! Don't just hide! Say something!
[11:43] Zeral
    Feris is a little bit crazy.
[11:44] Zeral
    Please do something, alchemist.
[11:47] Reiji
    Seriously?
[11:50] Feris
    I'm not crazy! I'm not crazy! I'm not crazy!
[11:53] Feris
    The crazy one is you, you, you!
[11:56] Zeral
    See? Crazy, right?
[11:57] ---
    I'm not crazy! I'm not crazy!
    You are! You are! You are!
[11:58] Reiji
    I'm caught in the middle of this now.
[12:01] Feris
    I'm not crazy! I'm not crazy! I'm not crazy!
[12:01] Reiji
    Fine, fine.
[12:03] Reiji
    I get it, okay?
[12:05] Reiji
    Feris, just put down the knife.
[12:08] Reiji
    Then we can talk, okay?
[12:26] Noela
    Master, I'll put this away.
[12:29] Reiji
    Thanks.
[12:30] Feris
    It's not my fault! It's not
    my fault! It's not my fault!
[12:32] Reiji
    Uh, Feris?
[12:33] Feris
    Why does everyone always
    speak so poorly of me?
[12:35] Reiji
    Fe—
[12:36] Feris
    Why? Why, why, why? It's not my fault!
[12:37] Reiji
    Excuse me.
[12:41] Reiji
    It's no use! I'm not getting anywhere!
[12:46] Reiji
    Could you explain the situation?
[12:51] Zeral
    Y-Yes?
[12:53] Feris
    Wh-Why?!
[12:58] Noela
    Woof, woof. Woof, woof.
[12:59] Feris
    There, there.
[12:59] Zeral
    Feris and I recently began dating.
[13:03] Sign
    Zeral
    (Feris's
    Boyfriend)
[13:03] Zeral
    We're, well... lovers.
[13:06] Reiji
    Uh-huh...
[13:07] Sign
    Feris
     (Zeral's
     Girlfriend)
[13:11] Reiji
    So, did you have a fight?
[13:12] Zeral
    Not a fight, exactly. Lately,
    it's been happening frequently.
[13:16] Reiji
    Frequently?
[13:18] Zeral
    Feris worries a lot.
[13:21] Zeral
    I guess you could say
    she worries excessively.
[13:24] Reiji
    Okay...
[13:25] Zeral
    She's so worried about me that
    she can't even sleep at night.
[13:29] Reiji
    I see.
[13:30] Zeral
    The other day, when I went to buy bread,
    there was a girl at the shop...
[13:32] (Flashback) Clerk
    Thank you.
[13:34] (Flashback) Zeral
    Thanks.
[13:36] (Flashback) Zeral
    Feri—
[13:36] (Flashback) Feris
    Zeral, who is she?! She's your
    new girlfriend, isn't she?!
[13:39] (Flashback) Zeral
    No! I was just buying bread!
[13:40] (Flashback) Feris
    Huh? Huh? Huh? Isn't she? Isn't she?!
[13:43] Zeral
    Even if I just bump into
    a girl in the street...
[13:48] (Flashback) Woman A
    Excuse me.
[13:49] (Flashback) Zeral
    Sorry.
[13:49] (Flashback) Feris
    Hold up!
[13:52] (Flashback) Feris
    What was that, huh? Was that on purpose?
[13:54] (Flashback) Zeral
    What? Uh...
[13:56] (Flashback) Feris
    Is this the start of a new romance?
[13:58] (Flashback) Zeral
    No! We just...
[14:01] (Flashback) Feris
    "We"? Huh? What?!
[14:04] (Flashback) Zeral
    I'm telling you...
[14:09] Reiji
    Why don't you break up with her?
[14:12] Reiji
    Haven't you had enough?
[14:15] Zeral
    Mr. Reiji, do you want to know what
    happened when I suggested we break up?
[14:20] Reiji
    I'll pass.
[14:23] Zeral
    But when I see her acting like that,
    I realize that normally she's really cute.
[14:26] Feris
    So fluffy.
[14:30] Reiji
    Seems like it.
[14:35] Reiji
    Noela, I'm really sorry.
[14:39] Zeral
    Mr. Reiji, there must be
    something evil possessing her!
[14:44] Zeral
    Please exorcise whatever
    evil is possessing her!
[14:46] Reiji
    Hey, personal space!
[14:47] Reiji
    I'm a pharmacist! That's not my domain!
[14:50] Zeral
    Please help Feris!
[14:52] Zeral
    Helping her would help me, too!
[14:57] Reiji
    Very well. I'll do what I can.
[15:01] Zeral
    Really? Thank you, Mr. Reiji!
[15:05] Noela
    Woof!
[15:12] Feris
    That's amazing, Noela!
[15:15] Zeral
    Mr. Reiji, what do you think?
[15:19] Reiji
    In her current state,
    she looks like an ordinary girl.
[15:23] Reiji
    It's possible that could help her.
[15:26] Zeral
    "That"?
[15:28] Reiji
    I'll prepare it right away.
[15:29] Reiji
    Come to Kirio Drugstore tonight.
[15:32] Zeral
    What? Wait, you're leaving?!
[15:35] Zeral
    You're leaving me alone with Feris?
[15:37] Reiji
    She's your girlfriend.
[15:38] Reiji
    Deal with that yourself!
[15:41] Reiji
    Noela, we're leaving.
[15:45] Noela
    Woof, got it. See you later.
[15:48] Feris
    Okay. See you later, Noela.
[15:50] Zeral
    Please...
[15:52] Zeral
    Please let Feris stay this way until tonight.
SIGN    Kirio Drugstore
[15:56] Mina
    You were gone an awfully long time.
[15:58] Reiji
    We got caught up in something.
[16:00] Reiji
    Also, I don't think this was the right one.
[16:03] Mina
    Huh?
[16:06] Mina
    I'm sorry! I gave you the wrong note!
[16:09] Reiji
    I thought so.
[16:11] Mina
    Ow.
[16:13] Noela
    Woof? What does this say?
[16:16] Reiji
    "Wool panties."
[16:18] Mina
    Please don't!
[16:19] Noela
    Wool panties?
[16:21] Mina
    Not you, too!
[16:23] Reiji
    Now, where did I put that?
[16:27] Reiji
    Ah, here it is.
[16:29] Noela
    Master, here are the herbs I picked earlier.
[16:31] Reiji
    Thanks.
[16:33] Reiji
    Okay, that's everything. Let's begin.
[16:36] Noela
    Woof!
SIGN    Kirio Drugstore
[16:58] Zeral
    Mr. Reiji, is it ready?
[17:01] Zeral
    I see... So what kind of medicine is this?
[17:04] Reiji
    It's more like a drink than a medicine.
[17:07] Zeral
    I get it! If Feris drinks this, it will
    exorcise whatever evil is possessing her!
[17:12] Reiji
    Well, actually...
[17:14] Zeral
    I'll return this instant
    and have her drink it!
[17:17] Zeral
    Thank you!
[17:19] Reiji
    Have her drink it before bedtime.
[17:22] Mina
    Thank you.
[17:24] Noela
    Woof.
[17:26] Reiji
    Noela, thanks for today.
[17:29] Noela
    Woof! I worked hard!
[17:33] Mina
    I forgot to give him his prescription.
[17:37] Reiji
    You can do that tomorrow.
[17:38] Reiji
    Let's close up shop for today.
SIGN    The Next Day
[17:45] Zeral
    It's an emergency, Mr. Reiji!
[17:47] Reiji
    What? An emergency?
[17:48] Zeral
    When I woke up this morning, Feris was...
[17:50] Reiji
    Feris was...?
[17:51] Zeral
    ...wearing an incredibly calm expression, and...
[17:53] Reiji
    And?
[17:55] Zeral
    ...was back to being my former cute Feris.
[17:59] Reiji
    I see. That's great news.
[18:02] Mina
    Uh-huh.
[18:03] Noela
    Your medicines always work, master.
[18:05] Zeral
    That medicine must've exorcised whatever
    demon was possessing her. I know it.
[18:09] Reiji
    Actually, you don't get it at all.
[18:12] Zeral
    Huh?
[18:13] Reiji
    It's just a tea to help her relax.
[18:16] Reiji
    Here's the prescription.
SIGN    Landenflower Tea
[18:18] Narration
    Landenflower tea.
[18:20] Narration
    Soothes the nerves and relaxes the patient,
    alleviating their anxiety and irritation.
[18:27] Zeral
    It's just tea?
[18:29] Reiji
    Yes.
[18:30] Reiji
    You said Feris couldn't sleep at night,
[18:33] Reiji
    so I looked for something soothing
    that would help her sleep.
[18:37] Reiji
    Lack of sleep can make a person
    irritable or emotionally unstable.
[18:43] Zeral
    Thank goodness. So it wasn't a demon.
[18:47] Feris
    Zeral!
[18:49] Feris
    Are you done yet?
[18:50] Zeral
    Hey.
[18:51] Noela
    Feris, you came!
[18:52] Reiji
    Hello.
[18:53] Feris
    Noela!
[18:54] Noela
    Woof!
[18:56] Zeral
    We're going on a date now.
[18:58] Reiji
    Oh, really?
[19:00] Zeral
    Also, here.
[19:02] Zeral
    Your fee.
[19:03] Reiji
    What? This is too much.
[19:06] Zeral
    I'm actually the son of the Alonzo family.
[19:09] Zeral
    We're famous landowners around here.
[19:11] Reiji
    Oh...
[19:12] Zeral
    I've got tons of money, if nothing else.
[19:14] Reiji
    Ah.
[19:15] Zeral
    Take the cash.
[19:17] Reiji
    You're a rich kid, huh?
[19:18] Zeral
    See you next time.
[19:20] Feris
    See you later.
[19:22] Zeral
    Let's go.
[19:23] Mina
    Take care.
[19:25] Zeral
    You're so cute, Feris.
[19:28] Reiji
    Damn normie enjoying a fulfilling
    life. I hope he explodes.
[19:30] Noela
    Mina, master is emotionally unstable.
[19:33] Mina
    Oh, my.
[19:35] Mina
    Mr. Reiji, have some landenflower tea.
[19:42] Reiji
    I feel calm.
[19:43] Mina
    It's super effective.
[19:44] Noela
    Woof. Master, relax.
SIGN    Today's Prescription: Part 3
     Botanical Deodorant
[19:54] Noela
    Master...
[19:55] Noela
    Stinky.
[19:56] Reiji
    What? You mean me?
[19:58] Noela
    There's something weird over there.
SIGN    Utsubo Flower
[20:03] Narration
    Utsubo flower.
[20:04] Narration
    A flower that produces an unpleasant
    smell that only monsters can detect.
[20:08] Reiji
    I see. I can't smell it because I'm a human.
[20:15] Reiji
    Do your eyes hurt?
[20:17] Noela
    Yes.
[20:18] Reiji
    Sometimes strong smells affect the eyes.
[20:21] Reiji
    In that case...
[20:31] Reiji
    That should do it.
SIGN    Botanical Deodorant
[20:32] Narration
    Botanical deodorant.
[20:34] Narration
    A natural deodorant made
    from 100% plant products.
[20:45] Reiji
    How's that, Noela?
[20:49] Noela
    Woof. The smell is gone.
[20:51] Noela
    Gone, gone! The smell is gone!
[20:54] Noela
    Woof, woof!
[20:56] Mina
    Mr. Reiji, we could sell this.
[20:58] Reiji
    You think so?
[21:00] Mina
    Definitely.
[21:01] Reiji
    If you insist.
[21:03] Reiji
    Mina was right.
[21:05] Reiji
    The botanical deodorant was a
    huge hit as a bathroom deodorant.
[21:10] Reiji
    It became our second most popular
    product after my super potion.
[21:22] Gaston
    Ouch... Oh, right.
[21:26] Gaston
    Perhaps I'll try this potion
    everyone's talking about.
[21:34] ---
    Saw!
[21:38] Mob
    Wow.
[21:40] Mob
    What is that?
[21:41] Mob
    How marvelous.
[21:42] Noela
    Woof.
[21:43] Sign
    Closing Time
[21:46] Reiji
    Kirio Drugstore.
[21:47] Noela
    Thank you...
[21:48] Mina
    ...for visiting...
[21:50] All
    ...again today.
[21:52] Noela
    Woof.
[21:54] Gaston
    Hey, I finished the repairs.
[21:59] Rena
    What? You're finished?
[22:00] Sign
    Next Customer
[22:01] Rena
    At the rate you were going,
    I thought it'd take half a year.
SIGN    Illustration by: BORUMETE @BORUMETE